2017 CITROEN JUMPER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

135
Jumper_el_Chap06_Accessoires_ed01-2016
ςΥςΤΗΜΑΤΑ ΜΕΤΑΦΟρΑς
ΦΟ

ρ ΤΙ ω Ν ςΤΗΝ Ο ρ ΟΦΗ
διαβάστε την ενότητα "Τεχνικά
χ αρακτηριστικά -
δ
ιαστάσεις" για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
μήκος (L1 ώς L4) και το ύψος (H1 ώς H3)
του αυτοκινήτου. Μέγιστο φορτίο στην οροφή,
κατανεμημένο ομοιόμορφα: 150
κιλά,
σε όλες τις εκδόσεις, εντός του ορίου
τήρησης του μέγιστου επιτρεπόμενου
φορτίου τού οχήματος.
για λ

όγους ασφάλειας και για να μην
προκληθεί φθορά στην οροφή, επιβάλλεται
να χρησιμοποιήσετε ένα σύστημα μεταφοράς
φορτίων (μπάρες οροφής ή σχάρα) που να
είναι εγκεκριμένο για το αυτοκίνητό σας.ό
ι μπάρες οροφής μπορούν να
τοποθετηθούν μόνο στις εκδόσεις κλειστών
φορτηγών, combi και minibus ύψους H1
ή H2.
ς
τ

ο minibus, ελέγξε αν υπάρχουν
κλιματιστικά οροφής.
η

διάταξη μεταφοράς φορτίων επιβάλλεται να
στερεώνεται στα σημεία στήριξης που υπάρχουν
στην οροφή τού οχήματος, που είναι 6, 8 ή 10,
ανάλογα με το μεταξόνιο του οχήματος.
Τηρήστε τις οδηγίες τοποθέτησης και τις συνθήκες
χρήσης που αναφέρονται στις οδηγίες χρήσης
που συνοιδεύουν τη διάταξη μεταφοράς φορτίων.
ς
ε όλες τις εκδόσεις με ύψος H3, στις
οροφές δεν μπορεί να τοποθετηθεί
σύστημα μεταφοράς φορτίων.
Τηρήστε αυστηρά τις ισχύουσες νομοθετικές
διατάξεις σχετικά με τις μέγιστες διαστάσεις
φορτίων.
6
Λύσεις για τη μεταφορά
ΑΞΕςόΥΑρ

136
Jumper_el_Chap06_Accessoires_ed01-2016
ΑλλΑ ΑΞΕςΟΥΑρ
Τα αξεσουάρ και τα εξαρτήματα αυτά, τα οποία έχουν κατ'
αρχήν δοκιμαστεί και εγκριθεί ως προς την αξιοπιστία
και την ασφάλεια που προσφέρουν, είναι όλα κατάλληλα
προσαρμοσμένα για το αυτοκίνητό σας. Προτείνεται
μεγάλη ποικιλία αξεσουάρ και γνήσιων ανταλλακτικών.
"Άνεση":
Ανεμοθραύστες, ισοθερμική μονάδα,
σύστημα αρωματισμού, φωτάκι ανάγνωσης,
αναπτήρας, μετακινούμενο τασάκι,
αντιολισθητική βάση, σύστημα βοήθειας στο
παρκάρισμα με όπισθεν κλπ.
"Προστασία":
Πατάκια, λασπωτήρες, προστατευτικό
κάλυμμα αυτοκινήτου, καλύμματα καθισμάτων,
προστατευτικό πλέγμα τζαμιών πίσω θυρών,
πίσω πόρτες με δύο φύλλα με κουμπώματα
ασφαλείας, στίκερ επιδιόρθωσης κλπ. "Ασφάλεια":
Aντικλεπτικός συναγερμός, σύστημα
εντοπισμού του αυτοκινήτου, αντιολισθητικές
αλυσίδες, αντιολισθητικά καλύμματα
τροχών, παιδικά καθίσματα, φαρμακείο,
προειδοποιητικό τρίγωνο, ανακλαστικό
γιλέκο ασφαλείας, πυροσβεστήρας, ζώνη
ασφαλείας για κατοικίδια ζώα, κόφτης ζώνης
ασφαλείας / σφυρί για θράυση τζαμιών κλπ.
"Εμφάνιση":
Ζάντες αλουμινίου κλπ.
"Πολυμέσα":
CD Player, WiFi, ημι-ενσωματωμένο
σύστημα πλοήγησης, hands-free, συστήματα
βοήθειας στην οδήγηση, πίσω βάση
πολυμέσων, DVD Player, ενημέρωση
χαρτογραφικών στοιχείων συστ. πλοήγησης,
φορητοί πλοηγοί, βάση τηλεφώνου,
έξτρα εξαρτήματα ψηφιακού ραδιοφώνου,
ηχοσυστήματα, πρίζα 230 Volt.
"
λ ύσεις μεταφοράς":
Κοτσαδόροι, καλωδιώσεις κοτσαδόρου
7/13 ακροδεκτών, 7/7 ακροδεκτών,
13 ακροδεκτών, κιτ προστασίας εσωτερικού
χώρου, αντιολισθητικό δάπεδο, προστατευτικό
θόλου τροχού, διαχωριστικά καμπίνας, εγκάρσιες
μπάρες οροφής, σχάρες οροφής, σκάλα για σχάρα
οροφής, κύλινδρος φόρτωσης για σχάρα οροφής,
σκαλοπάτι για σχάρα οροφής κλπ. Τοποθέτηση πομπών ραδιοεπικοινωνίας
Πριν τοποθετήσετε στο αυτοκίνητό
σας πομπούς ραδιοεπικοινωνίας έξτρα
εξοπλισμού, με εξωτερική κεραία, σας
συνιστούμε να επικοινωνήσετε με έναν
αντιπρόσωπο της CITROËN.
Το
δ

ίκτυο της CITROËN θα σας ενημερώσει
για τα χαρακτηριστικά των πομπών (εύρος
συχνότητας, μέγιστη ισχύς εξόδου, θέση
κεραίας, ειδικές συνθήκες τοποθέτησης)
που μπορούν να τοποθετηθούν, σύμφωνα
με την ό δηγία περί η λεκτρομαγνητικής
ς

υμβατότητας Αυτοκινήτων (2004/104/CE).
η

τοποθέτηση ηλεκτρικού εξοπλισμού
ή αξεσουάρ μη εγκεκριμένου από την
CITROËN μπορεί να προκαλέσει βλάβη στο
ηλεκτρονικό σύστημα του αυτοκινήτου σας.
Εφιστούμε την προσοχή σας σε αυτή
την ιδιαιτερότητα και σας συνιστούμε να
επικοινωνήσετε με έναν αντιπρόσωπο του
Κατασκευαστή για να σας δείξει τη σειρά
εγκεκριμένων εξοπλισμών ή αξεσουάρ.
Ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται
το αυτοκίνητο, το ανακλαστικό γιλέκο
ασφαλείας, το προειδοποιητικό τρίγωνο, οι
εφεδρικοί λαμπτήρες και τα αλκοτέστ πρέπει
υποχρεωτικά να βρίσκονται στο αυτοκίνητο.
για να αποφευχθεί οποιαδήποτε ενόχληση
κάτω από τα πεντάλ:
- φροντίστε να τ οποθετηθεί σωστά το πατάκι και
τα στοιχεία στερέωσής του,
- μη βάζετε π οτέ περισσότερα από ένα πατάκια.
Εξοπλισμός

137
Jumper_el_Chap06_Accessoires_ed01-2016
ΑΝΤΙΟλΙςΘΗΤΙΚΕ ς Α λΥςΙΔΕ ς
ςε χειμερινές καιρικές συνθήκες, οι
αντιο λισθητικές αλυσίδες βελτιώνουν την
κίνηση των τροχών καθώς και τη συμπεριφορά
του αυτοκινήτου στα φρεναρίσματα.
ό

ι αντιολισθητικές αλυσίδες πρέπει
να τοποθετούνται στους κινητήριους
τροχούς και δεν πρέπει να τοποθετούνται σε
εφεδρικούς τροχούς λεπτού τύπου.
Φροντίστε να λαμβάνετε υπόψη σας
τους ειδικούς κανονισμούς κάθε χώρας
σχετικά με τη χρήση των αντιολισθητικών
αλυσίδων και τη μέγιστη επιτρεπόμενη
ταχύτητα.ς υμβουλές τοποθέτησης
F
Α
ν πρέπει να τοποθετήσετε τις αλυσίδες
κατά τη διαδρομή σας, σταματήστε το
αυτοκίνητό σας σε επίπεδο έδαφος,
στην άκρη του δρόμου.
F


δ έστε το χειρόφρενο και τοποθετήστε
ενδεχομένως τάκους στους
τροχούς ώστε να μη γλιστρήσει το
αυτοκινητό
σας.
F
Τ

οποθετήστε τις αλυσίδες ακολουθώντας
τις οδηγίες που δίνει ο κατασκευαστής.
F
Ξεκινήστε αργά κ

αι κινηθείτε για λίγο,
χωρίς να υπερβείτε την ταχύτητα των
50
χλμ/ώρα.
F


ς
τ
αματήστε το αυτοκίνητό σας και
ελέγξτε αν οι αλυσίδες είναι σωστά
τεντωμένες.
ς

υνιστάται θερμά να εξασκηθείτε στην
τοποθέτηση των αλυσίδων πριν την
αναχώρησή σας, σε επίπεδο και στεγνό
έδαφος. Αποφεύγετε να κινείστε σε
εκχιονισμένους δρόμους, ώστε να
μην προκληθούν φθορές στα ελαστικά τού
αυτοκινήτου σας καθώς και στο οδόστρωμα.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει ζάντες
αλουμινίου, βεβαιωθείτε ότι κανένα τμήμα
της αλυσίδας ή των στοιχείων στερέωσης
δεν εφάπτεται με τη ζάντα.χ ρησιμοποιείτε μόνο αλυσίδες που έχουν
σχεδιαστεί για να τοποθετούνται στον τύπο
τροχών που διαθέτει το αυτοκίνητό σας:
δ

ιαστάσεις
εργοστασιακών ελαστικών Μέγιστο μέγεθος
κρίκου
215/70 R15 12 χλστ
225/75 R15 16 χλστ
215/75 R16 16 χλστ
225/75 R16 16 χλστ
για περισσό

τερες πληροφορίες σχετικά με
τις αντιολισθητικές αλυσίδες, απευθυνθείτε
σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
6
ΑΞΕςόΥΑρ
Εξοπλισμός

138
Jumper_el_Chap07_Verifications_ed01-2016
TOTAL και CITROËN
ςυνεργάτες στις επιδόσεις αλλά και
στην προστασία του περιβάλλοντος
Η καινοτομία στην υπηρεσία των επιδόσεων
Εδώ και 40 χρόνια, οι ομάδες έρευνας και ανάπτυξης
της TOTAL εξελίσσουν για την CITROËN λιπαντικά
τελευταίας τεχνολογίας που ανταποκρίνονται στις
τεχνολογικές καινοτομίες των αυτοκίνητων CITROËN,
τόσο σε επίπεδο αγώνων όσο και σε επίπεδο
καθημερινής μετακίνησης.
Έτσι εξασφαλίζονται οι καλύτερες επιδόσεις του
κινητήρα σας.
Mέγιστη προστασία του κινητήρα
χ

ρησιμοποιώντας λιπαντικά
TOTAL στο αυτοκίνητό σας
CITROËN αυξάνετε τη μακροζωία
και τις επιδόσεις τού κινητήρα του
προστατεύοντας παράλληλα και το
περιβάλλον.
ςυντήρηση με TTAL

139
Jumper_el_Chap07_Verifications_ed01-2016
Από μέσα
η διαδικασία αυτή πρέπει να γίνεται μόνο όταν το αυτοκίνητο
είναι στ αματημένο και η πόρτα του οδηγού ανοιχτή.
Τραβάτε προς εσάς το χερούλι που βρίσκεται στην πλαϊνή
πλευρά του ταμπλό.
Από έξω
ςπρώχνετε προς τα πάνω τον μοχλό που βρίσκεται
πάνω από τη μάσκα και σηκώνετε το καπό.
Πριν κλείσετε το καπό, τοποθετείτε ξανά το
στήριγμα στην υποδοχή του.
Κατεβάζετε το καπό συγκρατώντας το και
στο τέλος της διαδρομής του το αφήνετε.
Ελέγχετε αν ασφάλισε.
ΑΝΟΙγΟΝΤΑς ΤΟ ΚΑΠΟ ΜΗΧΑΝΗς
Μην ανοίγετε το καπό όταν υπάρχει
ισχυρός άνεμος.
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, πιάνετε
με προσοχή το καπό και το στήριγμά του
(κίνδυνος εγκαύματος).
Πριν από κάθε επέμβαση στον χώρο του
κινητήρα, κλείνετε απαραιτήτως τον διακόπτη
μηχανής με το κλειδί, για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος
τραυματισμού εξαιτίας της αυτόματης ενεργοποίησης
της κατάστασης START τού Stop & Start.
ΚλΕΙΝΟΝΤΑς ΤΟ ΚΑΠΟ
ς
τήριγμα

καπό
Ξεκουμπώνετε το στήριγμα και το
περιστρέφετε για να το βάλετε στην πρώτη
εγκοπή και μετά στη δεύτερη.
Επειδή υπάρχουν ηλεκτρικά
εξαρτήματα στο χώρο του κινητήρα,
σκόπιμο είναι να περιορίζετε την έκθεση
τους στο νερό (βροχή, πλύσιμο κλπ).
7
χώρος κινητήρα
ΕΛΕγχόΙ

140
Jumper_el_Chap07_Verifications_ed01-2016
1. δοχείο υγρού υαλοκαθαριστήρα και
συσκευής πλ ύσης προβολέων.
2.
δ οχείο υγρού υδραυλικού τιμονιού.
3.
δ οχείο υγρού κυκλώματος ψύξης.
4.
δ οχείο υγρού φρένων και συμπλέκτη.
5.

Φίλτρο πετρελ
αίου.
6.

Ασφαλειοθήκη.
7.


Φίλτρο αέρα.
8.

ρ άβδος μέτρησης λαδιού.
9.
ς
τόμιο πλήρωσης λ
αδιού κινητήρα.
ΕΞΑρΤΗΜΑΤΑ ΚΑΤω ΑΠΟ ΤΟ
ΚΑΠΟ

Τ
ω
Ν ΚΙΝΗΤΗ ρω Ν D IESEL
ςυνδέσεις μπαταρίας:
+
Μετ
αλλικό θετικό σημείο.
-
Μετ

αλλικό αρνητικό σημείο (γείωση).
για να μάθετε τη σημασία τ

ων
προφυλάξεων που αναγράφονται
στις ετικέτες, ανατρέξτε στην ενότητα
"Άμεση βοήθεια -
γ λωσσάρι ετικετών".
χώρος κινητήρα

141
Jumper_el_Chap07_Verifications_ed01-2016
Χρησιμοποιημένα προϊόντα
Αποφεύγετε την παρατεταμένη επαφή του λαδιού
και των χρησιμοποιημένων υγρών με το δέρμα.
Τα περισσότερα από αυτά τα υγρά είναι
επιβλαβή για την υγεία και μάλιστα πολύ
καυστικά.
Μην ρίχνετε το λάδι και τα χρησιμοποιημένα
υγρά στις αποχετεύσεις ή στο έδαφος.
Το χρησιμοποιημένο λάδι συλλέγεται στα ειδικά
δοχεία που υπάρχουν για αυτόν το σκοπό σε
κάθε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
ςΤΑΘΜΗ λΑΔΙωΝ ΚΑΙ Υγρ ωΝ
για να διατηρηθεί η λειτουργική αξιοπιστία
του κινητήρα και των εξαρτημάτων του
συστήματος αντιρρύπανσης, απαγορεύεται
η χρήση πρόσθετων ουσιών στο λάδι του
κινητήρα.
Αν πρέπει να αφαιρέσετε ή να
επανατοποθετήσετε το κάλυμμα του κινητήρα,
ο χειρισμός του πρέπει να γίνεται προσεκτικά ώστε
να μην προκληθεί φθορά στα κλιπ στερέωσης.ράβδος μέτρησης λαδιού
φέρει 2 σημάδια:
ς

υμπλήρωση λαδιού
Πριν συμπληρώσετε λάδι, αφαιρέστε τη
ράβδο μέτρησης λαδιού.
Βρείτε το "χωνάκι" συμπλήρωσης λαδιού
στην εργαλειοθήκη.
Ξεβιδώστε το καπάκι του κάρτερ.
Τοποθετήστε το "χωνάκι" στο στόμιο
συμπλήρωσης λαδιού του κάρτερ.
ς

υμπληρώστε πλήρως τη στάθμη λαδιού.
Αφαιρέστε το "χωνάκι" από το στόμιο
συμπλήρωσης λαδιού του κάρτερ.
Βιδώστε το καπάκι του κάρτερ.
Τοποθετήστε ξανά τη ράβδο μέτρησης
λαδιού.
A
= μέγιστη στάθμη.
Αν ξεπεράσετε αυτό το
σημάδι, απευθυνθείτε σε
ένα εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.
B = ελάχιστη στάθμη.
η

στάθμη να μην είναι ποτέ
κάτω από αυτό το σημάδι.
λυχνίες
όι εργασίες αυτές γίνονται για τη διατήρηση της
κ αλής κατάστασης λειτουργίας του αυτοκινήτου
σας. Ενημερωθείτε για τις σχετικές οδηγίες από το
δίκτυο της CITROËN ή το έντυπο "πλάνο συντήρησης
του κατασκευαστή", που θα βρείτε στο φάκελο που
περιέχει τα διάφορα έγγραφα του αυτοκινήτου.
ό έλεγχος μέσω των λυχνιών του
κ αντράν εξετάζεται στην ενότητα Προ
της εκκίνησης - Θέση οδήγησης".
ςτάθμη λαδιού
Ελέγχετε τακτικά τη στάθμη του λαδιού και
συμπληρώνετε λάδι στο ενδιάμεσο μεταξύ
δύο αλλαγών (η μέγιστη κατανάλωση είναι
0,5
λίτρο στα 1.000 χλμ). ό έλεγχος γίνεται με το
αυτοκίνητο σε οριζόντια θέση και κρύο κινητήρα,
με τη βοήθεια της ράβδου μέτρησης λαδιού.
7
ΕΛΕγχόΙ
ςτάθμες και έλεγχοι υγρών και λαδιών

142
Jumper_el_Chap07_Verifications_ed01-2016
ςτάθμη υγρού κυκλώματος
ψύξης
Να ελέγχετε τακτικά τη στάθμη
του υγρού κυκλώματος ψύξης
ανάλογα με τη χρήση του αυτοκινήτου
σας (κάθε 5.000
χλμ / 3 μήνες) και να την
συμπληρώνετε, εφόσον χρειάζεται με υγρό
που συνιστάται από τον κατασκευαστή.
η

συμπλήρωση του υγρού αυτού μεταξύ δύο
services είναι κάτι φυσιολογικό.
ό

έλεγχος και η συμπλήρωση της στάθμης
του υγρού επιβάλλεται να γίνονται όταν ο
κινητήρας είναι κρύος.
Όταν η στάθμη δεν είναι επαρκής, υπάρχει
κίνδυνος να προκληθούν σημαντικές ζημιές
στον κινητήρα του αυτοκινήτου σας.
για να φθάσετε την τ
άπα του ρεζερβουάρ,
αποσυναρμολογήστε το προστατευτικό
κάλυμμα στρίβοντας κατά 1/4 στροφής τις
τρεις βίδες στήριξής του.
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, η
θερμοκρασία του υγρού του κυκλώματος
ψύξης ρυθμίζεται από το βεντιλατέρ. Επειδή
όμως το βεντιλατέρ μπορεί να δουλεύει
και με κλειστό τον διακόπτη της μηχανής,
και δεδομένου ότι το κύκλωμα ψύξης
βρίσκεται υπό πίεση, περιμένετε να περάσει
τουλάχιστον μία ώρα από τη στιγμή που θα
σβήσετε τον κινητήρα, για να επέμβετε στο
σύστημα.
για να απ

οφευχθεί κάθε κίνδυνος
εγκαύματος, χρησιμοποιήστε ένα πανί
για να ξεβιδώσετε την τάπα κατά ένα
τέταρτο στροφής ώστε να πέσει η πίεση.
Όταν πέσει η πίεση, αφαιρέστε την τάπα
και συμπληρώστε τη στάθμη με υγρό
κυκλώματος ψύξης.ςτάθμη υγρού φρένων
η αλλαγή πρέπει να γίνεται οπωσδήποτε
μέσα στ α διαστήματα που προβλέπονται από
το πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.
χ

ρησιμοποιείτε τα υγρά που συνιστώνται
από τον κατασκευαστή και τα οποία
ανταποκρίνονται στα Πρότυπα DOT4.
η

στάθμη του υγρού πρέπει να βρίσκεται
μεταξύ των ενδείξεων MINI (ΕΛΑ
χ Ι ς Τ η )
και
MAXI (ΜΕ γ Ι ς Τ η ) που αναγράφονται στο
δοχείο.
Εάν χρειάζεται να συμπληρώνετε συχνά
υγρό, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο
πρόβλημα το οποίο πρέπει να ελεγχθεί το
συντομότερο από ένα εγκεκριμένο συνεργείο
του δικτύου CITROËN. Επιλογή του βαθμού ιξώδους
για ένα απλ
ό συμπλήρωμα ή για αλλαγή λαδιού,
το λάδι που επιλέγετε πρέπει να ανταποκρίνεται
στις απαιτήσεις του κατασκευαστή. Αλλαγή λαδιού
η
αλλαγή λαδιού πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά
στα διαστήματα που προβλέπονται από το πλάνο
συντήρησης του κατασκευαστή. Ενημερωθείτε για
τις σχετικές οδηγίες από το δίκτυο της CITROËN.
ς
υμπληρώστε λάδι ακολουθώντας τη διαδικασία
που περιγράφεται για τη συμπλήρωση λαδιού.
Ελέγχετε τη στάθμη αφού ρίξετε το λάδι (μην
ξεπερνάτε ποτέ τη μέγιστη στάθμη).
ςτάθμες και έλεγχοι υγρών και λαδιών