2017 CITROEN JUMPER isofix

3
Περιεχόμενα
Jumper_el_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
ΠΕ
ρΙλΗΨΗ
ΑςΦΑλΕΙΑ
5. ΑΞ
Ε ς ΟΥΑ ρ6.
Ε
λ Ε γ ΧΟΙ
7. ΑΜΕ
ς Η ΒΟΗΘΕΙΑ
8.
ΤΕΧΝΙΚΑ
ΧΑ
ρ
ΑΚΤΗ
ρ Ι ς ΤΙΚΑ
9.
χειρόφρενο 104ς
ήμα κινδύνου (αλάρμ) 104
Κ
όρνα
105ς

υστήματα υποβοήθησης πέδησης

105ς

υστήματα ελέγχου πορείας
1
07
Προειδοποίηση για Ακούσια Αλλαγή Λωρίδας
Κυκλοφορίας

1
11
Αναγνώριση πινακίδων

1
15
Ζώνες ασφαλείας

1
18
Αερόσακοι

122
Απενεργο

ποίηση εμπρόσθιου
αερόσακου συνοδηγού

123
Παιδικ

ά καθίσματα
125
Κ

αθίσματα Isofix
129Έλ

ξη ρυμουλκούμενου 133ς
υστήματα μεταφοράς φορτίων στην οροφή

135
Άλλ

α αξεσουάρ
136
Α

ντιολισθητικές αλυσίδες
137
Α

νοίγοντας το καπό
μηχανής

139
Εξ

αρτήματα κάτω από το
καπό

140ςτ

άθμη λαδιών και υγρών
141
Έλεγχ

οι
144
Κ

αύσιμο
147
BlueHDi κ

αι AdBlue
150Μπ

αταρία 156
Αλλ
αγή ασφάλειας 159
Αλλ
αγή λαμπτήρα
163
Αλλ

αγή μάκτρου
υαλοκαθαριστήρα

169
Αλλ

αγή τροχού
170
Κιτ επισκευής ελ

αστικού
175ρ

υμούλκηση του
αυτοκινήτου

177
Αφαιρούμενο μπ

αλάκι
κοτσαδόρου

178γ

λωσσάρι ετικετών
182
δ

ιαστάσεις
186
Κινητήρες


191
Βάρη


193ςτ

οιχεία αναγνώρισης
196
ΗΧΟς ΚΑΙ
ΤΗ λ ΕΜΑΤΙΚΗ
11 . ΙΔΙΑΙΤΕ ρ ΟΤΗΤΕ ς
10.
Καμπίνα αυξημένου

βάθους 197ς

ασί / Πλατό
199δ

ιπλή καμπίνα
204
Κ

αρότσα
208
ς

ύστημα αφής ρ ύθμισης
ήχου-Τηλεματικής

219η

χοσύστημα
267
Πίσω ζώνες ασφαλείας.
Παιδικά καθίσματα /
ςτ
οιχεία στήριξης ISOFIX
στο πίσω μέρος.

7
Εντοπισμός
Jumper_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Ζώνες ασφαλείας 118-120
Αερόσακοι 122-124
Απενεργο
ποίηση αερόσακου
συνοδηγού

123, 126-128
Φρένο στ

άθμευσης,
χειρόφρρενο

104Μπροστινά καθίσματα, ρυθμίσεις 76-77
Κάθισμα με απόσβεση
77
Ενιαίο κ
άθισμα 2 θέσεων

78Παιδικά καθίσματα 125-128, 131-132
Πρίζα 12 volts, θύρα USB

8

4, 86-87 Μπαταρία (+), φόρτιση,
εκκίνηση

41, 156-158ς

ημείο γείωσης (-)

140, 156
Ασφάλειες - δεξιά


159, 161
ΕςωΤΕρΙΚΑ
Ατομικά καθίσματα / ενιαία
καθίσματα πίσω μέρους 79-80
Θέρμανση / κλιματισμός πίσω μέρους

70-71
Πλ

αϊνή συρόμενη πόρτα

20
Α

ναδιπλούμενο σκαλοπάτι
89
Πλ

αϊνά συρόμενα
τζάμια

88 Εσω

τερικός καθρέφτης
90
Προειδο
ποίηση για ακούσια αλλαγή
λωρίδας κυκλοφορίας
1
11-114
Αναγνώριση πινακίδων
1
15-117
Αυτόματα φώτα μεγάλης σκάλας
50-51
Πλ
αφονιέρα καμπίνας
85, 166
Αλλ
αγή λαμπτήρα
πλαφονιέρας
163, 166
ςτερεώσεις ISOFIX


129-130 Εργαλεία, γρύλ

ος
81, 170
Αξεσουάρ

136
χ
ώρος φόρτωσης
86-88
●


κρίκ
οι πρόσδεσης,
●
διάτ

αξη ακινητοποίησης φορτίου,
●

εσω
τερική σχάρα οροφής,
●

πλ
αϊνή επένδυση,
●

πρίζ
α 12 volts,
●

πλ
αφονιέρα.
Φορητή λάμπα

88
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ

125
Jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2016
γΕΝΙΚΑ ςΤΟΙΧΕΙΑ γΙΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΚΑ ΚΑΘΙςΜΑΤΑ
η ασφάλεια των παιδιών σας, μόνιμη φροντίδα
της CITROËN κ ατά τη σχεδίαση του αυτοκινήτου
σας, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό και από εσάς.
για να τ

αξιδεύετε με τη μεγαλύτερη δυνατή
ασφάλεια, φροντίστε να τηρείτε τους παρακάτω
κανόνες:
-
ό

λα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών ή
ύψους μικρότερου του 1,5 μέτρου πρέπει
να ταξιδεύουν σε εγκεκριμένα παιδικά
καθίσματα που είναι κατάλληλα για το
βάρος τους, στις θέσεις που διαθέτουν ζώνη
ασφαλείας ή στοιχεία αγκύρωσης ISOFIX,
-
στ

ατιστικά, οι πιο ασφαλείς θέσεις για να
ταξιδεύουν τα παιδιά σας είναι οι πίσω
θέσεις του αυτοκινήτου σας,
-
ένα π

αιδί βάρους μικρότερου από 9 κιλά
πρέπει υποχρεωτικά να ταξιδεύει σε θέση
"με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" τόσο στο εμπρός όσο και στα πίσω
καθίσματα,
-
ο συνοδηγός δεν πρέπει να τ

αξιδεύει
κρατώντας το παιδί στα γόνατά του.
Τοποθέτηση παιδικού καθίσματος εμπρός
"Με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας"
Όταν ένα παιδικό κάθισμα τοποθετείται
"με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" στη θέση του συνοδηγού, ο
εμπρόσθιος αερόσακος συνοδηγού
πρέπει υποχρεωτικά να απενεργοποιείται. Αλλιώς,
το παιδί διατρέχει κίνδυνο να τραυματιστεί σοβαρά
ή ακόμη και να χάσει τη ζωή του σε περίπτωση που
ανοίξει ο αερόσακος.
"Με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Όταν ένα παιδικό κάθισμα
τοποθετείται "με το πρόσωπο
προς την κατεύθυνση πορείας"
στη θέση του συνοδηγού,
αφήνετε τον εμπρόσθιο αερόσακο
συνοδηγού ενεργό.
Η CITROËN σας συνιστά τα παιδιά σας να
ταξιδεύουν στις πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας:
- "με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" μέχρι ηλικίας 3 ετών,
- "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας" από ηλικίας 3 ετών και μετά.
η λειτουργία των παιδικών καθισμάτων
κ αι η λειτουργία απενεργοποίησης του
εμπρόσθιου αερόσακου συνοδηγού είναι κοινές
σε όλη τη σειρά CITROËN.
Όταν δεν έχει απενεργοποιηθεί ο εμπρόσθιος
αερόσακος συνοδηγού, απαγορεύεται αυστηρά να
τοποθετηθεί παιδικό κάθισμα με "την πλάτη προς
την κατεύθυνση πορείας" στις μπροστινές θέσεις.
5
ΑςΦΑΛΕΙΑ
Παιδιά στο αυτοκίνητο

126
Jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2016
ΑΠΕΝΕργΟΠΟΙΗςΗ ΕΜΠρΟςΘΙΟΥ ΑΕρ ΟςΑΚΟΥ ςΥΝΟΔΗ γ ΟΥ
όι κανονισμοί για τη μεταφορά των παιδιών
διαφέρουν από χ ώρα σε χώρα. ς υμβουλευτείτε
την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας.
δ

ιαβάστε τον κατάλογο με τα εγκεκριμένα καθίσματα
που κυκλοφορούν στη χώρα σας. Τα στοιχεία
αγκύρωσης Isofix, οι πίσω θέσεις, ο αερόσακος
συνοδηγού και η απενεργοποίησή του εξαρτώνται
από την έκδοση του αυτοκινήτου που κυκλοφορεί
στην αγορά.
Τοποθέτηση παιδικού
καθίσματος στο πίσω μέρος
"Με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας"
Όταν ένα παιδικό κάθισμα με "την πλάτη προς
την κατεύθυνση πορείας" τοποθετείται σε
θέση πίσω επιβάτη, φέρνετε προς τα εμπρός
το κάθισμα του αυτοκινήτου που βρίσκεται
μπροστά από το παιδικό κάθισμα και σηκώνετε την πλάτη
του, έτσι ώστε το παιδικό κάθισμα με "την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" να μην ακουμπά πάνω του.
"Με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Όταν ένα παιδικό κάθισμα με "το
πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας" τοποθετείται σε θέση πίσω
επιβάτη, φέρνετε προς τα εμπρός το
κάθισμα του αυτοκινήτου που βρίσκεται μπροστά
από το παιδικό κάθισμα και σηκώνετε την πλάτη
του, έτσι ώστε τα πόδια του παιδιού να μην
ακουμπούν πάνω του.
Βεβαιωθείτε ότι η ζώνη ασφαλείας είναι
καλά τεντωμένη.
για τ

α παιδικά καθίσματα με ράβδο στήριξης,
βεβαιωθείτε ότι αυτή εφάπτεται σταθερά στο
πάτωμα. Αν χρειάζεται, ρυθμίστε το εμπρός
κάθισμα του αυτοκινήτου.
δ
ιαβάστε την ενότητα "Ασφάλεια -
Αερόσακοι".
Μην τοποθετήσετε ποτέ σύστημα συγκράτησης για
παιδιά με την "πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας"
σε κάθισμα που προστατεύεται από ενεργοποιημένο
εμπρόσθιο αερόσακο, αφού κάτι τέτοιο μπορεί να
προκαλέσει θάνατο του παιδιού ή σοβαρό τραυματισμό του.
η προειδοποιητική ετικέτα, που βρίσκεται και
στις δύο πλευρές τ ου αλεξήλιου συνοδηγού,
υπενθυμίζει αυτή την οδηγία.
ς ύμφωνα
με τους ισχύοντες κανονισμούς, θα βρείτε
στους παρακάτω πίνακες την προειδοποίηση
αυτή σε όλες τις απαραίτητες γλώσσες.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό,
η απενεργοποίηση του εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού πρέπει να ρυθμίζετε από το πλήκτρο MODE.
Απενεργοποιημένος (ΟFF)
αερόσακος συνοδηγού
Παιδιά στο αυτοκίνητο

129
Jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2016
ςΤΟΙΧΕΙΑ ςΤΗρΙΞΗς "ISOFIX"
Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει
έγκριση τύπου σύμφωνα με τον
τελευταίο κανονισμό ISOFIX.Τα παιδικά καθίσματα ISOFIX διαθέτουν δύο
στοιχεία ασφάλισης που συνδέονται πάνω
στους δύο εμπρός κρίκους.
ό

ρισμένα διαθέτουν και έναν πάνω ιμάντα
που δένεται στον πίσω κρίκο.
για να δέσετε αυτόν τ

ο ιμάντα, αφαιρέστε και
τακτοποιήστε το προσκέφαλο και κατόπιν
τοποθετήστε το παιδικό κάθισμα σ' αυτή
τη θέση (τοποθετήστε το ξανά στη θέση
του όταν αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα).
ςτερεώστε τ

ο άγκιστρο στον πίσω κρίκο και
κατόπιν τεντώστε τον πάνω ιμάντα.
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό,
τα στοιχεία ασφάλισης ISOFIX, που ανταποκρίνονται
στις απαιτήσεις του κανονισμού εντοπίζονται από
ετικέτες.
Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε έδρα καθίσματος:
- δύο εμπρός κρίκ οι, που βρίσκονται ανάμεσα
στην πλάτη και την έδρα του καθίσματος του
αυτοκινήτου, και οι οποίοι φέρουν μια ετικέτα,
- ένας πίσω κρίκ ος, για τη στερέωση του πάνω
ιμάντα που ονομάζεται TOP TETHER, και ο
οποίος φέρει μια άλλη ετικέτα.
Αυτό το σύστημα ασφάλισης ISOFIX σάς διασφαλίζει
μια αξιόπιστη, σταθερή και γρήγορη τοποθέτηση του
παιδικού καθίσματος στο αυτοκίνητό σας.
η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού
κ αθίσματος στο αυτοκίνητο υπονομεύει
την προστασία του παιδιού σε περίπτωση
σύγκρουσης.
για να μάθετε τις δυνατό

τητες τοποθέτησης
των παιδικών καθισμάτων ISOFIX στο
αυτοκίνητό σας, διαβάστε τον συγκεντρωτικό
πίνακα για τις θέσεις τοποθέτησης των
παιδικών καθισμάτων ISOFIX.
5
ΑςΦΑΛΕΙΑ
Παιδιά στο αυτοκίνητο

130
Jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2016
ΑΝΑλΥΤΙΚΟς ΠΙΝΑΚΑ ς γ ΙΑ ΤΗΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗςΗ ΠΑΙΔΙΚωΝ ΚΑΘΙςΜΑΤω Ν ISOFIX
ςύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων
ISOFIX στις θέσεις π ου διαθέτουν στοιχεία αγκύρωσης ISOFIX στο αυτοκίνητο.
ςτ

α παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κλάση μεγέθους ISOFIX του παιδικού καθίσματος, που ορίζεται με έναν
λατινικό χαρακτήρα από το A ως το G, αναγράφεται πάνω στο παιδικό κάθισμα δίπλα από το λογότυπο ISOFIX.
Κάτω από 10
κιλά
(ομάδα 0)
Μέχρι 6 μηνών περίπου Κάτω από 10 κιλά

(ομάδα 0)
Κάτω από 13 κιλά (ομάδα 0+)
Μέχρι 1 έτους περίπου Από 9 ως 18 κιλά

(ομάδα 1)
Από 1 ως 3 ετών περίπου
Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIX Πορτ-μπεμπέ
"με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας""με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Κλάση μεγέθους ISOFIX F GCD E CD A B1
Πίσω πλαϊνές θέσεις ς ειράς 2 με
ατομικά καθίσματα στη
ς ειρά 1 I
u FI
u FI
u F
Πίσω πλαϊνές θέσεις
ς ειράς 2 με
2-θέσιο ενιαίο κάθισμα στη
ς ειρά 1 I
u FX I
u FX I
u F
I
u F:
Θέση κ
ατάλληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος ISOFIX γενικής
κατηγορίας. Παιδικά καθίσματα ISOFIX
τοποθετούμενα με το "πρόσωπο προς
την κατεύθυνση πορείας", με πάνω
ιμάντα που δένεται στον πάνω κρίκο
των θέσεων ISOFIX του αυτοκινήτου. X:

Θέση ακ
ατάλληλη για την τοποθέτηση
παιδικού καθίσματος ISOFIX της
αναφερόμενης κατηγορίας μεγέθους. Αφαιρέστε και τακτοποιήστε το
προσκέφαλο πριν τοποθετήσετε
παιδικό κάθισμα με πλάτη σε θέση επιβάτη.
Τοποθετήστε ξανά το προσκέφαλο στη θέση
του όταν αφαιρέσετε το παιδικό κάθισμα.
Παιδιά στο αυτοκίνητο