2017 TOYOTA AURIS Manuale de Empleo (in Spanish)

633
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_HB_ES (OM12L00S)
*: La capacidad de líquido es una cantidad de referencia.
Si es necesario realizar el cambio, póngase en contacto con un concesionario o
taller Toyota autorizado, u otro profesional con la cualificación y el equipo necesa-
rios.
Sistema eléctrico
Batería
Tensión abierta a 20 C
(68 F):
12,6  12,8 V Completamente cargada
12,2  12,4 V A media carga
11 , 8  12,0 V Descargada
(Tensión comprobada 20 minutos después de apagar
el motor y todas las luces.)
Régimen de carga5 A máx.
Multidrive
Capacidad de líquido*7,5 L (7,9 qt., 6,6 qt. Ing.)
Tipo de líquido“Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Líquido CVT FE origi-
nal de Toyota»
AV I S O
■ Tipo de líquido para Multidrive
Si utiliza líquido para Multidrive distinto de “Toyota Genuine CVT Fluid FE” «Líquido
CVT FE original de Toyota» podría producirse un deterioro en la calidad del cambio,
el bloqueo de la transmisión acompañado de vibraciones y, en último término, daños
en la transmisión del vehículo.
Transeje manual
Capacidad del aceite de engrana-
jes (referencia)
Motor 1WW
2,1 L (2,2 qt., 1,8 qt. Ing.)
Excepto motor 1WW
2,4 L (2,5 qt., 2,1 qt. Ing.)
Tipo de aceite de engranajes
Utilice cualquiera de los siguientes:
• “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Aceite de engranajes para
transmisión manual original de TOYOTA
LV »
• Otro tipo de aceite de engranajes en con-
formidad con las especificaciones API GL-
4 y SAE 75W

6349-1. Especificaciones
UK_AURIS_HB_ES (OM12L00S)
*1: Holgura mínima del pedal al pisarlo con una fuerza de 294 N (30 kgf, 66 lbf) con el
motor en marcha
*2: Recorrido de la palanca del freno de estacionamiento al accionarla con una fuerza
de 200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
AV I S O
■ Aceite de engranajes para el transeje manual
Tenga en cuenta que dependiendo de las características particulares del aceite de
engranajes usado o de las condiciones de operación, el sonido de ralentí, la sensibi-
lidad al cambio y/o el rendimiento del combustible podría ser diferente o podría
verse afectado. Toyota recomienda usar “TOYOTA Genuine Manual Transmission
Gear Oil LV” «Aceite de engranajes para transmisión manual original de TOYOTA
LV» para obtener el rendimiento óptimo.
Embrague
Juego del pedal 5  15 mm (0,2  0,6 pul.)
Tipo de líquido SAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE
J1704 o FMVSS No.116 DOT 4
Frenos
Holgura del pedal*1
Vehículos con dirección a
la izquierda
Vehículos con dirección a
la derecha
63 mm (2,48 pul.) Mín.
73 mm (2,87 pul.) Mín.
Juego del pedal 1  6 mm (0,04  0,24 pul.)
Recorrido de la palanca
del freno de estaciona-
miento*25  8 clics
Tipo de líquido SAE J1703 o FMVSS No.116 DOT 3 o SAE J1704 o
FMVSS No.116 DOT 4
Dirección
HolguraMenos de 30 mm (1,2 pul.)

635
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_HB_ES (OM12L00S)
Neumáticos de 15 pulgadas
*: La presión de inflado de los neumáticos se especifica en la etiqueta de información
de carga de los neumáticos. ( P. 508)
Neumáticos y ruedas
Tamaño del neumático195/65R15 91H
Presión de inflado de
los neumáticos (pre-
sión recomendada de
inflado de los neumáti-
cos en frío)
Velocidad del vehí-
culo
Rueda delan-
tera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Más de 160 km/h
(100 mph)
Tipo A*:
260 (2,6, 38)
Tipo B*:
270 (2,7, 39)
Tipo A*:
260 (2,6, 38)
Tipo B*:
270 (2,7, 39)
160 km/h (100 mph)
o menos
Tipo A*:
230 (2,3, 33)
Tipo B*:
240 (2,4, 35)
Tipo A*:
230 (2,3, 33)
Tipo B*:
240 (2,4, 35)
Tamaño de la rueda15  6 J
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

6369-1. Especificaciones
UK_AURIS_HB_ES (OM12L00S)
Neumáticos de 16 pulgadas y 17 pulgadas
Neumático de repuesto compacto
■Al arrastrar un remolque
Añada 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 o bar, 3 psi) a la presión recomendada de inflado de los
neumáticos y circule a una velocidad inferior a 100 km/h (62 mph).
Tamaño del neumático205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W
Presión de inflado de
los neumáticos (pre-
sión recomendada de
inflado de los neumáti-
cos en frío)
Velocidad del vehí-
culo
Rueda delan-
tera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Rueda trasera
kPa (kgf/cm2 o
bar, psi)
Más de 160 km/h
(100 mph)260 (2,6, 38)260 (2,6, 38)
160 km/h (100 mph)
o menos230 (2,3, 33)230 (2,3, 33)
Tamaño de la rueda16  6 1/2 J (neumáticos de 16 pulgadas),
17  7 J (neumáticos de 17 pulgadas)
Par de apriete de las
tuercas de la rueda103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)
Tamaño del neumáticoT125/70D17 98M
Presión de inflado de los
neumáticos (presión reco-
mendada de inflado de los
neumáticos en frío)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 o bar, 60 psi)
Tamaño de la rueda17  4 T
Par de apriete de las tuer-
cas de la rueda103 N•m (10,5 kgf•m, 76 lbf•pie)

637
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_HB_ES (OM12L00S)
Bombillas
BombillasWTipo
Exterior
Faros halógenos*55A
Luces antiniebla delanteras*19B
Luces de los intermitentes delanteros21C
Luces de los intermitentes laterales5C
Luces de los intermitentes traseros21D
Luces de freno21E
Luz de marcha atrás16F
Luces de la matrícula5F
Interior
Luces de cortesía*5G
Luces interiores delanteras/luces individuales8F
Luz interior trasera*8G
Luces individuales traseras*8F
Luz del compartimento del portaequipajes5G
A: Bombillas halógenas HIR2
C: Bombillas con base en cuña (ámbar)
E: Bombillas de toma sencilla (transpa-
rentes)
G: Bombillas con extremo doble
*: Si está instalado
B: Bombillas halógenas H16
D: Bombillas de toma sencilla (ámbar)
F: Bombillas de base en cuña (transpa-
rentes)

6389-1. Especificaciones
UK_AURIS_HB_ES (OM12L00S)
■Utilización de gasolina mezclada con etanol en un motor de gasolina
Toyota permite el uso de gasolina mezclada con etanol cuando el contenido de etanol
es del 10% como máximo. Asegúrese de que la gasolina mezclada con etanol que uti-
lizará tiene un número de octanos de investigación acorde al índice especificado ante-
riormente.
■ Si va a circular por el extranjero (motor diésel)
Es posible que no se encuentre disponible combustible diésel bajo en azufre. Pón-
gase en contacto con su distribuidor para confirmar la disponibilidad.
■ Si se producen detonaciones en el motor
● Consulte a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.
● Es posible que experimente un ligero golpeteo durante un corto periodo de tiempo al
acelerar o subir cuestas. No debe preocuparse, ya que es completamente normal.
Información sobre el combustible
Motor de gasolina
Zona de la UE:
Debe usar solamente gasolina sin plomo en conformidad con el están-
dar europeo EN228.
Para obtener un rendimiento del motor óptimo, utilice gasolina sin
plomo con un número de octanos de investigación de 95 o superior.
Excepto zona UE:
Utilice sólo gasolina sin plomo.
Para obtener un rendimiento del motor óptimo, utilice gasolina sin
plomo con un número de octanos de investigación de 95 o superior.
Motor diésel
Zona de la UE:
Debe usar solamente combustible di ésel en conformidad con el están-
dar europeo EN590.
Excepto zona UE:
Debe usar solamente combustible diésel que contenga 50 ppm o
menos de azufre y que tenga un número de cetanos de 48 o superior.

639
9
9-1. Especificaciones
Especificaciones del vehículo
UK_AURIS_HB_ES (OM12L00S)
AV I S O
■Aviso sobre la calidad del combustible
● No utilice combustibles inadecuados. Si se utilizan combustibles inadecuados, el
motor resultará dañado.
● Motor de gasolina: No utilice gasolina con plomo.
La gasolina con plomo hará que el convertidor catalítico de tres vías pierda su
efectividad y que el sistema de control de emisiones no funcione correctamente.
● Motor diésel: No utilice combustible que contenga más de 50 ppm de azufre.
El uso de combustible con un elevado contenido de azufre puede dañar el motor.
● Motor de gasolina (zona UE): El combustible bioetanol comercializado con nom-
bres del tipo “E50” o “E85” y el combustible que contenga una gran cantidad de
etanol no deben ser usados. El uso de estos combustibles ocasionará daños en el
sistema de combustible del vehículo. En caso de duda, consulte a un concesiona-
rio o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo
necesarios.
● Motor de gasolina (excepto zona UE): El combustible bioetanol comercializado con
nombres del tipo “E50” o “E85” y el combustible que contenga una gran cantidad
de etanol no deben ser usados. Su vehículo puede utilizar gasolina mezclada con
un 10% de etanol como máximo. El uso de combustible con un contenido de etanol
(E10) superior al 10% ocasionará daños en el sistema de combustible del vehí-
culo. Deberá asegurarse de que el repostaje se lleve a cabo únicamente a partir de
una fuente con unas especificaciones del combustible y una calidad garantizadas.
En caso de duda, consulte a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro
profesional con la cualificación y el equipo necesarios.
● Motor de gasolina: No utilice gasolina mezclada con metanol como M15, M85,
M100. El uso de gasolina que contenga metanol podría provocar fallos o daños en
el motor.
● Motor diésel (zona UE): El combustible FAME (Éster metílico de ácido graso)
comercializado con nombres como “B30” o “B100” y el combustible que contenga
una gran cantidad de FAME no deben ser usados. El uso de estos combustibles
ocasionará daños en el sistema de combustible del vehículo. En caso de duda,
consulte a un concesionario o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la
cualificación y el equipo necesarios.

6409-1. Especificaciones
UK_AURIS_HB_ES (OM12L00S)
AV I S O
●Motor diésel (excepto zona UE): El combustible FAME (Éster metílico de ácido
graso) comercializado con nombres como “B30” o “B100” y el combustible que
contenga una gran cantidad de FAME no deben ser usados. Su vehículo puede uti-
lizar diésel mezclado con un máximo de 5% de biodiésel FAME (B5). El uso de
combustible con un contenido superior al 5% de FAME (B5) ocasionará daños en
el sistema de combustible del vehículo. Deberá asegurarse de que el repostaje se
lleve a cabo únicamente a partir de una fuente con unas especificaciones del com-
bustible y una calidad garantizadas. En caso de duda, consulte a un concesionario
o taller Toyota autorizado, o a otro profesional con la cualificación y el equipo nece-
sarios.