2017 CITROEN JUMPER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

175
Jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2016
ΚΙΤ ΕΠΙςΚΕΥΗς ΕλΑςΤΙΚΟΥΕπισκευή ελαστικού
- δέστε το χειρόφρενο.
-
Ξεβιδώστε τ
ο κάλυμμα της βαλβίδας
του ελαστικού, αφαιρέστε τον εύκαμπτο
σωλήνα πλήρωσης B και βιδώστε τον
δακτύλιο E στη βαλβίδα. -

Εκκινήστε τ
ον κινητήρα.
- Βάλτε τ ον ρευματολήπτη G
στην
πλησιέστερη πρίζα ρεύματος του
αυτοκινήτου.
-

Θέστε σε λειτ
ουργία τον συμπιεστή
φέρνοντας τον διακόπτη F στη θέση "I"
(ανοιχτός).
-

Φουσκ
ώστε το ελαστικό με πίεση 5 bars.
για να έχετε ακριβέστερη ένδειξη, συνιστ

άται
να ελέγξετε την τιμή της πίεσης στο
μανόμετρο H , με τον συμπιεστή κλειστό.
-

Βεβαιωθείτε ό
τι ο διακόπτης F του
συμπιεστή βρίσκεται στη θέση "0"
(κλειστός).
Το κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού
βρίσκεται σε έναν σάκο, τοποθετημένο σε
μία από τις εμπρός πόρτες.
Περιλαμβάνει:
-

μία φιάλη

A , που περιέχει το υγρό που
κλείνει την τρύπα, και διαθέτει:
●

ένα σω

λήνα πλήρωσης B ,
●

ένα αυτ

οκόλλητο C με την ένδειξη
"μέγ. 80 χλμ/ώρα", το οποίο ο οδηγός
πρέπει να τοποθετήσει σε άμεσα
ορατό σημείο (στο ταμπλό) μετά την
επισκευή του ελαστικού,
-

οδηγίες γρήγορης χρήσης τ

ου κιτ
προσωρινής επισκευής ελαστικών,
-

έναν συμπιεστή

D με μανόμετρο και
ρακόρ,
-

προσαρμογείς, για φούσκ

ωμα διαφόρων
εξαρτημάτων.
ΑΜΕςη ΒόηΘΕΙΑ
8
ςκασμένο ελαστικό

176
Jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2016
- Αν δεν επιτευχθεί πίεση τουλάχιστον 3 bars εντός 5 λεπτών, αποσυνδέστε
τον συμπιεστή από τη βαλβίδα και από
την πρίζα ρεύματος και στη συνέχεια
μετακινήστε το αυτοκίνητο κατά 10 μέτρα
περίπου, ώστε να κατανεμηθεί το υγρό
που κλείνει την τρύπα στο εσωτερικο του
ελαστικού.
-

Κ
ατόπιν επαναλάβετε τη διαδικασία
φουσκώματος του ελαστικού:
●

αν δεν επιτευχθεί πίεση τ
ουλάχιστον
3
bars εντός 10 λεπτών, σταματήστε
το αυτοκίνητό σας, διότι το ελαστικό
έχει πολύ μεγάλη φθορά και δεν
μπορεί να επισκευαστεί. Απευθυνθείτε
σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
●

αν τ
ο ελαστικό φουσκώσει με πίεση
5
bars, ξεκινήστε αμέσως.
Αφού οδηγήσετε το αυτοκίνητο για
10
περίπου λεπτά, σταματήστε και ελέγξτε
ξανά την πίεση του ελαστικού.
Αποκαταστήστε τη σωστή πίεση,σύμφωνα
με την ετικέτα που βρίσκεται στην
κολόνα άπό την πλευρά του οδηγού, και
απευθυνθείτε το συντομότερο σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Έλεγχος και αποκατάσταση της
πίεσης
ό συμπιεστής μπορεί να χρησιμοποιηθεί
μόνο για τ ον έλεγχο και την αποκατάσταση
της σωστής πίεσης.
-

Απ
οσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα I
και συνδέστε τον απευθείας στη βαλβίδα
του ελαστικού. Έτσι η φιάλη θα συνδεθεί
στον συμπιεστή και το υγρό που κλείνει
την τρύπα δεν θα ψεκαστεί.
Αν χρειαστεί να ξεφουσκώσετε το ελαστικό,
συνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα I στη
βαλβίδα του ελαστικού και πιέστε το κίτρινο
κουμπί, που βρίσκεται στο κέντρο του
διακόπτη του συμπιεστή.
Αντικατάσταση της φιάλης
για να αντικ αταστήσετε τη φιάλη υγρού που
κλείνει την τρύπα του ελαστικού, προβείτε
στην παρακάτω διαδικασία:
-

απ
οσυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα I ,
-

στρίψτε τη φιάλη π
ου θα αντικατασταθεί
αριστερόστροφα και σηκώστε την,
-

βάλτε τη νέα φιάλη κ
αι στρίψτε την
δεξιόστροφα,
-

επ
ανασυνδέστε τον εύκαμπτο σωλήνα I
και συνδέστε το σωλήνα B στην
υποδοχή του.
η

φιάλη περιέχει αιθυλένιο γλυκόλης,
προϊόν βλαβερό σε περίπτωση
κατάποσης και ερεθιστικό για τα μάτια.
Να φυλάσσεται μακριά από τα παιδιά.
Μετά τη χρήση, μην πετάτε τη φιάλη στη
φύση αλλά πηγαίνετέ την στο δίκτυο της
CITROËN ή σε έναν οργανισμό αρμόδιο για
τη συλλογή τους.
Αυτό το κιτ προσωρινής επισκευής
ελαστικού και τις ανταλλακτικές φιάλες
μπορείτε να τις βρείτε στο δίκτυο της
CITROËN.
ςκασμένο ελαστικό

177
Jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2016
ρΥΜΟΥλΚΗςΗ
ρ υμούλκηση του αυτοκινήτου σας
ό αφαιρούμενος κρίκος ρυμούλκησης βρίσκεται
μέσα στην εργαλειοθήκη κ άτω από το κάθισμα του
συνοδηγού.
Ξεκουμπώστε το κάλυμμα με ένα επίπεδο εργαλείο.
Βιδώστε τον αφαιρούμενο κρίκο ρυμούλκησης μέχρι
τέρμα.
Προσαρμόστε την εγκεκριμένη ράβδο ρυμούλκησης
στον αφαιρούμενο κρίκο.
Φέρτε τον μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά.
ρυμούλκηση άλλου
ο χήματος
ό άκαμπτος κρίκος ρυμούλκησης
βρίσκετ αι στη δεξιά πλευρά κάτω από τον
προφυλακτήρα.
Προσαρμόστε την εγκεκριμένη ράβδο
ρυμούλκησης στον άκαμπτο κρίκο.
Αν δεν τηρήσετε αυτή την ιδιαιτερότητα, αυτό
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα να προκληθεί
ζημιά σε ορισμένα όργανα του συστήματος
πέδησης και να μην υπάρχει υποβοήθηση των
φρένων όταν ξανατεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας.
γενικές οδηγίες
Τηρείτε τη σχετική νομοθεσία που ισχύει στη χώρα σας.
Βεβαιωθείτε ότι το βάρος του αυτοκινήτου που
ρυμουλκεί είναι μεγαλύτερο από το βάρος του
αυτοκινήτου που ρυμουλκείται.
ό

οδηγός που απαραιτήτως πρέπει να βρίσκεται στο
τιμόνι του αυτοκινήτου που ρυμουλκείται, πρέπει να
διαθέτει άδεια οδήγησης σε ισχύ.
Όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται με τους τέσσερις
τροχούς στο έδαφος, χρησιμοποιείτε πάντοτε μια
εγκεκριμένη ράβδο ρυμούλκησης, αφού τα σχοινιά και
οι ιμάντες απαγορεύονται.
Το όχημα που ρυμουλκεί το αυτοκίνητο πρέπει να
ξεκινήσει αργά και σταθερά.
Όταν το αυτοκίνητο ρυμουλκείται με τον κινητήρα
σβηστό, παύει να υπάρχει υποβοήθηση στα φρένα και
στο σύστημα διεύθυνσης.
ςτις π

αρακάτω περιπτώσεις, καλέστε οπωσδήποτε
έναν επαγγελματία για τη ρυμούλκηση:
- όταν το αυτοκίνητο εμφανίσει βλάβη σε αυτοκινητόδρομο ή σε δρόμο ταχείας
κυκλοφορίας,
- για τα αυτοκίνητα με τετρακίνηση,
- όταν είναι αδύνατον να φέρετε το μοχλό ταχυτήτων στη νεκρά, να απασφαλίσετε το τιμόνι,
να λύσετε το χειρόφρενο,
- για ρυμούλκηση τ ου αυτοκινήτου με τους δύο
μόνο τροχούς στο έδαφος,
- όταν δεν υπάρχει εγκεκριμένη ράβδος ρυμούλκησης...
ΑΜΕςη ΒόηΘΕΙΑ
8
ρυμούλκηση από άλλο όχημα ή ρυμούλκηση άλλου

λύσεις για τη μεταφορά
178
Jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2016
ΚΟΤςΑΔΟρ Ο ς ΜΕ ΜΠΑ λ ΑΚΙ
Α

ΦΑΙ ρ ΟΥΜΕΝΟ Χ ωρ Ι ς Ε ργ
Α
λ ΕΙΟ
Παρουσίαση
Το εργοστασιακό αυτό μπαλάκι κοτσαδόρου
μπορεί να τοποθετείται ή να αφαιρείται
εύκολα και γρήγορα και για τη διαδικασία
αυτή δεν απαιτείται κανένα εργαλείο.
για να μάθετε τ
ο μέγιστο βάρος στον
κοτσαδόρο, ανατρέξτε στην ενότητα
"Τεχνικά χαρακτηριστικά - Βάρη".για να κινείστε με πλήρη ασφάλεια με
κοτσαδόρο, ανατρέξτε στην ενότητα
"Αξεσουάρ - Έλξη ρυμουλκούμενου".
1.

Βάση στήριξης.
2.


Πρίζ
α σύνδεσης.
3.
δ ακτύλιος ασφαλείας.
4.

Απ
οσπώμενο μπαλάκι.
5.
ρ οδέλα ασφάλισης / απασφάλισης.
6.

Κλειδαριά με κλειδί.
7.


Ετικέτ
α για να σημειώνετε τους κωδικούς
του κλειδιού. A.

Θέση
ασφαλισμένη, η ροδέλα
εφάπτεται στο μπαλάκι (καμία
απόσταση).
B.

Θέση
απασφαλισμένη, η ροδέλα και
το μπαλάκι παύουν να εφάπτονται
(απόσταση περίπου 5 mm). Πριν από κάθε χρήση
Ελέγχετε τα ακόλουθα σημεία για να
βεβαιωθείτε ότι το μπαλάκι έχει ασφαλίσει
σωστά:
- τ ο πράσινο σημάδι της ροδέλας συμπίπτει
με το πράσινο σημάδι που έχει το μπαλάκι,
-
η ροδέλ

α εφάπτεται στο μπαλάκι,
-
η κλειδαριά είναι κλειστή κ

αι έχει αφαιρεθεί
το κλειδί, έτσι η ροδέλα δεν μπορεί πια να
περιστραφεί,
-
τ

ο μπαλάκι δεν πρέπει να κινείται καθόλου
στη βάση του, και προσπαθήστε να το
κουνήσετε με το χέρι σας.
Κατά τη διάρκεια της χρήσης
Μην απασφαλίζετε ποτέ τον μηχανισμό όσο ο
κοτσαδόρος ή το ρυμουλκούμενο βρίσκεται πάνω στο
μπαλάκι.
Μην υπερβαίνετε ποτέ το μέγιστο μικτό βάρος (βάρος
MTAC) του αυτοκινήτου, του ρυμουλκούμενου και το
άθροισμα των δύο (βάρος MTRA).
ςυμμορφωθείτε με την ισχύουσα
νομοθεσία της χ ώρας στην οποία
κινείστε. Μετά τη χρήση
ς

ε διαδρομές που πραγματοποιείτε χωρίς
κοτσαδόρο ή ρυμουλκούμενο, το μπαλάκι
πρέπει να έχει αφαιρεθεί και το κάλυμμα
να έχει μπει μέσα στη βάση. Το μέτρο
αυτό εφαρμόζεται κατά κύριο λόγο στην
περίπτωση που το μπαλάκι μπορεί να
εμποδίζει να φαίνονται καλά η πινακίδα
κυκλοφορίας ή το σύστημα φωτισμού.

179
λύσεις για τη μεταφορά
Jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2016
Πώς συναρμολογείται το μπαλάκι
Κάτω από τον πίσω προφυλακτήρα,
αφαιρείτε την προστατευτική τάπα τής βάσης
στήριξης.Βάζετε από το μπαλάκι την άκρη 4
μέσα
στη βάση 1 και την σπρώχνετε προς τα
πάνω, και τότε η ασφάλιση πραγματοποιείται
αυτόματα. Ελέγχετε αν ο μηχανισμός έχει ασφαλίσει
καλά και σωστά (θέση A
).
Κλείνετε την κλειδαριά 6 με το κλειδί.
η

ροδέλα 5 πραγματοποιεί 1/4 στροφής
αριστερόστροφα, γι αυτό προσέχετε να μην
έχετε τα χέρια σας κοντά. Αφαιρείτε πάντοτε το κλειδί. Το κλειδί δεν
μπορεί να αφαιρεθεί όταν η κλειδαριά είναι
ανοιχτή.
Κουμπώνετε το καπάκι πάνω στην κλειδαριά.
ΑΜΕςη ΒόηΘΕΙΑ
8

λύσεις για τη μεταφορά
180
Jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2016
Πώς αποσυναρμολογείται το μπαλάκι
Αποσυνδέετε τη φίσα του ρυμουλκούμενου
από την πρίζα σύνδεσης 2 της βάσης.
Αποσυνδέετε την ντίζα του ρυμουλκούμενου
από τον δακτύλιο ασφαλείας 3 της βάσης.
Αποσυνδέετε το ρυμουλκούμενο από το
μπαλάκι του κοτσαδόρου.
Τοποθετείτε την προστατευτική τάπα στο
μπαλάκι του κοτσαδόρου.
Αφαιρείτε την προστατευτική τάπα από το
μπαλάκι του κοτσαδόρου.ςτερεώνετε τ
ο ρυμουλκούμενο όχημα πάνω
στο μπαλάκι του κοτσαδόρου.
δ

ένετε την ντίζα του ρυμουλκούμενου στον
δακτύλιο ασφαλείας 3 της βάσης.
ς

υνδέετε τη φίσα του ρυμουλκούμενου στην
πρίζα σύνδεσης 2 της βάσης. Αφαιρείτε το καπάκι της κλειδαριάς και το
βάζετε στην κεφαλή τού κλειδιού.
Βάζετε το κλειδί στην κλειδαριά 6
.
Ανοίγετε την κλειδαριά με το κλειδί.

181
λύσεις για τη μεταφορά
Jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2016
Κρατάτε με δύναμη το μπαλάκι 4 με το
ένα χέρι και με το άλλο, τραβάτε και
περιστρέφετε τη ροδέλα 5 δεξιόστροφα μέχρι
τέρμα, χωρίς να την αφήσετε.
ςυντήρηση
η σωστή λειτουργία πραγματοποιείται μόνο
ό ταν το μπαλάκι και η βάση του παραμένουν
καθαρά.
Πριν πλύνετε το αυτοκίνητο με νερό υψηλής
πίεσης, πρέπει έχετε αφαιρέσει το μπαλάκι
και να έχετε βάλει την τάπα μέσα στη βάση.
Τοποθετείτε την συνημμένη ετικέτα σε
σημείο πολύ ορατό, κοντά στη βάση ή
στο εσωτερικό του πορτ-μπαγκάζ.
για ο

ποιαδήποτε επέμβαση στο σύστημα
του κοτσαδόρου, απευθυνθείτε σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Τοποθετείτε ξανά την προστατευτική τάπα
μέσα στη βάση.
Τακτοποιείτε προσεκτικά το μπαλάκι στη
θήκη του μακριά από χτυπήματα και
βρομιές.
Βγάζετε το μπαλάκι από το κάτω μέρος τής
βάσης του 1.
Αφήνετε τη ροδέλα και αυτή ακινητοποιείται
αυτόματα στην απασφαλισμένη θέση (θέση B).
ΑΜΕςη ΒόηΘΕΙΑ
8

182
Jumper_el_Chap08_Aide-Rapide_ed01-2016
γλωςςΑ ρ Ι ΕΤΙΚΕΤωΝ
ςτην ενότητα αυτή συγκεντρώνονται όλα τα κείμενα που είναι γραμμένα στις ετικέτες που
υπάρχουν στο αυτοκίνητο.ςτον χώρο του κινητήρα
A
Εργοστασιακή βαφή
χ

ρώμα
Κωδικός
Βερνίκι
B
ΑΠόΚΛΕΙςΤΙΚΑ γΙΑ ΑΠόΚΑΤΑςΤΑςη ΒΛΑΒης.
C
ΚΙΝ δ
ΥΝ
ός
Α

ΥΤ
ό
ΜΑΤ η ΕΚΚΙΝ ηςη ΚΙΝ η Τ ηρ
Α.

Β
γ
ΑΛ
ΤΕ Τ
ό
ΚΛΕΙ δ Ι ΑΠ ό Τ
ό
Ν
δ
ΙΑΚ
ό
ΠΤ η

Μ

ηχ ΑΝ ης ό ΤΑΝ Τ
ό
ΚΑΠ ό ΕΙΝΑΙ
ΑΝ
ό Ι χ Τ
ό
.
για τις ετικέτες αναγνώρισης, ανατρέξτε στην ενό

τητα "Τεχνικά χαρακτηριστικά".
Προφυλάξεις...