2016 BMW Z4 Manuales de Empleo (in Spanish)

Seite 209Datos técnicosConsultar209
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

Todo de la A a la Z
Índice alfabéticoA Abertura de carga variable con bolsa de transporte in‐
tegrada 109
Abrir con llave, véase Desblo‐ quear 28
Abrir portón trasero desde el interior 27
Abrir y cerrar, a través del mando a distancia 22
Abrir y cerrar, desde el exte‐ rior 22
Abrocharse el cinturón, véase Cinturones de seguridad 39
ABS, sistema antibloqueo de frenos 90
Acceso confort 28
Acceso confort, observar en el túnel de lavado 29
Acceso confort, sustituir la pila 30
Accesorios y componentes 7
Accidente, véase Iniciar una llamada de emergencia 179
Accionamiento de emergen‐ cia, tapa del depósito, des‐
bloquear manualmente 158
Aceite, aditivos 169
Aceite del motor, tempera‐ tura 65
Aceite de motor, comprobar el nivel 167
Aceites de motor autoriza‐ dos 169
Aceite, véase Aceite de mo‐ tor 167
Activar automáticamente la memoria del asiento y los re‐
trovisores 24 Actualidad del manual de
instrucciones 6
Actualizaciones tras el cierre de redacción 7
Adaptador Snap-In, teléfono móvil 150
Adaptador Snap-in, véase Bandeja portaobjetos del re‐
posabrazos central 111
Aditivos, líquido refrige‐ rante 170
Aditivos para el aceite de mo‐ tor 169
Advertencia de presión, neu‐ máticos, control de presión
de los neumáticos 86
Agregar aceite de motor 168
Agua condensada debajo del vehículo 118
Agua en la calzada 117
Ahorrar combustible 120
Ahorrar energía, función de arranque/parada automá‐
tica 49
Ahorrar energía, indicador de puntos de cambio de mar‐
chas 67
Airbags 80
Airbags, activar de nuevo 82
Airbags de cabeza 80
Airbags del acompañante, ac‐ tivar de nuevo 82
Airbags del acompañante, de‐ sactivar 82
Airbags, desactivar 82
Airbags frontales 80
Airbags, interruptor de air‐ bags, véase Interruptor con
llave para los airbags del
acompañante 81
Airbags laterales 80 Airbags, testigo luminoso de
los airbags del acompa‐
ñante 82
Airbags, testigos y avisos lu‐ minosos 81
Aireación, véase Ventila‐ ción 101, 104
Aire acondicionado 99
Airear, véase Ventilación 101
Aire exterior, véase Recircula‐ ción de aire 100, 103
Ajustar apoyo para los mus‐ los 38
Ajustar la temperatura inte‐ rior, véase Aire acondicio‐
nado 99
Ajustar la temperatura inte‐ rior, véase Climatizador au‐
tomático 101
Ajustar señal de confirma‐ ción 24
Ajuste de la altura de los cin‐ turones 40
Ajuste del ancho del res‐ paldo 39
Ajuste del asiento, eléc‐ trico 38
Ajuste del asiento, mecá‐ nico 37
Ajuste eléctrico del asiento 38
Ajustes del tren de rodaje 91
Ajustes e información 68
Ajustes, reloj, modo de 12h/ 24h 69
Ajuste vertical, asientos 37
Ajuste vertical, volante 43
Alarma involuntaria 31
Alfombrilla, conserva‐ ción 189 Seite 210ConsultarTodo de la A a la Z210
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

Almacenamiento, neumáti‐cos 164
Almacenamiento, vehí‐ culo 189
Alojamiento para el gato 177
Alojamiento para mando a distancia, véase Cerradura
de contacto 47
Alojamiento para teléfono o teléfono móvil, véase Adap‐
tador Snap-In 150
Alojamiento para teléfono o teléfono móvil, véase Adap‐
tador Snap-in en la bandeja
portaobjetos del reposabra‐
zos central 111
Altura, véase Dimensio‐ nes 206
Alumbrado a casa 74
Anchura, véase Dimensio‐ nes 206
Antes de entrar al túnel de la‐ vado 186
Anticongelante 55
Anticongelante, líquido refri‐ gerante 170
Antigüedad de los neumáti‐ cos 163
Antirrobo, tornillos de rueda 177
Apertura y cierre, acceso con‐ fort 28
Apertura y cierre, desde el in‐ terior 26
Apertura y cierre, mediante la cerradura de la puerta 25
Apertura y cierre sin llave, véase Acceso confort 28
Apoyo lumbar 38
App del manual de usuario BMW 6
Aquaplaning 117
Argollas de amarre, inmovili‐ zar la carga 119
Arrancar el motor 48 Arrancar el motor, acceso
confort 28
Arrancar el motor, botón de arranque/parada 48
Arranque con ayuda ex‐ terna 180
Arranque del motor, ayuda 180
Arranque del motor, véase Arrancar el motor 48
Arranque en frío, véase Arran‐ car el motor 48
Arranque por remolcado 182
Arranque, véase Arrancar el motor 48
Asegurar, vehículo, desde el exterior 22
Asegurar, vehículo, desde el interior 26
Asiento horizontal, véase Respaldo 37
Asientos 37
Asientos, ajustar 37
Asientos, ajustar eléctrica‐ mente 38
Asientos, calefacción 39
Asientos infantiles, véase Transporte seguro de los ni‐
ños 44
Asientos, memoria, véase Memoria de asientos y es‐
pejos 40
Asientos, memorizar ajuste, véase Memoria de asientos
y espejos 40
Asistencia en carretera 153
Asistente de aceleración, Launch Control 61
Asistente de arranque 93
Asistente de frenado, véase Control dinámico de fre‐
nada 90
Asistente de luz de carre‐ tera 77
Aumentar la capacidad del maletero 108 Automática, distribución del
aire 102
Automático, caudal de aire 102
Autonomía 66
Avería, cambio de rue‐ das 176
Avería, control de presión de los neumáticos RDC 86
Avería en los neumáticos, control de presión de los
neumáticos 86
Avería, indicador de presión de neumáticos RPA 83
Avería, neumáticos 177
Aviso de avería de neumá‐ tico 84
Aviso de distancia, véase PDC 96
Aviso de hielo, véase Aviso de temperatura exterior baja 64
Aviso de presión de inflado, neumáticos 83
Aviso de presión, neumáti‐ cos 83
Aviso de presión, neumáticos, indicador de presión de neu‐
máticos 83
Aviso de temperatura exterior baja 64
Avisos de advertencia, véase Check-Control 72
Avisos de avería, véase Check-Control 72
Avisos de fallo, véase Check- -Control 72
Avisos y testigos lumino‐ sos 16
Ayuda al arranque 180
Ayuda para arrancar 93
Ayuda para arrancar, véase DSC 90
Ayuda para el aparcamiento, véase PDC 96 Seite 211Todo de la A a la ZConsultar211
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

BBajadas 118
Batería, cambio, batería del vehículo 177
Batería del vehículo 177
Batería, interrupción de la co‐ rriente 178
Batería, mando a distancia 20
Batería usada, elimina‐ ción 178
Bloquear, desde el exte‐ rior 23
Bloquear, desde el interior 27
Bloquear, sin mando a distan‐ cia, véase Acceso con‐
fort 28
Bloqueo eléctrico del vo‐ lante 47
Bloqueo eléctrico del volante con acceso confort 28
BMW EfficientDynamics, véase Ahorrar combusti‐
ble 120
BMW sistema de manteni‐ miento 171
Bocina, véase Claxon 13
Bolsa para esquíes, véase Abertura de carga variable
con bolsa de transporte in‐
tegrada 109
Botiquín de primeros auxi‐ lios 180
Botón de arranque/parada 48
Botón de arranque/parada, arrancar el motor 48
Botón de arranque/parada, parar el motor 49
Botón para arrancar el motor, véase Botón de arranque/
parada 48
C
Cadenas para nieve 164
Caja de cambios manual 56 Calefacción 98
Calefacción, asientos 39
Calefacción de asientos 39
Calefacción de la lu‐ neta 100, 104
Calefacción, luneta 100, 104
Calefacción, retrovisores 42
Calefactable, luneta 100, 104
Calefactables, asientos 39
Calefactables, retroviso‐ res 42
Calidad del combustible 160
Cámaras, conservación 189
Cambiar las escobillas limpia‐ parabrisas 173
Cambio automático, 7 mar‐ chas con doble embra‐
gue 59
Cambio automático, 8 mar‐ chas 56
Cambio, caja de cambios ma‐ nual 56
Cambio, cambio automático de 7 marchas con doble em‐
brague 59
Cambio, cambio automático de 8 marchas 56
Cambio de neumáticos 163
Cambio de ruedas 176
Cambio, desbloquear ma‐ nualmente el bloqueo del
cambio, en cambios auto‐
máticos de 7 marchas 62
Cambios, técnicos, véase Se‐ guridad propia 7
Cantidades de llenado 208
Capacidad del depósito, véase Cantidades de lle‐
nado 208
Capó 167
Capó activo 82
Capota, véase Techo duro re‐ tráctil 33
Capó trasero 27
Capó trasero, abrir desde el exterior 27 Capó trasero, abrir desde el
interior 27
Capó trasero, acceso con‐ fort 29
Capó trasero, mando a dis‐ tancia 23
Carburante, calidad 160
Carburante, véase Consumo medio 66
Carga 118
Carga de confort 23
Carga, formas de inmoviliza‐ ción 119
Carga pesada, colocar la carga 119
Cargas máximas sobre el eje, véase Pesos 207
Cargas sobre el eje, véase Pesos 207
Catalizador, véase Tempera‐ tura alta en el sistema de es‐
cape 117
Caudal de aire 100, 103
CBS Condition Based Ser‐ vice 171
Cenicero 107
Cerradura de contacto 47
Cerradura de la puerta 25
Cerrar con llave, véase Blo‐ quear 23
Cerrar, desde el exterior 22
Check-Control 72
Cierre centralizado, acceso confort 28
Cierre centralizado, ajustar comportamiento de desblo‐
queo 22
Cierre centralizado, desde el exterior 21
Cierre centralizado, desde el interior 26
Cierre centralizado, princi‐ pio 21
Cierre, desde el interior 26
Cintas tensoras, inmovilizar la carga 119 Seite 212ConsultarTodo de la A a la Z212
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

Cinturón de seguridad, aviso/testigo luminoso 40
Cinturón de tres puntos, véase Cinturones de seguri‐
dad 39
Cinturones de seguridad 39
Cinturones de seguridad, conservación 189
Cinturones de seguridad, da‐ ños 40
Cinturones de seguridad, re‐ cordatorio 40
Cinturones, véase Cinturones de seguridad 39
Circulación de aire, véase Re‐ circulación de aire 100, 103
Circulación del aire, véase Recirculación del
aire 100, 103
Circulación por la derecha, ajuste de las luces 78
Circulación por la izquierda, ajuste de las luces 78
Círculo de viraje, véase Di‐ mensiones 206
Claxon 13
Climatizador automático 101
Climatizador automático, dis‐ tribución automática del
aire 102
Código variable, emisor ma‐ nual 106
Combustible, ahorro 120
Combustible, capacidad del depósito, véase Cantidades
de llenado 208
Combustible, consumo me‐ dio 66
Comfort Access, véase Ac‐ ceso confort 28
Compartimento para mando a distancia, véase Cerradura
de contacto 47
Compartimentos, véase Por‐ taobjetos 112
Componentes y accesorios 7 Condition Based Service
CBS 171
Conducción, indicaciones en general 116
Conectar aspirador para vehí‐ culo, véase Conexión de
aparatos eléctricos 108
Conectar aspirador, véase Conexión de aparatos eléc‐
tricos 108
Conexión AUX-In 134
Configurar ajustes, véase Perfil personal 21
Consejos de conducción, ro‐ daje 116
Conservación 186
Conservación del display de control 189
Conservación del vehí‐ culo 187
Conservación del vehículo, véase Conservación 186
Conservantes 187
Consumo de aceite 167
Consumo medio 66
Consumo medio, ajustar uni‐ dades 69
Consumo, véase Consumo medio 66
Contorno del respaldo, véase Apoyo lumbar 38
Control automático de recir‐ culación de aire AUC 103
Control de crucero 94
Control de crucero, fallo de funcionamiento 96
Control de distancia de apar‐ camiento PDC 96
Control de la presión de in‐ flado, véase Control de pre‐
sión de los neumáticos
RDC 86
Control de presión de los neumáticos RDC 86 Control de presión de los
neumáticos RDC, aviso lu‐
minoso 87
Control de presión de los neumáticos RDC, restable‐
cer el sistema 86
Control de voz, teléfono mó‐ vil 148
Control dinámico de frenada DBC 90
Control dinámico de la estabi‐ lidad DSC 90
Control dinámico de mar‐ cha 91
Control dinámico de tracción DTC 91
Control electrónico del nivel de aceite 167
Corrosión de los discos de freno 118
Cuadro de instrumentos 15
Cualidades de rodadura de emergencia, neumáti‐
cos 162
Cuentakilómetros 64
Cuentakilómetros parcial 64
Cuentakilómetros, véase Cuentakilómetros parcial 64
Cuentarrevoluciones 65
Cuero, conservación 188
Cuidado de las pantallas 189
Curvas, luz autoadaptable 76
D
Daños en neumáticos 162
Datos técnicos 206
Datos técnicos, cantidades de llenado 208
Datos, técnicos, dimensio‐ nes 206
Datos, técnicos, medi‐ das 206
Datos, técnicos, pesos 207
DBC Control dinámico de fre‐ nada 90 Seite 213Todo de la A a la ZConsultar213
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

DCC, véase Control de cru‐cero 94
Deflector de viento 35
Depósito del líquido de la‐ vado 55
Desbloquear, ajustar compor‐ tamiento de desbloqueo 22
Desbloquear, capó 167
Desbloquear, capó trasero 29
Desbloquear, desde el exte‐ rior 22
Desbloquear, desde el inte‐ rior 27
Desbloquear manualmente el bloqueo del cambio 62
Desbloquear manualmente el bloqueo del cambio, en
cambios automáticos de 7
marchas 62
Desbloquear, sin mando a distancia, véase Acceso
confort 28
Desbloquear y bloquear puer‐ tas, desde el exterior 22
Desbloquear y bloquear puer‐ tas, desde el interior 26
Desbloquear y bloquear puer‐ tas, señales de confirma‐
ción 24
Descongelar, cristales 100
Descongelar, cristales, véase Descongelación de crista‐
les 100
Descongelar parabrisas, véase Descongelación de
cristales 100
Descongelar y desempañar cristales, aire acondicio‐
nado 100
Descongelar y desempañar cristales, climatizador auto‐
mático 104
Desempañar, cristales 100
Devolución del vehículo 172
Diagnóstico de a bordo OBD 172 Dibujo, neumáticos 162
Difusores 98
Difusores de rociado, véase Limpiar el parabrisas y los
faros 55
Difusores, véase Ventila‐ ción 101, 104
Dimensiones 206
Diodos luminosos LED 174
Discos de freno, rodaje 116
Display de control, conserva‐ ción 189
Disposición para el uso de la radio 48
Disposición para el uso de la radio, conectada 48
Disposición para el uso de la radio, desconectada 48
Dispositivo antideslizante, véase DSC 90
Distancia entre ejes, véase Dimensiones 206
Distancia restante, véase Au‐ tonomía 66
Distintivo de neumáticos re‐ comendados 164
Distintivo, neumáticos con características de funciona‐
miento de emergencia 162
Distribución de la fuerza de frenado, electrónica 90
Distribución del aire, automá‐ tica 102
Distribución del aire, indivi‐ dual 100
Distribución del aire, ma‐ nual 100
Distribución electrónica de la fuerza de frenado 90
Distribución electrónica de la fuerza de frenado EBV 90
Distribución individual del aire 100
Distribución manual del aire 100 DSC Control dinámico de la
estabilidad 90
DTC Control dinámico de tracción 91
E
EfficientDynamics, véase Ahorrar combustible 120
Elementos de manejo e indi‐ cadores 13
Elevalunas 32
Elevalunas eléctrico, véase Ventanillas 32
Eliminación, batería del vehí‐ culo 178
Eliminación, líquido refrige‐ rante 170
Eliminación, pila del mando a distancia 30
Emisor manual de código va‐ riable 106
Encendedor 107
Encendedor, conexión de aparatos eléctricos 108
Encendido 48
Encendido, conectado 48
Encendido, desconectado 48
Entrada de aire, aire acondi‐ cionado 99
Entrada de aire, climatizador automático 101
Entrada de aire, ventila‐ ción 101, 104
Entrada de voz, teléfono mó‐ vil 148
Equipamiento del vehículo 6
Equipamiento interior 105
Equipamientos opcionales, equipamientos de serie 6
Equipo de audio externo 111
Equipos de limpieza de alta presión 186
Espejos, memoria de espejos, véase Memoria de asientos
y espejos 40 Seite 214ConsultarTodo de la A a la Z214
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

ESP Programa electrónico deestabilidad, véase DSC 90
Estabilidad de marcha, siste‐ mas de regulación 90
Externo, equipo de audio 111
F Fallo, cerradura de la puerta 26
Fallo de un consumidor de corriente 178
Fallo eléctrico, cambio auto‐ mático de 7 marchas 62
Fallo eléctrico, cerradura de la puerta 26
Fallo eléctrico, puerta del conductor 26
Fallo eléctrico, tapa del depó‐ sito 158
Fallo, freno de estaciona‐ miento 52
Fallo, tapa del depósito 158
Falsa alarma, evitar una alarma involuntaria 31
Falsa alarma, parar la alarma 31
Faro de marcha atrás, sustitu‐ ción de bombillas 176
Faros, circulación por la dere‐ cha/izquierda 78
Faros, conservación 187
Faros de xenón, sustitución de bombillas 174
Fecha, ajustar 70
Filtro de carbón activo con cli‐ matizador automático 104
Filtro, véase Microfiltro/Filtro de carbón activo con climati‐
zador automático 104
Filtro, véase Microfiltro con aire acondicionado 100
Forros de freno, rodaje 116
Frenar con seguridad 117
Frenar, freno de estaciona‐ miento 51 Frenar, indicaciones 117
Freno de estacionamiento 51
Freno de mano, véase Freno de estacionamiento 51
Freno de pie 117
Freno, luces dinámicas 89
Frenos, ABS 90
Funcionamiento a intervalos del limpiaparabrisas 54
Funcionamiento de aire exte‐ rior, climatizador automá‐
tico 103
Funcionamiento de climatiza‐ ción, aire acondicionado 99
Funcionamiento de climatiza‐ ción, climatizador automá‐
tico 101
Funcionamiento de climatiza‐ ción, ventilación 101, 104
Función de arranque/parada automática 49
Función de protección, véase Protección antiaprisiona‐
miento, ventanillas 32
Función para turistas, véase Circulación por la derecha/
izquierda 78
Fusibles 178
Fusibles de repuesto, véase Fusibles de reserva 178
Fusibles de reserva 178
G
Gasolina 160
Gato 177
Guantera 111
H Herramientas de a bordo 173
Herramientas, véase Herra‐ mientas de a bordo 173
Hielo, véase Aviso de tempe‐ ratura exterior baja 64
Homepage de BMW 6 I
Iluminación de indicadores, véase Iluminación de instru‐
mentos 78
Iluminación de instrumen‐ tos 78
Iluminación de la pantalla, véase Iluminación de instru‐
mentos 78
Iluminación de la parte delan‐ tera, véase Luz interior 79
Iluminación del tablero, véase Iluminación de instrumen‐
tos 78
Iluminación, instrumentos 78
Iluminación, lámparas y lu‐ ces 173
Inclinar el retrovisor del lado del acompañante 42
Indicación de consumo, con‐ sumo medio 66
Indicación de intervalos, ne‐ cesidad de servicio 70
Indicación de temperatura, aviso de temperatura exte‐
rior baja 64
Indicaciones de avería, véase Check-Control 72
Indicaciones generales para la conducción 116
Indicador de avería de neu‐ máticos, cadenas para
nieve 164
Indicador de desgaste en los neumáticos 162
Indicador de gasolina 65
Indicador del depósito 65
Indicador del nivel de com‐ bustible 65
Indicador de marchas, cambio automático de 7 mar‐
chas 59
Indicador de marchas, cambio automático de 8 mar‐
chas 58 Seite 215Todo de la A a la ZConsultar215
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15

Indicador de presión de neu‐máticos RPA 83
Indicador de puntos de cam‐ bio de marchas 67
Indicador de sentido de mar‐ cha, véase Luces intermi‐
tentes 52
Indicador de temperatura, ajustar unidades 69
Indicador de temperatura, ex‐ terior 64
Indicador de temperatura ex‐ terior, cambiar unidad 69
Indicador de temperatura ex‐ terior, en el ordenador de a
bordo 69
Indicadores, véase Cuadro de instrumentos 15
Indicadores y elementos de manejo 13
Inicializar, indicador de pre‐ sión de neumáticos RPA 84
Inmovilizar la carga 110
Instalación de instrumentos, véase Puesto de conduc‐
ción 13
Instalación de lavado 186
Instalación lavacristales 53
Instrumentos, véase Cuadro de instrumentos 15
Interfaz de audio USB 135
Intermitente por pulsación 53
Intermitentes, cambio de bombillas delante 175
Intermitentes, testigos y avi‐ sos luminosos 15
Interrupción de la co‐ rriente 178
Interruptor combinado, véase Instalación lavacristales 53
Interruptor combinado, véase Luces intermitentes, luz de
carretera, luz de ráfagas 52
Interruptor con llave para los airbags del acompañante 81 Interruptor de dinámica de
marcha 91
Interruptor de luces 74
Interruptor para los airbags del acompañante 81
Interruptor, véase Puesto de conducción 13
Intervalo de cambio de aceite, necesidad de servicio 70
Inundaciones 117
Invernar, conservación 189
ISOFIX, sistema de fijación para asiento infantil 45
K
Keyless-Go, véase Acceso confort 28
L Lámparas y luces, sustitución de lámparas 173
Launch Control, asistente de aceleración 61
Lavado del vehículo 186
Lavado del vehículo, después del 187
LED, diodos luminosos 174
Limpiacristales, véase Instala‐ ción lavacristales 53
Limpiador neutro, conserva‐ ción 188
Limpiallantas, conserva‐ ción 188
Limpiaparabrisas 53
Limpiaparabrisas, difusores de lavado 55
Limpiaparabrisas, líquido de lavado 55
Limpiar las pantallas 189
Limpiar los faros 55
Limpieza de las pantallas 189
Limpieza de su BMW, véase Conservación 186
Líquido limpiaparabrisas 55 Líquido refrigerante 170
Líquido refrigerante, compro‐ bar el nivel 170
Líquido refrigerante del mo‐ tor, véase Líquido refrige‐
rante 170
Líquido refrigerante, tempera‐ tura 65
Llamada de emergencia 179
Llanta de aleación ligera, con‐ servación 188
Llave a distancia, véase Mando a distancia con llave
integrada 20
Llave centralizada, véase Mando a distancia con llave
integrada 20
Llave de encendido, véase Mando a distancia con llave
integrada 20
Llave de la puerta, véase Mando a distancia con llave
integrada 20
Llave del vehículo, véase Llave integrada/Mando a
distancia 20
Llave de tuercas/destornilla‐ dor, véase Herramientas de
a bordo 173
Llave integrada 20
Llave, véase Llave integrada/ Mando a distancia 20
Longitud, véase Dimensio‐ nes 206
Luces de entrada, véase Luz interior 79
Luces de freno, autoadapta‐ bles 89
Luces de freno autoadapta‐ bles, véase Luces de freno
dinámicas 89
Luces de freno dinámicas 89
Luces de freno, sustitución de bombillas 176
Luces de lectura 79 Seite 216ConsultarTodo de la A a la Z216
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 057 - II/15