2017 TOYOTA C_HR HYBRID Manuel du propriétaire (in French)

4255-3. Utilisation de la radio
5
Système audio
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
■En cas de débranchement de la batterie 12 V
Les stations mémorisées sont perdues.
■ Sensibilité de réception
● Il est difficile de garantir le maintien en toutes circonstances d’une parfaite réception
radio, en raison des changements incessants de position de l’antenne, des
différences de puissance du signal et de la présence d’obstacles environnants
(trains, autres émetteurs, etc.).
● L’antenne radio est montée sur la partie arrière du toit.

4265-4. Lecture des disques CD audio et MP3/WMA
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
Utilisation du lecteur de CD
Insérez un disque.
Appuyez sur le bouton d’éjection et retirez le disque.
Insérez un disque, appuyez sur le bouton “MODE” pour lancer l’écoute
d’un CD.
Éjection du disque
Sélection de la source audio/
lecture
Sélecteur de syntonisation/
défilement
Sélection d’une plage/d’un fichier
Sélection d’une plage/d’un fichier,
avance ou retour rapide
Bouton de lecture aléatoire ou de
retour
Lecture répétée
Sélection d’un dossier (disques
MP3/WMA uniquement)
Affichage de la liste des plages/
dossiers
Affichage d’un message texte
Bouton marche-arrêt/volume
Appui: Mise en marche et arrêt du
système audio
Rotation: Réglage du volume
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Chargement des CD ou des disques MP3 et WMA
Éjection des CD ou d es disques MP3 et WMA

4275-4. Lecture des disques CD audio et MP3/WMA
5
Système audio
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
■Sélection d’une plage
Tournez le sélecteur de syntonisation/défilement ou appuyez sur le bouton
“<” ou “>” de “SEEK TRACK” selon que vous voulez monter ou descendre,
jusqu’à afficher le numéro de la plage de votre choix.
■Sélection d’une plage dans une liste
Appuyez sur (“LIST”).
La liste des plages est affichée.
Tournez le sélecteur de syntonisation/défilement puis appuyez dessus
pour sélectionner une plage.
Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur (“BACK”).
■Avance et retour rapides dans les plages
Appuyez longuement sur le bouton “<” ou “>” de “SEEK TRACK”.
■Lecture aléatoire
Appuyez sur (“RDM”).
Pour annuler, appuyez à nouveau sur le bouton.
■Lecture répétée
Appuyez sur (“RPT”).
Pour annuler, appuyez à nouveau sur le bouton.
■Choix de l’affichage
Appuyez sur (“TEXT”) pour affi cher ou masquer le titre du CD.
Si le texte se poursuit, est affiché.
Appuyez longuement sur le bouton pour afficher le reste du texte.
Utilisation du lecteur de CD
1
2

4285-4. Lecture des disques CD audio et MP3/WMA
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
■Sélection d’un dossier à la fois
Appuyez sur (“”) pour
sélectionner le dossier de votre choix.
■Sélection d’un dossier et d’un fichier dans la liste de dossiers
Appuyez sur (“LIST”).
La liste des dossiers est affichée.
Tournez le sélecteur de syntonisation/défilement puis appuyez dessus
pour sélectionner un dossier et un fichier.
Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur (“BACK”).
Pour quitter, appuyez sur (“BACK”).
■Retour au dossier racine
Appuyez longuement sur (“ un bip.
■Sélection d’un fichier
Tournez le sélecteur de syntonisation/défilement ou appuyez sur le bouton
“<” ou “>” de “SEEK TRACK” pour sélectionner le fichier de votre choix.
■Avance et retour rapides dans les fichiers
Appuyez longuement sur le bouton “<” ou “>” de “SEEK TRACK”.
■Lecture aléatoire
Appuyez sur (“RDM”) pour afficher successivement les modes,
dans l’ordre suivant:
Dossier au hasard Disque au hasardArrêt
■Lecture répétée
Appuyez sur (“RPT”) pour afficher successivement les modes,
dans l’ordre suivant:
Répétition de fichier Répétition de dossier*Arrêt
*: Disponible sauf lorsque le mode RDM (lecture aléatoire) est sélectionné
■Choix de l’affichage
Appuyez sur (“TEXT”) pour affic her ou masquer le titre d’album.
Si le texte se poursuit, est affiché.
Appuyez longuement sur le bouton pour afficher le reste du texte.
Lecture des disques MP3 et WMA
1
2

4295-4. Lecture des disques CD audio et MP3/WMA
5
Système audio
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
■Affichage
Selon le contenu enregistré, les caractères peuvent ne pas s’afficher correctement ou
bien de ne pas s’afficher du tout.
■ Messages d’erreur
Si un message d’erreur s’affiche, reportez-vous aux tableaux suivants et prenez les
mesures qui conviennent. Si le problème persiste, confiez le véhicule à un
concessionnaire Toyota, un réparateur agréé Toyota, ou n’importe quel réparateur
fiable.
■ Disques compatibles
Les disques portant les logos suivants sont tous compatibles.
Selon son format d’enregistrement, ses particularités techniques ou son état (rayures,
état de propreté, dommages), il peut arriver qu’un disque soit illisible.
Les CD protégés contre la copie peuvent ne pas être lus correctement.
MessageCauseProcédures correctives
“CD CHECK”
• Le disque est sale ou
abîmé.
• Le disque est inséré à
l’envers.
• Nettoyez le disque.
• Insérez le disque
correctement.
“ERROR”Le système est défaillant.Éjectez le disque.
“WAIT”
L’utilisation est suspendue
pour cause de
température excessive à
l’intérieur du lecteur.
Patientez quelques
minutes, puis appuyez sur
le bouton “MODE”.
Prenez contact avec un
concessionnaire Toyota,
un réparateur agréé
Toyota, ou n’importe quel
réparateur fiable.
“NO SUPPORT”Le CD ne contient aucun
fichier MP3/WMA.Éjectez le disque.

4305-4. Lecture des disques CD audio et MP3/WMA
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
■ Fonction de protection du lecteur de CD
Afin de protéger les composants internes du lecteur de CD lorsqu’il est en marche, la
lecture est automatiquement interrompue lorsqu’un problème est détecté.
■ Si vous laissez longtemps un CD dans le lecteur de CD ou en position éjectée
Le CD peut s’abîmer et devenir illisible.
■ Produits de nettoyage pour optiques
Ne pas utiliser de produits de nettoyage pour optiques. Vous pourriez ainsi causer des
dommages au lecteur de CD.
■ Fichiers MP3 et WMA
Le format MP3 (pour MPEG Audio LAYER3) est un format de compression audio
désormais très répandu.
Grâce à la compression MP3, il est possible de comprimer les fichiers audio jusqu’au
1/10 ème de leur taille d’origine.
Le format WMA (pour Windows Media Audio) est un format de compression audio mis
au point par Microsoft.
Ce format comprime les données audio jusqu’à une taille inférieure à celle du format
MP3.
Il existe des limitations aux normes de fichiers MP3 et WMA et aux supports/formats
d’enregistrement qu’il est possible d’utiliser.
● Compatibilité des fichiers MP3
• Normes compatibles
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Fréquences d’échantillonnage compatibles
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16, 22,05, 24 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles VBR)
MPEG1 LAYER3: 32—320 (kbits/s)
MPEG2 LSF LAYER3: 8—160 (kbits/s)
• Modes de reproduction compatibles: mono, stéréo, “joint stereo”, double canal
● Compatibilité des fichiers WMA
• Normes compatibles
WMA v.7, 8, 9
• Fréquences d’échantillonnage compatibles
32, 44,1, 48 (kHz)
• Débits binaires compatibles (compatibles uniquement en lecture stéréo)
V.7, 8: CBR 48—192 (kbits/s)
V.9: CBR 48—320 (kbits/s)

4315-4. Lecture des disques CD audio et MP3/WMA
5
Système audio
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
● Supports compatibles
Les supports utilisables pour la lecture de fichiers MP3 et WMA sont les disques
inscriptibles CD-R et réinscriptibles CD-RW.
Dans certains cas et selon l’état du CD-R ou du CD-RW, il peut arriver que la lecture
soit impossible. Si le disque est rayé ou sale (traces de doigts, etc.), la lecture peut
ne pas être possible, ou être saccadée.
● Formats de disque compatibles
Vous pouvez utiliser les formats de disque suivants.
• Formats de disque:CD-ROM Mode 1 et Mode 2
CD-ROM XA Mode 2, Form 1 et Form 2
• Formats de fichier:ISO9660 niveau 1, niveau 2, (Romeo, Joliet)
Les fichiers MP3 et WMA enregistrés dans un format différent de ceux ci-dessus
peuvent ne pas être lus correctement et les noms de fichiers et dossiers risquent
de ne pas s’afficher correctement.
Les autres normes et limitations à respecter sont les suivantes.
• Dossiers hiérarchisés sur au maximum: 8 niveaux
• Longueur maximum des noms de dossier/fichier: 32 caractères
• Nombre maximum de dossiers: 192 (racine y compris)
• Nombre maximum de fichiers par disque: 255
● Noms de fichier
Les seuls fichiers pouvant être reconnus comme étant au format MP3/WMA et lus
comme tels sont ceux se terminant par une extension .mp3 ou .wma.
● Gravure multi-sessions
Le système audio étant compatible multi-sessions, il est possible de lire les disques
contenant des fichiers MP3 et WMA. Toutefois, seule la première session reste
lisible.
● Balises ID3 et WMA
Les fichiers MP3 peuvent être enrichis de balises ID3, qui permettent d’enregistrer
l’intitulé de la plage, le nom de l’artiste, etc.
Le système est compatible avec les balises ID3 v.1.0, 1.1, et avec les balises ID3
v.2.2, 2.3, 2.4. (Pour le nombre de caractères, la compatibilité est basée sur les
formats ID3 v.1.0 et 1.1.)
Les fichiers WMA peuvent être enrichis de balises WMA, qui permettent (tout
comme les balises ID3) d’enregistrer l’intitulé de la plage, le nom de l’artiste.

4325-4. Lecture des disques CD audio et MP3/WMA
C-HR_HV_OM_Europe_OM10539K
● Lecture des fichiers MP3 et WMA
Lorsque vous chargez un disque gravé avec des fichiers MP3 ou WMA, tous les
fichiers présents sur le disque sont dans un premier temps contrôlés. Le premier
fichier MP3 ou WMA est lu aussitôt ce contrôle terminé. Pour obtenir que le contrôle
des fichiers se termine plus rapidement, il vous est conseillé de graver
exclusivement des fichiers MP3 ou WMA (et aucun fichier d’un autre format) et de
ne pas créer plus de dossiers que strictement nécessaire.
Sur les disques mélangeant format MP3 ou WMA et autres formats musicaux, seuls
les formats musicaux sont lisibles.
● Extensions
Si vous attribuez l’extension .mp3 ou .wma à des fichiers qui ne sont pas au format
MP3 ou WMA, le système les identifie à tort comme des fichiers MP3 et WMA et
tente de les lire. Le son produit par les haut-parleurs peut alors être fortement
parasité et occasionner des dommages à ces derniers.
● Lecture
• Pour que la lecture des fichiers MP3 soit de qualité constante dans l’acoustique, il
vous est conseillé d’utiliser un débit de 128 kbits/s (constant) et une fréquence
d’échantillonnage de 44.1 kHz.
• Dans certains cas et selon les caractéristiques du disque utilisé, la lecture d’un
CD-R ou CD-RW en particulier peut ne pas être possible.
• Il existe sur le marché une grande variété de logiciels gratuits ou payants
d’encodage aux formats MP3 et WMA qui, selon les paramètres d’encodage et le
format choisis, peuvent poser problème en début de lecture (mauvaise qualité
acoustique, parasites, etc.). Dans certains cas, toute lecture peut même être
complètement impossible.
• Lorsque le disque a été gravé avec des fichiers d’autres formats que MP3 ou
WMA, le système risque d’être plus long à le reconnaître et dans certains cas,
toute lecture peut même être complètement impossible.
• Microsoft, Windows et Windows Media sont des marques déposées de Microsoft
Corporation aux États-Unis et dans les autres pays.