2016 TOYOTA VERSO Instructieboekje (in Dutch)

617
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
*1: Ongeladen auto
*2: Auto uit categorie N1
*3: 1ZR-FAE motor
*4: 2ZR-FAE motor
*5:1WW motor
Vraag de categorie van de auto na bij een erkende Toyota-dealer of hersteller/
reparateur of een andere naar behoren gekwalificeerde en uitgeruste deskun-
dige.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 617 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

618
6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64590E
Identificatie van de auto
■ Voertuigidentificatienummer
Het voertuigidentificatienummer (VIN ) is het wettelijke identificatie-
nummer van uw auto. Dit is het belangrijkste identificatienummer van
uw Toyota. Het wordt gebruikt voor het op naam zetten van de auto.
Dit nummer is aangebracht
onder de rechter voorstoel.
Auto's met rechtse besturing:
Het nummer is ingeslagen aan
de linker bovenzijde van het
dashboard.
Dit nummer staat ook op het
typeplaatje op de linker midden-
stijl.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 618 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

619
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
■
Motornummer
Het motornummer is op de aangegeven plaats ingeslagen in het
motorblok.
Benzinemotor
Dieselmotor
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 619 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

620
6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64590E
Motor
Benzinemotor
Uitvoering 1ZR-FAE, 2ZR-FAE
Soort4-cilinder lijnmotor, 4-takt benzinemotor
Boring x slag 1ZR-FAE motor
80,5 ×
78,5 mm (3,17 × 3,09 in.)
2ZR-FAE motor
80,5 × 88,3 mm (3,17 × 3,48 in.)
Cilinderinhoud 1ZR-FAE motor
1.598 cm3 (97,5 cu. in.)
2ZR-FAE motor
1.798 cm
3 (109,7 cu. in.)
Klepspeling
(koude motor) Automatische afstelling
Dynamoriemspanning
Auto's zonder
airconditioning
Auto's met
airconditioning 7,6 ⎯
10,0 mm (0,30 ⎯ 0,39 in.)*
*: Doorbuiging aandrijfriem (gebruikt) bij indrukken met 98 N (10 kg, 22 lbf)
Krukas Dynamo
Waterpomp
Krukas Dynamo
Waterpomp Airco-
compressor
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 620 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

621
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
Dieselmotor
Brandstof
Benzinemotor
Uitvoering 1WW
Soort4 cilinder lijnmotor, 4-takt dieselmotor
(met turbo)
Boring x slag
78,0 × 83,6 mm (3,07 × 3,29 in.)
Cilinderinhoud 1.598 cm3 (97,52 cu. in.)
Klepspeling
(koude motor)Automatische afstelling
Dynamoriemspanning Automatische afstelling
Brandstofsoort
EU:
Uitsluitend loodvrije benzine conform de Europese
norm EN228
Behalve EU:
Uitsluitend loodvrije benzine
Research-octaangetal
(RON) 95 of hoger
Inhoud brandstoftank
(Referentie)60 l (15,9 gal., 13,2 lmp.gal.)
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 621 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

622
6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64590E
Dieselmotor
Smeersysteem
Benzinemotor
*: De aangegeven hoeveelheid motorolie is een referentiehoeveelheid voor het verversen van de motorolie. Breng de motor op bedrijfstemperatuur en zet
de motor uit, wacht ten minste 5 minuten en controleer het oliepeil met de
peilstok.
Brandstofsoort EU:
Gebruik uitsluitend dieselbrandstof conform de
Europese norm EN590.
Behalve EU (behalve Rusland):
Gebruik uitsluitend dieselbrandstof met een zwa-
velgehalte van 10 ppm of minder, cetaangetal 48
of hoger.
Behalve EU (Rusland):
Gebruik alleen dieselbrandstof met een cetaangetal
van 48 of hoger.
Gebruik alleen dieselbrandstof die voldoet aan
GOST R52368-2005 (zwavelgehalte max. 50 ppm).
Cetaangetal
48 of hoger
Inhoud brandstoftank
(Referentie)55 liter (14,5 gal., 12,1 lmp.gal.)
Inhoud
(verversen - bij benadering
*)
Met filter
Zonder filter 4,2 l (4,4 qt., 3,7 Imp.qt.)
3,9 l (4,1 qt., 3,4 Imp.qt.)
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 622 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

623
6-1. Specificaties
6
Voertuigspecificaties
VERSO_EE_OM64590E
■
Keuze motorolie
EU en Rusland
De motor is af fabriek gevuld met originele Toyota-motorolie. Toyota
beveelt het gebruik van originele Toyota-motorolie aan. Er kan ook
andere motorolie van gelijkwaardi ge kwaliteit worden gebruikt.
Oliesoort:
0W-20, 5W-30 en 10W-30:
API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving” of ILSAC multigrade-motorolie
15W-40:
API SL, SM of SN multigrade-motorolie
Aanbevolen viscositeit (SAE):
Uw Toyota is af fabriek gevuld
met motorolie met een viscositeit
van SAE 0W-20. Deze motorolie
is de beste keuze voor uw auto
vanwege een laag brandstofver-
bruik en goede starteigenschap-
pen bij koud weer.
U kunt de viscositeit SAE 5W-30
gebruiken als SAE 0W-20 niet
beschikbaar is. Deze dient echter
bij de volgende verversing vervan-
gen te worden door SAE 0W-20.
Bij het gebruik van motorolie met
een viscositeit van SAE 10W-30
of hoger, kan het bij extreme kou
voorkomen dat de motor moeilijk
start. Daarom wordt dan motorolie
met een viscositeit van SAE 0W-
20 of 5W-30 aanbevolen.
Te verwachten temperatuurbereik tot
volgende verversing.Aanbevolen
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 623 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM

624
6-1. Specificaties
VERSO_EE_OM64590E
Viscositeit (als voorbeeld wordt hier 0W-20 gebruikt):
• Het gedeelte 0W in 0W-20 geeft aan dat de olie ervoor zorgt dat de
motor goed start bij koud weer. Olie met een lage waarde voor de W
zorgt dat de motor goed start bij koud weer.
• Het gedeelte 20 in 0W-20 geeft de viscositeit van de olie weer als de olie een hoge temperatuur heeft. Olie met een hogere viscositeit
(hogere waarde) is mogelijk beter geschikt wanneer met hoge snelhe-
den of met veel belading wordt gereden.
Merktekens oliekwaliteit:
Let er bij het aanschaffen van motorolie op of ten minste één van
beide bovenstaande symbolen op de verpakking is gedrukt.
API-symbool
Bovenste deel: API SERVICE SN
geeft de kwaliteit van de motorolie
aan en is vastgesteld door API
(American Petroleum Institute).
Middelste deel: SAE 0W-20 geeft
de viscositeit aan.
Onderste deel: In dit deel staat
“Resource-Conserving”, wat staat
voor brandstofbesparende en
groene eigenschappen.
ILSAC-symbool
Het ILSAC-symbool (International
Lubricant Standardization and
Approval Committee) staat op de
voorzijde van de verpakking.
VERSO_OM_Europe_OM64590E.book Page 624 Thursday, November 19, 2015 3:49 PM