2017 CITROEN JUMPER service

Jumper_el_Chap00_couverture_ed01-2016
Ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας στο Internet
Αν η ενότητα "MyCITROËN" δεν είναι διαθέσιμη στο site της CITROËN της χώρας σας, μπορείτε να
συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας στην παρακάτω διεύθυνση:
http://service.citroen.com/ddb/ Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας στο site της CITROËN, στην ενότητα "MyCITROËN".
Επιλέξτε:
Επιλέξτε μία από τις παρακάτω προσβάσεις
για να συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσης του
αυτοκινήτου σας στο Internet...
Επιτρέπει την άμεση επικοινωνία με τη μάρκα.
τη γλώσσα,
το αυτοκίνητο, τον τύπο αμαξώματός του,
την ημερομηνία που έχει εκδοθεί ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας και που αντιστοιχεί στην
ημερομηνία πρώτης κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας.
Υπερφωτίστε αυτόν κωδικό για να αποκτήσετε απευθείας πρόσβαση στον
οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας.
Ανατρέχοντας στον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου
σας διαδικτυακά, έχετε επίσης τη δυνατότητα να
αποκτάτε πρόσβαση στις τελευταίες διαθέσιμες
πληροφορίες, οι οποίες μπορούν εύκολα να
εντοπιστούν από τον σελιδοδείκτη, με τη βοήθεια
αυτού του εικονογράμματος:

31
Jumper_el_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
Ψηφιακή οθόνηεμφανίζεται δηλώνειλ ύση - ενέργεια
Θερμοκρασίας /
Πάγου η ενδεικτική
λυχνία πάγου,
η ένδειξη
θερμοκρασίας
που
αναβοσβήνει
συνοδευόμενη
από ένα μήνυμα
στην οθόνη.καιρικές συνθήκες κατά
τις οποίες μπορεί να έχει
σχηματιστεί πάγος στο
οδόστρωμα.
Έχετε αυξημένη προσοχή και μη φρενάρετε απότομα.
Ενότητα "Ασφάλεια - Ασφαλής οδήγηση".
η

μερομηνίας /
Ώρας ρύθμιση της
ημερομηνίας και
της ώρας.διαμόρφωση από το μενού
"MODE".
Ενότητα Τεχνολογία -
δ

ιαμόρφωση αυτοκινήτου".
Ύψους δέσμης
προβολέων ρύθμιση των
προβολέων.μια θέση από 0 έως 3 ανάλογα
με το φορτίο που μεταφέρετε.
ρ

υθμίστε από τα μπουτόν της κονσόλας χειριστηρίων
MODE.
Ενότητα "Εργονομία και άνεση -
χ ειριστήρια στο τιμόνι".
Κλειδί
συντήρησης το κλειδί
συντήρησης
που παραμένει
αναμμένο.ότι η προθεσμία εκτέλεσης
του επόμενου service λήγει
προσεχώς.
δ

ιαβάστε τη λίστα ελέγχων στο πλάνο συντήρησης του
κατασκευαστή και κατόπιν πηγαίνετε για το service.
Stop & Start ανάβει.
μετάβαση στην κατάσταση
STOP του κινητήρα αφού
σταματήσει το αυτοκίνητο. Μόλις θέλετε να ξεκινήσετε ξανά, η φωτεινή ένδειξη
σβήνει και ο κινητήρας εκκινεί εμπρός αυτόματα σε
κατάσταση START.
αναβοσβήνει
για μερικά
δευτερόλεπτα
και μετά σβήνει. τη στιγμιαία μη διαθεσιμότητα
της κατάστασης STOP.
Ειδικές περιπτώσεις της κατάστασης STOP και START.
Ενότητα "Προ της εκκίνησης - Εκκίνηση και σβήσιμο
κινητήρα".
Θέση οδήγησης
2
ΠρΟ ΤΗς ΕΚΚΙΝΗςΗς

36
Jumper_el_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
ΕΝΔΕΙΞΕΙς ςΥΝΤΗρΗςΗςςτάθμη λαδιού κινητήρα
Ύστερα από μερικά δευτερόλεπτα, η οθόνη
επανέρχεται στις τρέχουσες λειτουργίες της.
Ποιότητα λαδιού κινητήρα
ςε περίπτωση αμφιβολίας, ελέγξτε τη στάθμη
λ αδιού με τη ράδβο μέτρησης λαδιού. Αυτή η 2η λυχνία, σε συνδυασμό
με την 1η, ανάβει στον πίνακα
οργάνων όταν δεν έχει
πραγματοποιηθεί αλλαγή λαδιού,
ενώ η φθορά του λαδιού έχει υπερβεί κάποιο
νέο όριο. Αν η λυχνία αυτή ανάβει σε τακτά
διαστήμτα, πραγματοποιήστε την αλλαγή
λαδιού το συντομότερο.
Αυτή η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει και
εάν το αυτοκίνητό σας είναι εξοπλισμένο
με αυτή τη λειτουργία, εμφανίζεται ένα
μήνυμα στην οθόνη κάθε φορά που
ανάβετε τη μηχανή: το σύστημα ανίχνευσε φθορά στο
λάδι του κινητήρα.
η αλλαγή λαδιού θα πρέπει να γίνει το
συντομότερο επειδή η φθορά έχει υπερβεί το νέο όριο.
ςτους κινητήρες 3.0 λ. HDi, η
ισχύς του κινητήρα περιορίζεται
στις
3 000 στροφές/λεπτό και στη
συνέχεια στις 1 500 στροφές/λεπτό
εφόσον δεν πραγματοποιηθεί η αλλαγή
λαδιού. Πραγματοποιήστε την αλλαγή
λαδιού του κινητήρα προκειμένου να
αποφύγετε κάθε φθορά.
Πληροφορία για τη συντήρηση
Μόλις ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και
για μερικά δευτερόλεπτα, ανάβει το κλειδί που
συμβολίζει την πληροφορία για τη συντήρηση,
δηλαδή η οθόνη σάς ενημερώνει για το διάστημα
που απομένει μέχρι το επόμενο service, σύμφωνα
με το πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.
Ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα,
εμφανίζεται κατόπιν η στάθμη λαδιού κινητήρα
διαβαθμισμένη από το 1 (Ελάχ. ) ώς το 5 (Μέγ).
Αν δεν εμφανίζεται καμία διαβάθμιση, η
στάθμη λαδιού δεν είναι επαρκής, και πρέπει
να την συμπληρώσετε υποχρεωτικά ώστε να
αποφευχθεί ζημιά στον κινητήρα.
για να είναι έγκυρη η μέτρηση της στ

άθμης,
το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σταθμευμένο σε
οριζόντιο έδαφος και ο κινηνήρας να έχει σβήσει
τουλάχιστον πριν από 30 λεπτά
Ανατρέξτε στην ενότητα "Έλεγχοι -
ςτ

άθμη λαδιών και υγρών και έλεγχοι".
η

πληροφορία αυτή καθορίζεται με βάση
τον αριθμό χιλιομέτρων που έχει διανύσει το
αυτοκίνητο από το προηγούμενο service.
Θέση οδήγησης

37
Jumper_el_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
διαβάστε την ενότητα Τεχνολογία -
δ
ιαμόρφωση αυτοκινήτου".
Επαναφορά της πληροφορίας για τη
συντήρηση
για να δείτε ο ποιαδήπτε στιγμή τις ενδείξεις
συντήρησης, πιέζετε σύντομα το πλήκτρο MODE.
χ

ρησιμοποιείτε τα βέλη πάνω/κάτω για να
προβάλετε τις πληροφορίες προθεσμίας
εκτέλεσης του περιοδικού ελέγχου και φθοράς του
λαδιού κινητήρα.
Πιέζοντας ξανά το πλήκτρο MODE, επιστρέφετε
στα διάφορα μενού της ψηφιακής οθόνης.
Πιέζοντας παρατεταμένα το πλήκτρο, επιστρέφετε
στην οθόνη υποδοχής.
Μενού... Επιλογή...
Μπορείτε να...
11
Service
[
ς έρβις]
Service (km/
miles before
service)
[
ς έρβις
(χλμ/μίλια
μέχρι το
σέρβις)]Εμφανίσετε
στην οθόνη τα
χιλιόμετρα/μίλια
που μένουν να
διανυθούν μέχρι
το επόμενο
σέρβις.
Oil [Λάδι]
(Km/miles
before oil
change) (
χ λμ/
μίλια μέχρι
την αλλαγή
λαδιού)Εμφανίσετε
στην οθόνη τα
χιλιόμετρα/μίλια
που μένουν να
διανυθούν μέχρι
την επόμενη
αλλαγή λαδιού.
διαβάστε τον κατάλογο ελέγχων
στ ο έντυπο "πλάνο συντήρησης του
κατασκευαστή" που σας έδωσαν όταν
παραλάβατε το αυτοκίνητο.
Μηδένιση της πληροφορίας
συντήρησης
η διακοπή του μόνιμου αναβοσβησίματος της
ένδειξης πραγματ οποιείται από εγκεκριμένο
συνεργείο που διαθέτει το διαγνωστικό
εργαλείο, μετά από κάθε service.
Αν πραγματοποιήσατε εσείς οι ίδιοι το
service στο αυτοκίνητό σας, πρέπει να
μηδενίσετε την ένδειξη συντήρησης με τον
εξής τρόπο:
F
βάζετε τ

ο κλειδί στον διακόπτη μηχανής,
F
τ

ο γυρίζετε στη θέση MAR,
F
π

ατάτε ταυτόχρονα τα πεντάλ του
φρένου και του γκαζιού για περισσότερο
από 15 δευτερόλεπτα.
Θέση οδήγησης
2
ΠρΟ ΤΗς ΕΚΚΙΝΗςΗς

94Μενού...Πιέστε... Υπομενού... Πιέστε... Επιλογή...Επιβεβαίωση
και έξοδοςΜπορείτε να...
8
Measurement
unit (Unit)
(Μονάδα
μέτρησης)
Distance
(Απόσταση) Km (
χ λμ)
Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της απόστασης.
Miles (Μίλια)
Consumption
(Κατανάλωση) km/l (χλμ/λίτρ.)
Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της κατανάλωσης.
l/100 km (λ/100 χλμ)
Temperature
(Θερμοκρασία) °C
Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της θερμοκρασίας.
°F
9
Languages


(
γ
λώσσες)
List of languages
available (Κατάλογος
διαθέσιμων γλωσσών)Επιλέξετε τη γλώσσα ενδείξεων
οθόνης.
10

Volume of
announcements
(Buzz) (Ένταση ήχου
ανακοινώσεων)Increase (Αύξηση) Αυξήσετε / Μειώσετε την ένταση
ήχου των ανακοινώσεων ή του
προειδοποιητικού ηχητικού
σήματος.
Decrease (Μείωση)
11 Service
( ς έρβις)
Service (Km/Miles before
service) ( ς έρβις (χλμ/μίλια
πριν το σέρβις)Εμφανίσετε τα χιλιόμετρα/μίλια
που μένουν να διανυθούν μέχρι
το επόμενο σέρβις.
Oil (Km/Miles before oil
change) (Λάδι, χ λμ/μίλια
πριν την αλλαγή λαδιού)Εμφανίσετε τα χιλιόμετρα/μίλια
που μένουν να διανυθούν μέχρι
την επόμενη αλλαγή λαδιού.
διαμόρφωση του αυτοκινήτου

142
Jumper_el_Chap07_Verifications_ed01-2016
ςτάθμη υγρού κυκλώματος
ψύξης
Να ελέγχετε τακτικά τη στάθμη
του υγρού κυκλώματος ψύξης
ανάλογα με τη χρήση του αυτοκινήτου
σας (κάθε 5.000
χλμ / 3 μήνες) και να την
συμπληρώνετε, εφόσον χρειάζεται με υγρό
που συνιστάται από τον κατασκευαστή.
η

συμπλήρωση του υγρού αυτού μεταξύ δύο
services είναι κάτι φυσιολογικό.
ό

έλεγχος και η συμπλήρωση της στάθμης
του υγρού επιβάλλεται να γίνονται όταν ο
κινητήρας είναι κρύος.
Όταν η στάθμη δεν είναι επαρκής, υπάρχει
κίνδυνος να προκληθούν σημαντικές ζημιές
στον κινητήρα του αυτοκινήτου σας.
για να φθάσετε την τ
άπα του ρεζερβουάρ,
αποσυναρμολογήστε το προστατευτικό
κάλυμμα στρίβοντας κατά 1/4 στροφής τις
τρεις βίδες στήριξής του.
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, η
θερμοκρασία του υγρού του κυκλώματος
ψύξης ρυθμίζεται από το βεντιλατέρ. Επειδή
όμως το βεντιλατέρ μπορεί να δουλεύει
και με κλειστό τον διακόπτη της μηχανής,
και δεδομένου ότι το κύκλωμα ψύξης
βρίσκεται υπό πίεση, περιμένετε να περάσει
τουλάχιστον μία ώρα από τη στιγμή που θα
σβήσετε τον κινητήρα, για να επέμβετε στο
σύστημα.
για να απ

οφευχθεί κάθε κίνδυνος
εγκαύματος, χρησιμοποιήστε ένα πανί
για να ξεβιδώσετε την τάπα κατά ένα
τέταρτο στροφής ώστε να πέσει η πίεση.
Όταν πέσει η πίεση, αφαιρέστε την τάπα
και συμπληρώστε τη στάθμη με υγρό
κυκλώματος ψύξης.ςτάθμη υγρού φρένων
η αλλαγή πρέπει να γίνεται οπωσδήποτε
μέσα στ α διαστήματα που προβλέπονται από
το πλάνο συντήρησης του κατασκευαστή.
χ

ρησιμοποιείτε τα υγρά που συνιστώνται
από τον κατασκευαστή και τα οποία
ανταποκρίνονται στα Πρότυπα DOT4.
η

στάθμη του υγρού πρέπει να βρίσκεται
μεταξύ των ενδείξεων MINI (ΕΛΑ
χ Ι ς Τ η )
και
MAXI (ΜΕ γ Ι ς Τ η ) που αναγράφονται στο
δοχείο.
Εάν χρειάζεται να συμπληρώνετε συχνά
υγρό, αυτό σημαίνει ότι υπάρχει κάποιο
πρόβλημα το οποίο πρέπει να ελεγχθεί το
συντομότερο από ένα εγκεκριμένο συνεργείο
του δικτύου CITROËN. Επιλογή του βαθμού ιξώδους
για ένα απλ
ό συμπλήρωμα ή για αλλαγή λαδιού,
το λάδι που επιλέγετε πρέπει να ανταποκρίνεται
στις απαιτήσεις του κατασκευαστή. Αλλαγή λαδιού
η
αλλαγή λαδιού πρέπει να γίνεται υποχρεωτικά
στα διαστήματα που προβλέπονται από το πλάνο
συντήρησης του κατασκευαστή. Ενημερωθείτε για
τις σχετικές οδηγίες από το δίκτυο της CITROËN.
ς
υμπληρώστε λάδι ακολουθώντας τη διαδικασία
που περιγράφεται για τη συμπλήρωση λαδιού.
Ελέγχετε τη στάθμη αφού ρίξετε το λάδι (μην
ξεπερνάτε ποτέ τη μέγιστη στάθμη).
ςτάθμες και έλεγχοι υγρών και λαδιών

239
Jumper_el_Chap11a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2016
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
N AV Go to...
Home
Επιλέξτε "Go to" (προς την/τον), για να ορίσετε
τον προορισμό με πολ λούς τρόπους και όχι μόνο
πληκτρολογώντας τη διεύθυνση.
Favourite (Αγαπημένα)
Adress (
δι

εύθυνση)
Recent destination (Πρόσφατος προορισμός)
Point of interest (ςη μείο ενδιαφέροντος)
My position (η θέση μου)
Latitude / Longitude (γε ωγρ. πλάτος/γε ωγρ. μήκος)
Position of last stop (Θέση τελευταίου σταθμού)
Display mapΕμφανίστε τον χάρτη της διαδρομής για να έχετε μια
εικόνα με τη βοήθεια του πλοηγού του χάρτη.
Plan a routeχρησιμοποιήστε το σύστημα πλοήγησης για να
σχεδιάσετε μια διαδρομή εκ των προτέρων επιλέγοντας
το σημείο αναχώρησης καθώς και τον προορισμό.
Servicesχρησιμοποιήστε τις πληροφορίες για την κυκ λοφορία ώστε να
ελαχιστοποιήσετε τις επιπτώσεις που θα έχουν στη διαδρομή
σας οι καθυστερήσεις που οφείλονται στην κυκ λοφορία.
Settings
Α λ λάξτε την όψη και τη συμπεριφορά του συστήματος
πλοήγησης.
όι π

ερισσότερες παράμετροι του συστήματος είναι
προσπελάσιμες πιέζοντας το "Settings" (
ρυ

θμίσεις) στο
κύριο μενού.
Help
Call assistance (Κ λήση οδικής βοήθειας)
Πηγαίνετε στις πληροφορίες για τις υπηρεσίες οδικής
βοήθειας και άλ λες εξειδικευμένες υπηρεσίες.
Go to assistance (Προς την οδική βοήθεια)
Where am I? (Πού είμαι;)
What can I say? (Τι μπορώ να πω;)
Demonstrations (Επίδειξη)
Safety and other guides (Ασφάλεια και άλ λοι οδηγοί)
End
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
11

241
Jumper_el_Chap11a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2016
Επίπεδο 1Επίπεδο 2 Επίπεδο 3ς χόλια
N AV
Όριο ταχύτητας (αν είναι γ νωστό).γι α να δείτε τη διαφορά ανάμεσα στην επιθυμητή και την
υπολογιζόμενη ώρα άφιξης.
Πιέστε αυτό το μέρος της μπάρας κατάστασης για να
περνάτε από έναν τρισδιάστατο σε έναν δισδιάστατο χάρτη.
N AV Go to...Όταν το σύστημα πλοήγησης εκκινεί για πρώτη φορά,
εμφανίζεται στην οθόνη η "Κατάσταση οδήγησης" καθώς
και λεπτομερείς πληροφορίες για την τρέχουσα θέση.
Αγ γίξτε το κέντρο της οθόνης για να ανοίξει το κύριο
μενού.Display map
Plan a route
Services
Settings
Help
End
N AV Details
Display instructions (Εμφάνιση οδηγιών)Με την ανακεφαλαίωση της διαδρομής μπορείτε να έχετε
μια εικόνα της διαδρομής, την απόσταση που απομένει
μέχρι τον προορισμό και μια εκτίμηση του χρόνου της
διαδρομής που μένει να διανυθεί.
Με τα στοιχεία RDS-TMC, η ανακεφαλαίωση της
διαδρομής δείχ νει επίσης τις πληροφορίες για την
κυκ λοφορία που αφορούν τις καθυστερήσεις της
διαδρομής.
Display the map of the route (Εμφάνιση χάρτη διαδρομής)
Display demo of the route (Εμφάνιση επίδειξης της διαδρομής)
Route overview (Ανακεφαλαίωση διαδρομής)
Display the destination (Εμφάνιση προορισμού)
Display traffic on the route (Εμφάνιση της κυκ λοφορίας στη διαδρομή)
Modify route
Modify the destnation (Α λ λαγή προορισμού)
Το σύστημα πλοήγησης βοηθάει να φθάσουμε
στον προορισμό μας όσο το δυνατόν πιο σύντομα
εμφανίζοντας στην οθόνη μια πιο σύντομη εναλ λακτική
διαδρομή όταν αυτή είναι διαθέσιμη.Avoid roadblocks (Αποφυγή οδικών εμποδίων)
Calculate alt route... ( Υπολογισμός ενα λ λακ τικής διαδρομής...)
Go via... (δι
έλευση από...)
Avoid part of the route (Αποφυγή μέρους διαδρομής)
Minimise delays (Ελαχιστοποίηση καθυστερήσεων)
End
N AV
όδηγίες πλοήγησης για τη συνέχεια της διαδρομής και
την απόσταση μέχρι την επόμενη οδηγία. Αν η δεύτερη
οδηγία είναι μικρότερη από 150 μέτρα από την πρώτη,
εμφανίζεται αμέσως στη θέση της απόστασης.
Αγ γίξτε αυτό το μέρος της μπάρας κατάστασης για να
επαναληφθεί η τελευταία φωνητική οδηγία.
ηχοσύστημα-Τηλεματική Αφής
ηχός και ΤηΛΕΜΑΤΙΚη
11