2017 CITROEN JUMPER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

103
Jumper_el_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2016
Απενεργοποίηση
Πιέστε παρατεταμένα και ταυτόχρονα τους
δύο διακόπτες για την απενεργοποήση
του συστήματος. ό ι δίοδοι πραμένουν
αναμμένες.
Επιστροφή στο ονομαστικό κατώτατο όριο
Πιέζετε τόσες φορές το διακόπτη αντίθετα
από το ύψος της θέσης που εμφανίζεται
στην οθόνη.
Εκ νέου ενεργοποίηση
Πιέζοντας πάλι παρατεταμένα και
ταυτόχρονα τους δύο διακόπτες το σύστημα
ενεργοποιείται ξανά.
ό ι δίοδοι σβήνουν.
Αυτόματη διόρθωση του κατώτατου
ορίου φόρτωσης
ςε ταχύτητα υψηλότερη των 20 χλμ/ώρα, το
σύστημα επ αναφέρει αυτόματα το ύψος του
πίσω κατώτατου ορίου στο ονομαστικό του
επίπεδο.
Ανωμαλία λειτουργίας
Όταν συμβαίνει ανωμαλία
λειτουργίας στο σύστημα αυτό,
ανάβει αυτή η λυχνία.
ςωστή χρήση
Όταν κινούμαστε με πολύ ψηλό ή πολύ
χαμηλό ύψος κατωφλίου, υπάρχει κίνδυνος
να προκληθεί ζημιά στα εξαρτήματα που
βρίσκονται κάτω από το αμάξωμα.
Το ύψος του κατωφλιού μπορεί να
προσαρμοστεί αυτόματα ανάλογα με τυχόν
αλλαγές στη θερμοκρασία ή στη φόρτωση.
Θα πρέπει να αποφεύγετε αυτόν τον
χειρισμό στις παρακάτω περιπτώσεις:
-

ό
ταν δουλεύετε κάτω από το αυτοκίνητο,
-

ό
ταν αλλάζετε τροχό,
-

ό
ταν μεταφέρετε το αυτοκίνητο με
φορτηγό, σιδηρόδρομο, φέρι-μπόουτ,
πλοίο κλπ.
Πριν από κάθε χειρισμό ανεβάσματος
ή κατεβάσματος, για να αποφευχθεί
οποιαδήποτε ζημιά στο αυτοκίνητο ή
τραυματισμός κάποιου ατόμου, ελέγχετε
ότι τίποτα και κανένας δεν βρίσκεται στο
περιβάλλον κοντά στο αυτοκίνητο.
ςε ταχύτητα υψηλότερη των 5 χλμ/ώρα, το
σύστημα ενεργο ποιείται ξανά αυτόματα
.Πηγαίνετε για έλεγχο του συστήματος σε
ένα εγκεκριμένο συνεργείο του δικτύου
CITROËN.
4
ΤΕχΝόΛόγΙΑ
ςύστημα βοήθειας στη φόρτωση

104
Jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2016
ΧΕΙρΟΦρΕΝΟςΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ ( Α λ Α ρ Μ )
Πιέζοντας αυτό το μπουτόν, αναβοσβήνουν τα φλας.
Tα αλάρμ λειτουργούν και με κλειστό τον διακόπτη
της μηχανής.Δέσιμο
Τραβήξτε το χειρόφρενο για να
ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητό σας.
Βεβαιωθείτε ότι το έχετε δέσει καλά πριν
βγείτε από το αυτοκίνητο.
δ
ένετε το χειρόφρενο, μόνο όταν το
αυτοκίνητο είναι σταματημένο.
λύσιμο
Τραβήξτε ελαφρά τη λαβή και πιέστε το
μπουτόν για να λύσετε το χειρόφρενο.
ς
ε περίπτωση που κατ΄ εξαίρεση
χρησιμοποιήσετε το χειρόφρενο όταν
το αυτοκίνητο κινείται, το δένετε τραβώντας
το μέτρια ώστε να μην μπλοκάρουν οι πίσω
τροχοί (κίνδυνος ντελαπαρίσματος).
Αν το χειρόφρενο είναι δεμένο ή
δεν έχει λυθεί καλά, αυτό δηλώνεται
από αυτή τη λυχνία που ανάβει στον
πίνακα οργάνων.
Αν παρκάρετε σε κατηφόρα, στρίψτε τους τροχούς
προς το πεζοδρόμιο και τραβήξτε το χειρόφρενο.
δ

εν χρειάζεται να βάλετε κάποια ταχύτητα αφού
σταθμεύσετε το αυτοκίνητο, κυρίως αν είναι
φορτωμένο. Μην τα χρησιμοποιείτε παρά μόνο σε
περίπτωση κινδύνου, για σταμάτημα
έκτακτης ανάγκης ή για οδήγηση σε
ασυνήθιστες συνθήκες.
Ασφαλής οδήγηση

105
Jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2016
ΚΟρ ΝΑ
Πιέστε στο κέντρο του τιμονιού.
ςύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών (ABS)
κ αι ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης πέδησης
ςυστήματα που έχουν συνδυαστεί για να αυξάνουν
τη στ αθερότητα και την κατευθυντικότητα του
αυτοκινήτου σας στο φρενάρισμα, ιδιαίτερα σε
κακοσυντηρημένο ή ολισθηρό δρόμο.
Έναρξη λειτουργίας
Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών
παρεμβαίνει αυτόματα, όταν υπάρχει
κίνδυνος μπλοκαρίσματος των τροχών.
η

κανονική λειτουργία του συστήματος ABS
μπορεί να γίνει αντιληπτή από ελαφρούς
κραδασμούς στο πεντάλ του φρένου και από
θόρυβο.
ς

ε περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης, πατήστε πολύ δυνατά το πεντάλ
του φρένου χωρίς να μειώσετε τη δύναμη.
Διακοπή λειτουργίας
Τα συστήματα αυτά δε μπορούν να
απενεργοποιηθούν από τον οδηγό.
ςΥςΤΗΜΑΤΑ ΥΠΟΒΟΗΘΗςΗ ς ΠΕΔΗςΗ
ς
ςύνολο συμπληρωματικών συστημάτων
π ου σας βοηθούν να φρενάρετε με πλήρη
ασφάλεια και με τον καλύτερο δυνατό τρόπο
σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης:
-

τ
ο σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών
(ABS),
-

ο ηλεκτρονικ
ός κατανεμητής πίεσης
φρένων (REF),
-

τ
ο σύστημα βοήθειας φρεναρίσματος
έκτακτης ανάγκης (AFU).
5
Ασφαλής οδήγηση
ΑςΦΑΛΕΙΑ

106
Jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2016
Χρήση
Το ABS δεν μειώνει την απαιτούμενη
απόσταση ακινητοποίησης. ς ε πολύ
ολισθηρό οδόστρωμα (πάγος, λάδια κλπ) το
ABS υπάρχει πιθανότητα να επιμηκύνει την
απόσταση ακινητοποίησης.
ς ε φρενάρισμα
έκτακτης ανάγκης (πανικού), μην διστάσετε
να πατήσετε τέρμα το πεντάλ φρένου χωρίς
να το χαλαρώσετε καθόλου, ακόμη και σε
ολισθηρό οδόστρωμα, διότι έτσι θα έχετε τη
δυνατότητα αποφυγής αντικειμένων.
ς

ε περίπτωση αλλαγής τροχών (ελαστικά και
ζάντες), προσέξτε να είναι σύμφωνοι με τις
προδιαγραφές του κατασκευαστή.Υποβοήθηση στο φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης
ςύστημα που επιτρέπει, σε περίπτωση έκτακτης
ανάγκης, να επιτυγχάνεται πιο γρήγορα η βέλτιστη
πίεση των φρένων και συνεπώς να μειώνεται η
απόσταση ακινητοποίησης του αυτοκινήτου.
λειτουργία
Ενεργο ποιείται ανάλογα με την ταχύτητα με
την οποία πατάμε το πεντάλ του φρένου.
Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της
αντίστασης του πεντάλ και την αύξηση της
αποτελεσματικότητας του φρεναρίσματος.
Διακοπή
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί να
απενεργοποιηθεί από τον οδηγό.
Ανωμαλία λειτουργίας
Το άναμμα αυτής της ένδειξης,
συνοδευόμενο από μήνυμα στο
καντράν, δηλώνει δυσλειτουργία του
συστήματος αντιμπλοκαρίσματος
τροχών, η οποία μπορεί να προκαλέσει απώλεια
ελέγχου του αυτοκινήτου στο φρενάρισμα.
η

μέγιστη απόδοση του συστήματος
πέδησης, επιτυγχάνεται μετά από
500 περίπου χιλιόμετρα.
ς
ε αυτή τη φάση,
πρέπει να αποφεύγονται τα απότομα,
επαναλαμβανόμενα και παρατεταμένα
φρεναρίσματα. Το άναμμα αυτής της ένδειξης,
συνδεόμενο με την ένδειξη ABS,
συνοδευόμενο από μήνυμα στο
καντράν, δηλώνει δυσλειτουργία
τού ηλεκτρονικού κατανεμητή, η οποία
μπορεί να προκαλέσει απώλεια ελέγχου του
αυτοκινήτου στο φρενάρισμα.


ς ε περίπτωση φρεναρίσματος έκτακτης
ανάγκης, πατήστε πολύ δυνατά το
φρένο χωρίς να το αφήσετε καθόλου.
ςτ

αματήστε απαραιτήτως κάτω από τις
καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
Και στις δύο περιπτώσεις, απευθυνθείτε σε
ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Ασφαλής οδήγηση

107
Jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2016
ςΥςΤΗΜΑΤΑ ΕλΕγΧΟΥ ΠΟρΕΙΑς
Διακοπή
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί να
απενεργοποιηθεί από τον οδηγό.
Δυναμικός ελέγχου ευστάθειας
(CDS)
Το σύστημα δυναμικού ελέγχου ευστάθειας παρεμβαίνει
στα φρένα ενός ή περισσότερων τροχών και στον
κινητήρα προκειμένου να διατηρήσει το αυτοκίνητο
στην πορεία που επιθυμεί ο οδηγός, μέσα στα όρια των
νόμων της Φυσικής.
Με το σύστημα CDS, διατηρείτε τη σωστή πορεία χωρίς
να προσπαθήσετε να στρίψετε το τιμόνι ανάποδα.
λειτουργία
Τ ο σύστημα CDS ενεργοποιείται αυτόματα
σε κάθε εκκίνηση του κινητήρα. Ανωμαλία λειτουργίας
Το άναμμα της ένδειξης αυτής
που συνοδεύεται από ένα ηχητικό
σήμα και επιβεβαιώνεται από ένα
μήνυμα στην οθόνη του καντράν,
δηλώνει ότι υπάρχει ανωμαλία λειτουργίας
του συστήματος CDS.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα.
λ
ειτουργία
Το σύστημα αυτό ενεργοποιείται αυτόματα σε
κάθε εκκίνηση του αυτοκινήτου.
ς
ε περίπτωση προβλήματος πρόσφυσης των
τροχών ή τροχιά, το σύστημα τίθεται σε λειτουργία.
Διακοπή λειτουργίας
ς
ε πολύ ιδιαίτερες συνθήκες (εκκίνηση
αυτοκινήτου κολλημένου στη λάσπη,
ακινητοποιημένου στο χιόνι, σε κινούμενη
άμμο κλπ.), μπορεί να είναι χρήσιμη η
απενεργοποίηση του ASR ώστε να σπινάρουν
οι τροχοί και να ξαναβρούν την πρόσφυσή τους.
- Πιέζετε αυτό τ ο μπουτόν, που
βρίσκεται στο μέσο του ταμπλό, για να
απενεργοποιήσετε το σύστημα.
Αντισπινάρισμα τροχών (ASR)
Το να μην σπινάρουν οι τροχοί βελτιώνει τη
μετάδοση. Αυτό επιτυγχάνεται ενεργώντας
στα φρένα των κινητήριων τροχών και στον
κινητήρα.
Όταν ανάβει η λυχνία του μπουτόν,
συνοδευόμενη από μήνυμα στην οθόνη του
καντράν, αυτό δηλώνει την απενεργοποίηση
του ASR.
Αν υπάρξει πρόβλημα πρόσφυσης των
τροχών ή παρέκκλισης από την πορεία,
το σύστημα τίθεται σε λειτουργία.
Αυτό δηλώνεται από αυτή τη λυχνία που
αναβοσβήνει στον πίνακα οργάνων.
5
Ασφαλής οδήγηση
ΑςΦΑΛΕΙΑ

108
Jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2016
Εκ νέου ενεργοποίηση
Το σύστημα ASR ενεργοποιείται ξανά
αυτόματα μετά από κάθε κλείσιμο του
διακόπτη της μηχανής.
-
Πιέζετε ξ
ανά αυτό το μπουτόν για να το
ενεργοποιήσετε ξανά.
Ανωμαλία λειτουργίας Όταν ανάβει αυτή η ένδειξη και
συνοδεύεται από ένα ηχητικό
σήμα και επιβεβαιώνεται από ένα
μήνυμα στην οθόνη του καντράν,
αυτό δηλώνει ανωμαλία λειτουργίας του
συστήματος ASR.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.ς ωστή χρήση
Τα συστήματα CDS και ASR προσφέρουν
αυξημένη ασφάλεια σε κανονική οδήγηση,
ωστόσο δεν πρέπει να παρακινούν τον
οδηγό να οδηγεί ριψοκίνδυνα ή να κινείται με
πολύ μεγάλη ταχύτητα.
η

λειτουργία αυτών των συστημάτων
διασφαλίζεται υπό τον όρο ότι τηρούνται οι
συστάσεις του κατασκευαστή σχετικά με τους
τροχούς (ελαστικά και ζάντες), τα εξαρτήματα
του συστήματος πέδησης, τα ηλεκτρονικά
στοιχεία και τις διαδικασίες συναρμολόγησης
και επισκευής του δικτύου.
Μετά από σύγκρουση, απευθυνθείτε σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN για να
ελέγξουν τα συστήματα.Έλεγχος αδράνειας φορτίου
Το πραγματικό συνολικό βάρος ενός οχήματος
ωφέλιμου φορτίου μπορεί να διαφοροποιείται
σημαντικά ανάλογα με το φορτίο του. Το κέντρο
βάρους του οχήματος μπορεί συνεπώς να
μετατοπιστεί κατά μήκος αλλά ακόμη και καθ' ύψος.
Καθεμιά από αυτές τις αυξομειώσεις έχει
επιπτώσεις στο φρενάρισμα, τη σωστή κίνηση και
σταθερότητα, τη συμπεριφορά στις στροφές και την
τάση για ανατροπή τού οχήματος.
Το σύστημα ελέγχου αδράνειας φορτίου
υπολογίζει το πραγματικό συνολικό
βάρος του αυτοκινήτου, αναλύοντας τη
συμπεριφορά του οχήματος στις φάσεις
επιτάχυνσης και φρεναρίσματος.
Έτσι το σύστημα προσαρμόζει την
παρέμβαση των συστημάτων CDS και ASR
ανάλογα με την κατανομή τού βάρους του
αυτοκινήτου. Με αυτό τον τρόπο, σε κρίσιμες
καταστάσεις, το αυτοκίνητο σας παραμένει
πολύ πιο σίγουρα στην πορεία του.
Ασφαλής οδήγηση

109
Jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2016
Έλεγχος μετάδοσης
ςύστημα βοήθειας στη μετάδοση σε
οδόστρωμα μειωμένης πρόσφυσης (χιόνι,
πάγος, λάσπη κλπ).
Το σύστημα αυτό ανιχνεύει τις καταστάσεις
επισφαλούς πρόσφυσης, που μπορεί να
προκαλέσουν δυσκολία στις εκκινήσεις και
στην πορεία του αυτοκινήτου.
ςτις συνθήκες αυτές, τ

ο σύστημα Έξυπνου
ελέγχου μετάδοσης υποκαθιστά το
σύστημα ASR, μεταφέροντας τη ροπή στον
τροχό με τη μεγαλύτερη πρόσφυση στο
έδαφος ώστε να βελτιστοποιηθεί η σωστή
κίνηση και σταθερότητα και να ακολουθηθεί
η διαδρομή.
λ
ειτουργία
ςτην εκκίνηση τ

ου αυτοκινήτου, το σύστημα
είναι απενεργοποιημένο.
Πιέστε αυτό το μπουτόν, που βρίσκεται στη
μέση του ταμπλό, για να ενεργοποιήσετε
το σύστημα, και τότε ανάβει η λυχνία του
μπουτόν.
Το σύστημα αυτό είναι ενεργό μέχρι την
ταχύτητα των 30 χλμ/ώρα.
Μόλις η ταχύτητα ξεπεράσει τα 30 χλμ/ώρα,
το σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα,
αλλά η λυχνία του μπουτόν μένει αναμμένη.
Το σύστημα ενεργοποιείται εκ νέου αυτόματα
μόλις η ταχύτητα ξαναπέσει κάτω από
τα
30 χλμ/ώρα.Διακοπή
Πιέστε αυτό το μπουτόν, που βρίσκεται στη
μέση του ταμπλό, για να απενεργοποιήσετε το
σύστημα, και τότε σβήνει η λυχνία του μπουτόν
και το σύστημα ASR είναι και πάλι ενεργό.
Ανωμαλία λειτουργίας
Όταν εμφανίζεται ανωμαλία
λειτουργίας του έξυπνου ελέγχου
μετάδοσης, ανάβει αυτή η λυχνία.
Πηγαίνετε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα.
5
Ασφαλής οδήγηση
ΑςΦΑΛΕΙΑ

110
Jumper_el_Chap05_Securite_ed01-2016
ςύστημα βοήθειας στην κατηφόρα
ςύστημα βοήθειας στην κατηφόρα σε
οδοστρώματ α με χαμηλή πρόσφυση (λάσπη,
χαλίκια κλπ) ή μεγάλη κλίση.
Το σύστημα αυτό μειώνει τον κίνδυνο
ολίσθησης ή φουλαρίσματος του αυτοκινήτου
όταν κινείται σε κατηφόρα.
δ

ιατηρεί το αυτοκίνητο σε σταθερή ταχύτητα
στην κατηφόρα ενεργώντας αυτόνομα και
διαφοροποιημένα στα φρένα. Διακοπή
Πιέζετε αυτό το μπουτόν, που βρίσκεται στο μέσο του
ταμπλό, για να απενεργοποιήσετε το σύστημα, και τότε
σβήνει η λυχνία τού μπουτόν.
Όταν η ταχύτητα υπερβεί τα 50 χλμ/ώρα, η λειτουργία
απενεργοποιείται πλήρως και σβήνει η λυχνία του μπουτόν.
Ανωμαλία λειτουργίας
Όταν εμφανίζεται ανωμαλία
λειτουργίας του συστήματος βοήθειας
στην κατηφόρα, ανάβει αυτή η λυχνία.
Πηγαίνετε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα.
λ

ειτουργία
ςτην εκκίνηση τ

ου αυτοκινήτου, το σύστημα
είναι απενεργοποιημένο.
Με ταχύτητα μικρότερη από 30 χλμ/ώρα,
πιέζετε αυτό το μπουτόν, που βρίσκεται στο
μέσο τού ταμπλό, για να ενεργοποιήσετε
το σύστημα, και τότε ανάβει η λυχνία του
μπουτόν.
Μόλις το αυτοκίνητο αρχίζει να κινείται στην
κατηφόρα, μπορείτε να πάψετε να πατάτε το
γκάζι και το φρένο, και τότε αναβοσβήνει η
λυχνία τού μπουτόν.
Τα φώτα των φρένων ανάβουν αυτόματα
όταν ενεργοποιείται η λειτουργία.
Αν η ταχύτητα υπερβεί τα 30 χλμ/ώρα, το
σύστημα απενεργοποιείται αυτόματα, αλλά
μένει αναμμένη η λυχνία τού μπουτόν.
Το σύστημα ενεργοποιείται εκ νέου αυτόματα
μόλις η ταχύτητα ξεναπέσει κάτω από τα
30 χλμ/ώρα.
για να ενεργο

ποιηθεί το σύστημα,
η κλίση του δρόμου πρέπει να είναι
μεγαλύτερη από 8%.
Μη χρησιμοποιείτε το σύστημα έχοντας
νεκρά στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Βάλτε μια σχέση ταχύτητας που να
αντιστοιχεί στην ταχύτητα του αυτοκινήτου
για να μη σβήσει ο κινητήρας.
Μπορείτε οποιαδήποτε στιγμή να
πατήσετε ξανά το γκάζι ή το φρένο.
η

λειτουργία μπορεί να μην είναι
διαθέσιμη σε περίπτωση υπερθέρμανσης
των φρένων. Περιμένετε μερικά λεπτά να
κρυώσουν και μετά ξαναπροσπαθείτε.
Ασφαλής οδήγηση