2016 TOYOTA HILUX Návod na použitie (in Slovakian)

651-2. Bezpečnosť detí
1
Bezpečnosť a zabezpečenie
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
Detské zádržné systémy
Zapamätajte si........................................................................ S. 65
Detský zádržný systém .......................................................... S. 67
Keď používate detský zádržný systém .................................. S. 70
Spôsob inštalácie detských zádržných systémov
• Pripevnenie bezpečnostným pásom (okrem Kazachstanu)... S. 73
• Pripevnenie bezpečnostným pásom (pre Kazachstan) ....... S. 82
• Pripevnenie pomocou pevných úchytov ISOFIX
(ak je vo výbave okrem Kazachstanu) ............................... S. 89
• Pripevnenie pomocou pevných úchytov ISOFIX
(pre Kazachstan) ................................................................. S. 97
• Použitie držiaku úchytov (pre horný remeň)
(ak je vo výbave) .............................................................. S. 104
●Majte na pamäti a dodržujte varovania, rovnako ako zákony a pred-
pisy pre detské zádržné systémy.
●Vyberte si detský zádržný systém odpovedajúci vášmu vozidlu a veku
a veľkosti dieťaťa.
●Pre pripútanie dieťaťa používajte príslušný detský zádržný systém,
kým nebude dieťa dostatočne veľké, aby mohlo použiť bezpečnostné
pásy vo vozidle.
V tejto príručke sú popísané pokyny, ktoré je nutné dodržať pred
inštaláciou detského zádržného systému, rôzne typy detských
zádržných systémov, rovnako ako spôsoby inštalácie atď.
●Keď idete s malými deťmi, ktoré nemôžu riadne používať bezpeč-
nostný pás, použite detský zádržný systém. Z dôvodu bezpečnosti
detí inštalujte detský zádržný systém na zadné sedadlo. Dodržiavaj-
te spôsob inštalácie, ktorý je v návode na obsluhu dodanému
k zádržnému systému.
●
Okrem Kazachstanu: Odporúča sa používať originálny detský zádrž-
ný systém Toyota, pretože je bezpečnejší pre použitie v tomto vozid-
le. Originálne detské zádržné systémy Toyota sú vyrobené špeciálne
pre vozidlá Toyota. Môžu byť zakúpené u predajcu Toyota.
Obsah
Zapamätajte si

661-2. Bezpečnosť detí
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Keď idete s dieťaťom
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu
zraneniu.
●Pre účinnú ochranu pri autonehodách a náhlych zastaveniach musí byť
dieťa riadne pripútané použitím bezpečnostných pásov alebo detského
zádržného systému, v závislosti na veku a veľkosti dieťaťa.
●Toyota dôrazne odporúča použitie riadneho detského zádržného systému,
ktorý odpovedá veľkosti dieťaťa, na zadnom sedadle. Podľa štatistiky do-
pravných nehôd je pre dieťa bezpečnejšie, keď je pripútané na zadnom
sedadle než ako na prednom sedadle.
●Držanie dieťaťa vo vašom náručí, alebo v náručí niekoho iného, nie je ná-
hradou detského zádržného systému. Pri nehode môže byť dieťa namačk-
nuté na čelné sklo alebo medzi držiacu osobu a interiér vozidla.
■Zaobchádzanie s detským zádržným systémom
Ak nie je detský zádržný systém riadne upevnený na mieste, dieťa alebo iní
cestujúci môžu byť v prípade náhleho zabrzdenia, náhleho zatočenia alebo
nehody vážne zranení alebo aj zabití.
●Ak vozidlo utrpelo silný náraz pri nehode atď., je možné, že detský zádrž-
ný systém má poškodenie, ktoré nie je ľahko viditeľné. V takých prípadoch
zádržný systém znova nepoužívajte.
●V závislosti na detskom zádržnom systéme môže byť inštalácia obtiažna
alebo nemožná. V týchto prípadoch skontrolujte, či je detský zádržný sys-
tém vhodný pre inštaláciu vo vozidle. (S. 73, 82, 89, 97) Potom, ako si
pozorne prečítate spôsob upevnenia detského zádržného systému v tejto
príručke, rovnako ako v príručke dodanej k detskému zádržnému systé-
mu, uistite sa, že inštalujete a dodržujete pravidlá na používanie.
●Nechávajte detský zádržný systém riadne pripevnený na sedadle, aj keď
ho nepoužívate. Neukladajte detský zádržný systém nezaistený do prie-
storu pre cestujúcich.
●V prípade, že je nutné odpojiť detský zádržný systém, vyberte ho z vo-
zidla.

671-2. Bezpečnosť detí
1
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
Inštalujte dostupný detský zádržný systém vo vozidle po overení na-
sledujúcich položiek.
■Predpisy pre detské zádržné systémy
Používajte detský zádržný sys tém, ktorý vyhovuje ECE R44*1 ale-
bo ECE R129*1, 2.
Nasledujúca schva ľovacia značka je vyobrazená na detských
zádržných systémoch, ktoré sú vyhovujúce.
Skontrolujte schva ľovaciu značku pripevnenú na detskom zádrž-
nom systéme.
Príklad zobrazeného čísla pred-
pisu
Schva ľovacia značka ECE
R44*3
Ukazuje rozsah hmotnosti
die ťaťa, odpovedajúci schva-
ľ ovacej značke ECE R44.
Schva ľovacia značka ECE
R129*3
Ukazuje rozs ah výšky dieťa-
ť a a tiež príslušnej hmotnosti,
odpovedajúci schva ľovacej
zna čke ECE R129.
*1: ECE R44 alebo ECE R129 sú predpisy OSN pre detské zádržné systémy.
*2: Detské zádržné systémy uvedené v tabuľke nemusia byť dostupné mimo
oblas ť EU.
*3: Zobrazená značka sa môže líšiť v závislosti na výrobku.
Detský zádržný systém
1
2

681-2. Bezpečnosť detí
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)■
Skupina hmotností (iba ECE R44)
Táto tabuľka skupiny hmotností je nutná pri overovaní kompatibility
detského zádržného systému. Overte podľa tabuľky kompatibility
detského zádržného systému. (S. 73, 82, 91, 99).
Detské zádržné systémy, ktoré odpovedajú predpisu ECE R44, sú
roztriedené do 5 skupín podľa hmotnosti dieťaťa.
*: Vekový rozsah je približná hodnota. Zvoľte podľa hmotnosti dieťaťa.
Skupina hmotnostíHmotnosť dieťaťaReferenčný vek*
Skupina 0do 10 kgcca 9 mesiacov
Skupina 0+do 13 kgcca 1,5 roka
Skupina I9 až 18 kg 9 mesiacov - cca 4 roky
Skupina II15 až 25 kg 3 roky - cca 7 rokov
Skupina III22 až 36 kg 6 rokov - cca 12 rokov

691-2. Bezpečnosť detí
1
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
Bezpečnosť a zabezpečenie
■Typy spôsobov inštalácie detského zádržného systému
Inštrukcie pre detský zádržný systém overte podľa príručky dodanej
k detskému zádržnému systému.
Spôsob inštalácieStrana
Pripevnenie pomo-
cou bezpečnost-
ných pásovS. 73,
82
Pripevnenie pomo-
cou pevných úchy-
tov ISOFIXS. 89,
97
Pripevnenie pomo-
cou držiakov úchy-
tov (pre horný
remeň)
S. 104

701-2. Bezpečnosť detí
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
Keď používate detský zádržný systém
VÝSTRAHA
■Keď používate detský zádržný systém
Dodržujte nasledujúce pokyny.
Nedodržanie týchto pokynov môže viesť ku smrteľnému alebo k vážnemu
zraneniu.
●Vozidlá so systémom detekcie spolujazdca vpredu: Nikdy nepoužívajte
detský zádržný systém orientovaný dozadu na sedadle spolujazdca vpre-
du, keď je svieti "ON" u indikátora "PASSENGER AIR BAG". (S. 57)
Sila rýchleho nafúknutia airbagu spolujazdca vpredu môže v prípade ne-
hody dieťaťu spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
●Vozidlá bez systému detekcie spolu-
jazdca vpredu alebo spínača manuálne-
ho zapnutia/vypnutia airbagov: Nikdy
neinštalujte detský zádržný systém
orientovaný dozadu na sedadlo spolu-
jazdca vpredu.
Sila rýchleho nafúknutia airbagu spolu-
jazdca vpredu môže v prípade nehody
dieťaťu spôsobiť smrteľné alebo vážne
zranenie.
●Vozidlá so spínačom manuálneho zap-
nutia /vypnutia airbagov: Nikdy nepouží-
vajte detský zádržný systém orientovaný
dozadu na sedadle spolujazdca vpredu,
keď je spínač manuálneho zapnutia/vyp-
nutia airbagov zapnutý (ON) (S. 62)
Sila rýchleho nafúknutia airbagu spolu-
jazdca vpredu môže v prípade nehody
dieťaťu spôsobiť smrteľné alebo vážne
zranenie.
●U niektorých modelov: Na slnečnej clone
na strane spolujazdca je štítok, upozor-
ňujúci na to, že je zakázané pripevňovať
detský zádržný systém orientovaný do-
zadu na sedadlo spolujazdca vpredu.
Podrobnosti o štítku sú zobrazené na
obrázku dole. Štítok typu B obsahuje in-
formácie písané v jazyku vášho štátu.

711-2. Bezpečnosť detí
1
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
Bezpe
čnos
ť a zabezpe
čenie
VÝSTRAHA
Ty p A
Ty p B

721-2. Bezpečnosť detí
HILUX_OM_OM0K269SK_(EE)
VÝSTRAHA
■Keď používate detský zádržný systém
●Vozidlá s bočnými a hlavovými SRS airbagmi: Nedovoľte dieťaťu, ani
v prípade, že sedí v detskom zádržnom systéme, aby nakláňalo hlavu ale-
bo iné časti tela ku dverám, alebo do okolia sedadla, predných alebo zad-
ných stĺpikov alebo bočných častí strechy, odkiaľ sa nafukujú bočné alebo
hlavové SRS airbagy. Nafúknutie bočných a hlavových SRS airbagov je
nebezpečné a náraz by mohol spôsobiť smrť alebo vážne zranenie dieťaťa.
●Ak je inštalovaná sedačka pre väčšie dieťa, zaistite, aby bol ramenný pás
umiestnený cez stred ramena dieťaťa. Pás by mal viesť mimo krk dieťaťa,
ale nie tak, aby mu padal z ramena.
●Používajte detský zádržný systém odpovedajúci veku a veľkosti dieťaťa
a nainštalujte ho na zadné sedadlo.
●Vozidlá s SRS airbagom spolujazdca
vpredu: Detský zádržný systém oriento-
vaný dopredu umiestnite na predné se-
dadlo iba vtedy, keď je to nevyhnutné.
Keď inštalujete detskú sedačku oriento-
vanú dopredu na sedadlo spolujazdca
vpredu, posuňte sedadlo úplne dozadu.
Inak by to mohlo pri nafúknutí airbagov
spôsobiť smrteľné alebo vážne zranenie.
●Modely s dvojitou kabínou: Ak sedadlo
vodiča prekáža detskému zádržnému
systému a bráni jeho správnemu pri-
pevneniu, pripevnite detský zádržný
systém na pravé zadné sedadlo (vo-
zidlá s ľavostranným riadením) alebo na
ľavé zadné sedadlo (vozidlá s pra-
vostranným riadením). (S. 79, 93)
●
Modely s dvojitou kabínou: Nastavte se-
dadlo spolujazdca vpredu tak, aby nepre-
kážalo detskému zádržnému systému.