2017 YAMAHA TMAX radio

SAU77940
Lea este manual atentamente antes de utilizar este vehículo. Este ma-
nual debe acompañar al vehículo si este se vende.
El significado del texto en inglés ubicado a la izquierda es el sigui\
ente:
DECLARACIÓN de CONFORMIDAD
Para
Producto: Sistema inteligente sin llaves
Modelo: SKEA7B-01 (Unidad inteligente)
Modelo: SKEA7B-02 (Unidad de mano)
Modelo: SKEA7B-03 (Unidad de mano)
S uministrado por
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HIMEJI WORK S
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Japón
Ayuda para el Expediente técnico de construcción por
MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HIMEJI WORK S
840, Chiyoda-machi, Himeji, Hyogo 670-8677, Japón
Estándar utilizado en conformidad con
Directiva R&TTE EN 60065: 2002 + Amd.1: 2006 + Amd.11:
(Artículo 3.1(a) Seguridad) 2008 + Amd.2: 2010 + Amd.12: 2011
Directiva R&TTE EN 301 489-1 V1.9.2
(Artículo 3.1(b) CEM) EN 301 489-3 V1.6.1
Directiva R&TTE EN 300 330-1 V1.8.1 (Modelo: SKEA7B-03)
(Artículo 3.2 Espectro) EN 300 330-2 V1.6.1 (Modelo: SKEA7B-03)
EN 300 330-1 V1.7.1
(Modelo: SKEA7B-01, SKEA7B-02)
EN 300 330-2 V1.5.1
(Modelo: SKEA7B-01, SKEA7B-02)
EN 300 220-1 V2.4.1
EN 300 220-2 V2.4.1
Medios de conformidad
Declaramos bajo responsabilidad propia que el (los) producto(s) se
encuentra(n) en conformidad con los requisitos esenciales y demás
requisitos relevantes de la Directiva sobre Equipos Radioeléctricos y\

Equipos Terminales de Comunicación (R&TTE) (1999/5/CE).
Fecha de emisión: 19 de abril de 2016
Firma del responsable:
Shinichi Furuta
Director
Sec. 2 de diseño de productos de ignición
Depart. A de productos electrónicos
BV1-9-S0_EUR-S_cover_vertical.indd 22016/12/15 9:39:00

SAU79571
Para XP530-A y XP530D-A
Declaración de conformidad
El fabricante declara por la presente, bajo su exclusiva responsabilidad\
, que el
producto siguiente:Dirección y coordinación
Subsidiaria de propiedad
total sujeta a la dirección
y coordinación de
Vodafone Global
Enterprise Ltd.Registrada y con la
oficina principal en
Via Astico 41
21100 Varese-Italia
T+39 0332 825 111
F+39 0332 222 005
Vodafone Automotive SpA
Cap.Soc.
$Š 11.647.352,52 i.v.
C.F./P.IVA IT00407590124
automotive.vodafone.com Unidad de control telemático para aplicación en
motocicletas
2433
Versión HW/SW de la unidad probada: HW 0.2 /
SW
48
Nota: en el número de pieza 4C2433YAB S, A se
refiere a la versión HW y B a la versión SW
4C2433XAYZ, donde X puede variar de acuerdo al
Mercado/Cliente e YZ puede variar de acuerdo a
cambios menores de la Versión del
producto/Software que no afectan a los parámetros y
rendimientos del EMC, de la Seguridad o de la Radio
Nombre del
producto/descripción:
Tipo/modelo:
Información
suplementaria:
EN 301489-1 v.1.9.2, EN 301489-3 v.1.6.1,
EN 301489-7 v.1.3.1
EN 60950-1:2006 + A1:2010 + A11:2009 + A12:2011
+ A2:2013
EN 62311:2008
EN 301511 v.9.0.2, EN 300440-1 v.1.6.1,
EN 300440-2 v.1.4.1
EMC :
Seguridad:
Salud:
Espectro de la radio: se encuentra en conformidad con los requisitos esenciales de la Directiv\
a
Europea 2014/53/UE.
El producto ha sido probado y se ha determinado que está en conformid\
ad con
los siguientes estándares:
El producto está marcado con la siguiente marca CE y número del ó\
rgano
notificado en conformidad con la Directiva Europea 2014/53/UE.
El cuerpo notificado EMCCert Dr. Rasek GmbH con el número de identifi\
cación
de la UE 0678 realizó una evaluación de conformidad con arreglo al\
Anexo III
Módulo B y emitió el número EU de certificado de examen tipo G1\
10753H.
8 de noviembre de 2016
Daniele Lucherini- Directora
Dario Parisi-Experto en Homologación de
Productos
©2015 Vodafone Automotive SpA, Todos los derechos reservados
BV1-9-S0.book 1 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

3-1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
Sistema de llave inteligente
SAU77201
Sistema de llave inteligente
El sis tem a de ll ave inteligente permite utili-
z a r el vehícu lo sin nece sid ad de un a ll ave
mecánic a.
ADVERTENCIA
SWA14704
Mantenga los marcapasos o los
desfibriladores cardiacos implanta-
dos, así como otros aparatos médi-
cos eléctricos, alejados de la
antena montada en el vehículo (ver
la ilustración).
Las ondas de radio transmitidas
por la antena puede n afectar al fun-
cionamiento de dichos dispositivos
cuando están cerca.
Si lleva un aparato médico eléctri-
co, consulte a un médico o al fabri-
cante del dispositivo antes de
utilizar este vehículo.
Ademá s de l a a nter a mont ad a en el vehícu -
lo, el sis tem a de lla ve inteligente se compo-
ne de l a lla ve inteligente, l a l uz indic ador a
del sis tem a de ll ave inteligente, el interr up-
tor “ON/ ” y lo s interr uptore s “OFF/LOCK”
y “ / ”.
1. Anten a montada en el vehíc ulo
1
1. Llave inteligente
1. Luz indicador a del sis tem a de ll ave
inteligente “ ”
1. Interr uptor “ON/ ”
1
1
1
BV1-9-S0.book 1 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Sistema de llave inteligente
3-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
ATENCIÓN
SCA15764
El sistema de llave inteligente utiliza on-
das de radio de baja intensidad. Es posi-
ble que el sistema de llave inteligente no
funcione en las situaciones siguientes.
La llave inteligente está expuesta a
ondas de radio de alta intensidad u
otras interferencias electromagnéti-
cas
Hay instalaciones cercanas que
emiten ondas de radio de alta inten-
sidad (torres de TV o radio, centra-
les eléctricas, emisoras de radio,
aeropuertos, etc.)
Lleva o utiliza equipos de comuni-
cación como radios o teléfonos mó-
viles en proximidad de la llave
inteligente
La llave inteligente está en contacto
con un objeto metálico o cubierta
por él
Hay cerca otros vehículos equipa-
dos con un sistema de llave inteli-
gente
En tales situaciones, cambie la llave in-
teligente de lugar y repita la operación.
Si sigue sin funcionar, utilice la llave me-
cánica para realizar la operación en
modo de emergencia. (Vease la página
8-38.)
SAU77212
Radio de alcance del sistema de
llave inteligente
El r adio de a lcance del sis tem a de ll ave in-
teligente e s de unos 8 0 cm ( 31.5 in) de sde
el centro del m anilla r.
NOTA
Dado que el s is tem a de lla ve inteligen-
te utiliz a ond as de r adio de ba ja inten-
s id ad, el r adio de a lcance p uede ver se
a fect ado por el entorno.
C uando la pila de l a ll ave inteligente
e stá agot ada, e s pos ib le que l a lla ve
no f uncione o qu e su radio de a lcance
s e redu zca m ucho.
Si l a ll ave inteligente se de sactiv a, el
vehíc ulo no la reconocerá aunque se
enc uentre dentro del r adio de alc ance.
Si se pu lsa repetid amente el interr up-
tor “ON/ ”, el interr uptor
“OFF/LOCK” o el interr uptor “ / ”
c uando l a lla ve inteligente se enc uen-
tr a f uer a del r adio de alc ance o no
p u ede com unic ar con el vehíc ulo, to-
do s lo s interr uptore s qued an tempo-
1. Interr uptor “ / ”
2. Interr uptor “OFF/LOCK”
12
BV1-9-S0.book 2 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Sistema de llave inteligente
3-3
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
r a lmente de sh abilit ados .
Si se coloc a l a ll ave inteligente en el
comp artimento port aobjeto s del antero
o tr asero, p uede interr umpir se l a co-
m unic ación entre l a ll ave inteligente y
el vehíc ulo. Si se cierr a el cofre tr asero
o el comp artimento del antero
(XP5 30D-A) con l a ll ave inteligente en
el interior, el sis tem a de ll ave inteligen-
te p uede queda r de sh abilit ado. Siem-
pre deb e llevar encim a l a ll ave
inteligente.
ADVERTENCIA
SWA17952
Debe llevar la llave inteligente con
usted. No la guarde en el vehículo.
Cuando la llave inteligente se en-
cuentra dentro de radio de alcance,
tenga el debido cuidado porque
otras personas que no llevan la lla-
ve inteligente pueden arrancar el
motor y utilizar el vehículo.
SAU61646
Manipulación de la llave
inteligente y la llave mecánica
Con el vehíc ulo se su mini str a u na lla ve inte-
ligente (con u na lla ve mecánic a incorpor a-
d a) y una ll ave mecánic a de repu esto con
u na ta rjet a de identific ación. G uarde la llave
mecánica de repuesto y l a ta rjet a por s epa-
r a do de la llave inteligente. Si pierde l a ll ave
inteligente o e sta re sulta d añ ada, o c uando
s e ago

te l a pil a, podrá utiliz ar l a lla ve mecá-
nic a. Se p uede abrir el asiento, introd ucir a
m ano el número de identific ación del sis te-
m a de ll ave inteligente y, a continuación,
u tiliz ar el vehíc ulo. (Con sulte l a página
8 -38 ). Le recomend amo s qu e anote el nú-
mero de identificación para casos de
emergencia.
Si l a lla ve inteligente y l a t arjet a de identifi-
c a ción de la llave mecánic a s e pierden o re-
su lta n da ñadas
y no tiene a notado el
número de identific ación, será nece sario
c a m bia r todo el sis tem a de lla ve inteligente.
NOTA
El número de identific ación se enc uentr a
asimis mo en l a propi a ll ave inteligente.
1. Ll ave inteligente
2. Ll ave mecánic a
3.T arjet a con número de identific ación
123456
123
BV1-9-S0.book 3 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Mantenimiento y ajustes periódicos
8-35
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
rrect amente coloc ada? (Con sulte l a
página 3 -6)
¿E stá utiliz ando la llave inteligente en
pre senci a de ondas de radio de a lta in-
ten sid ad u otr as interferenci as electro-
m agnétic as? (Con sulte l a págin a 3 -1)
¿E stá utiliz ando la llave inteligente
que e stá regi str ad a en el vehíc ulo?
¿E stá des ca rg ad a la baterí a del vehí-
c u lo? C uando l a ba terí a del vehíc ulo
e stá de sc a rg ad a, el sis tem a de lla ve
inteligente no f uncion a. H aga c arg ar o
c a m bia r l a ba terí a del vehíc ulo. (Ve a-
s e l a págin a 8 -29.)
Si el s is tem a de ll ave inteligente no f uncio-
n a de sp ué s de
compro bar los p untos a nte-
riore s, hág alo revi sar en un conce siona rio
Y am aha.
NOTA
Ver en Modo de emergencia en la página
8 -38 inform ación so b re cómo arr anc ar el
motor sin l a ll ave inteligente.
BV1-9-S0.book 35 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分

Index
12-2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
L uz de avi so del s is tem a ABS .................5- 3
L uz indicador a del sis tem a de control
de tr acción ............................................5- 3
L uz indicador a del sis tem a de ll ave
inteligente..............................................5- 3
M
Maneta del freno, del antero ..................5-17
M aneta del freno, tr asero ......................5-18
M anetas de freno, engr ase ................... 8-26
M antenimiento, sis tem a de control
de emi siones ......................................... 8-3
M antenimiento y engr ase, periódico s...... 8-4
Modo de emergenci a............................. 8-38
Modo de e stacion amiento ..................... 3-12
N
Neumático s........................................... 8-18
Número de identific ación del vehículo...11-1
Número de s erie del motor ....................11-1
Número s de identific ación .....................11-1
P
Pal anc a de blo queo del freno tras ero ...5-18
P anele s, des montaje y mont aje ..............8-8
P ar abri sas (XP530E-A, XP5 30-A).........5-25
P as tillas de freno del antero y
tr as ero, compro bación ........................ 8-23
Pil a de l a ll ave inteligente, c ambio .......... 3-6
P uño del aceler ador y c able,
compro bación y engr ase..................... 8-26
Q
Quit ar el cont acto del vehíc ulo ................3-8
R
Radio de alcance del sis tem a de
llave inteligente ..................................... 3-2
R alentí del motor, compro bación ..........8-17
Regi stro de datos , vehículo ...................11-2
Reg ulador de velocid ad (XP530D-A) ......4-1
Rod aje del motor .....................................7-5
R uedas .................................................. 8-20
S
Selector de modo de conducción ............5-2
Si stem a de control de tr acción ................4-4
Si stem a de corte del circ uito de
encendido ...........................................5-29
Si stem a de ll ave inteligente..................... 3-1
Sit uación de l as piez as............................2-1
T
Tacómetro ...............................................5-4
T apón del depó sito de gas olina............5-20
Te stigo de l uces de c arreter a..................5-2
Tom a de corriente contin ua auxili ar ......5-28 T
ub o de desb ordamiento del depó sito
de gas olina......................................... 5-22
V
Velocímetro ............................................. 5-4
Vi sor m ultifunción.................................... 5-5
BV1-9-S0.book 2 ページ ２０１６年１２月２０日　火曜日　午前１１時４分