2016 BMW Z4 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

Comunicaţii
Toate posibilităţile oferite cu privire la
comunicarea mobilă cu familia, prietenii,
partenerii de afaceri sau prestatori de servicii sunt coroborate în acest capitol.Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

TelefonEchiparea autovehicululuiÎn acest capitol sunt descrise toate dotările de
serie, specifice ţărilor şi dotările suplimentare,
care sunt oferite pentru această serie con‐
structivă. De aceea sunt descrise şi dotările
care nu sunt disponibile într-un autovehicul,
datorită dotărilor speciale selectate sau a
dotării specifice ţării. Acest lucru este valabil şi
pentru funcţiile şi sistemele relevante pentru
siguranţă.
În cazul utilizării funcţiilor şi sistemelor cores‐
punzătoare, se vor avea în vedere dispoziţiile
naţionale respective în vigoare.
Prezentare
Observaţie
La echipare cu pregătire pentru telefon mobil
Business sau sistem „mâini libere”.
Principiu de funcţionareTelefoanele mobile pot fi conectate la autove‐
hicul prin intermediul Bluetooth.
După înregistrarea o singură dată, aceste dis‐
pozitive sunt detectate automat la pornirea
aprinderii, dacă se găsesc în autovehicul şi pot
fi operate prin intermediul radioului, butoanelor
de pe volan şi vocal.
După o înregistrare a unui telefon mobil adec‐
vat la autovehicul, puteţi opera telefonul mobil
prin intermediul aparatului radio, prin interme‐
diul butoanelor de pe volan şi vocal.
Apelare telefonică în timpul mersului
Utilizaţi sistemul numai atunci când con‐
diţiile de trafic permit acest lucru. Şoferului îi
este permisă apelarea telefonică la volan nu‐
mai prin intermediul sistemului "mâini libere",
ţinerea telefonului mobil în mână în timpul mer‐
sului fiind interzisă. În caz contrar sunt puşi înpericol pasagerii vehiculului şi ceilalţi partici‐
panţi la trafic.◀
Adaptor Snap-in Adaptorul Snap-in oferă:▷Depozitarea telefonului mobil.▷Încărcarea acumulatorului.▷Conectare la antena exterioară a vehiculu‐
lui.
În acest fel este facilitată o recepţie mai
bună în reţea şi o calitate constantă de re‐
dare.
Evitaţi să operaţi un telefon mobil recunoscut
de autovehicul, prin intermediul tastaturii aces‐
tuia, deoarece pot apare disfuncţionalităţi.
Telefoane mobile compatibile Informaţii corecte cu privire la telefoanele mo‐
bile şi dispozitivele externe cu interfaţă Blue‐
tooth compatibile cu kitul de telefon mobil se găsesc la www.bmw.com/bluetooth.
Indicaţii
În cazul temperaturilor ridicate poate fi limitată,
după caz, funcţia de încărcare a telefonului
mobil iar funcţiile acestuia nu mai pot fi execu‐
tate.
Redarea muzicii de pe telefonul mobil
În funcţie de telefonul dumneavoastră mobil şi
de echiparea autovehiculului, puteţi reda fişie‐
rele muzicale de pe telefonul mobil, în autove‐
hicul.
Seite 138ComunicaţiiTelefon138
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Elemente de comandă1Pornit/oprit, reglarea volumului.2Afişaj.3▷Rotire: marcarea punctului de mediu de
pe afişaj sau setarea valorii.▷Apăsare: selectarea punctului de me‐
niu marcat sau memorarea setării.4Accesare meniu principal.5Iniţiere formare număr, încheiere convor‐
bire.6Taste funcţionale.
Ghidare prin meniu
Selectarea rubricilor meniului
Există două posibilităţi de selectare a unui
punct de meniu pe afişaj.
Prin intermediul butonului din dreapta
▷Marcare punct de meniu: rotiţi butonul din
dreapta.▷Selectare punct de meniu: apăsaţi butonul
din dreapta.
Prin intermediul tastelor funcţionale
Apăsaţi tasta funcţională de sub punctul
de meniu, în stânga sau dreapta.
Dacă peste o tastă funcţională este afişat nu‐
mai un punct de meniu, apăsaţi tasta în centru.
Reprezentare în manual
"…" Identifică textele de pe afişajul aparatului
radio pentru selectarea funcţiilor.
Simboluri pe afişaj
SimbolSemnificaţie Funcţia este selectată. Părăsirea meniului, un meniu înapoi. Afişarea unor puncte de meniu su‐
plimentare. Afişare derulare. Lista conţine mai
mult de două înregistrări. Recepţia reţelei de telefonie mobilă:
afişarea depinde de puterea semna‐
lului. Efectuarea de convorbiri telefonice
prin intermediul sistemului „mâini li‐
bere”. Roaming activ. Mesaj necitit. Mesaj citit.
Înregistrare/ştergere mobil
Premise de funcţionare
▷Telefon mobil corespunzător, vezi pa‐
gina 138.Seite 139TelefonComunicaţii139
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

▷Telefon mobil în stare de funcţionare.▷Bluetooth la autovehicul şi la telefonul mo‐
bil este activ.▷La nevoie, presetările Bluetooth necesare
la telefonul mobil, de ex. conexiune nu cu
confirmare sau vizibilitate, vezi manualul de
utilizare al telefonului mobil.▷Se stabileşte o parolă pentru Bluetooth for‐
mată dintr-un număr de 4-16 cifre. Nece‐
sar numai la prima înregistrare.▷Cuplarea contactului.
Activarea/dezactivarea conexiunii
Bluetooth
În unele cazuri, utilizarea sistemului Bluetooth
este interzisă.
Activarea legăturii:
1.Cuplaţi Contactul radio sau Contactul
aprinderii.2. Apăsaţi butonul.3."TEL"4."BT-ON"
Dezactivarea legăturii:
1."BT"2."BT-OFF"3."YES"
Înregistrare şi conectare
Înregistrarea telefonului mobil
Înregistraţi telefonul mobil numai în timp
ce autovehiculul staţionează, întrucât datorită
lipsei de atenţie puteţi periclita pasagerii şi cei‐
lalţi participanţi la trafic.◀
1.Cuplaţi Contactul radio sau Contactul
aprinderii.2. Apăsaţi butonul.3."TEL"4."BT"5."SEARCH"
Rotiţi butonul din dreapta, pentru a vedea
numele Bluetooth al autovehiculului dum‐
neavoastră pe afişaj.6.Efectuaţi următorii paşi pentru înregistrare
la telefonul mobil, vezi manualul de utilizare
al telefonului mobil: de ex. căutare dispozi‐
tiv Bluetooth, conectare sau dispozitiv nou.
Este afişat numele Bluetooth al autovehi‐
culului pe Afişajul de control.7.Selectaţi numele Bluetooth al autovehicu‐
lului de pe ecranul telefonului.
Solicitare prin intermediul radioului sau te‐
lefonului mobil, referitoare la introducerea
aceleiaşi parole Bluetooth.8.Introduceţi parola pe telefonul mobil şi
confirmaţi.9."ADD"10.Introduceţi aceeaşi parola la radio, prin in‐
termediul tastelor funcţionale şi confirmaţi.
Pentru a şterge ultima cifră: "DELETE"11."OK"
După caz, apăsaţi de două ori.
Dacă înregistrarea a avut succes, telefonul mo‐
bil va fi afişat pe aparatul radio.
Puteţi înregistra concomitent patru telefoane
mobile în autovehicul.
Dacă nu reuşiţi să vă conectaţi: ce să faceţi,
dacă..., vezi pagina 141.
Repetarea înregistrării/asistenţă
În cazul în care înregistrarea a eşuat:
1."REPEAT"2.Repetaţi paşii de lucru 6 până la 10.
Pentru a afişa numărul de apel al BMW Hotline:
"CALLS"
Rotiţi butonul din dreapta, pentru a afişa pe
ecran numărul de apel al BMW Hotline şi a in‐
formaţiilor necesare pentru înregistrare.
Seite 140ComunicaţiiTelefon140
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

După prima înregistrare▷Telefonul mobil este recunoscut/conectat
în autovehicul după un scurt timp, când
motorul este în funcţiune sau aprinderea
este conectată.▷Înregistrările din agenda telefonică memo‐
rate pe cardul SIM sau pe telefonul mobil
sunt transferate către autovehicul după
identificare, în funcţie de telefonul mobil.▷Puteţi înregistra trei telefoane mobile în au‐
tovehicul.▷Unele telefoane mobile necesită eventual
anumite reglaje, de ex. autorizare sau co‐
nexiune securizată, vezi manualul de utili‐
zare al telefonului mobil.
Conectarea unui anumit telefon mobil
1.Cuplaţi Contactul radio sau Contactul
aprinderii.2. Apăsaţi butonul.3."TEL"4."BT"5.Rotiţi butonul din dreapta, până când este
afişat telefonul mobil care urmează să fie
conectat.6."PRIO"
Apăsaţi butonul până când este atinsă po‐
ziţia dorită.
Ştergerea telefonului mobil din
sistemul autovehiculului
1.Cuplaţi Contactul radio sau Contactul
aprinderii.2. Apăsaţi butonul.3."TEL"4."BT"5.Rotiţi butonul din dreapta, până când este
afişat telefonul mobil care urmează să fie
deconectat.6."DELETE"7."YES"
Ce este, atunci când...
Informaţii privind telefoanele mobile potrivite,
vezi pagina 138.
Telefonul nu poate fi înregistrat sau conectat.
▷Este Bluetooth activat pe autovehicul şi pe
telefonul mobil? Activaţi Bluetooth la auto‐
vehicul şi la telefonul mobil.▷Aţi introdus aceeaşi parolă Bluetooth atât
la telefonul mobil, cât şi în sistemul autove‐
hiculului? Introduceţi aceeaşi parolă la tele‐
fonul mobil şi la radio.▷Durata introducerii parolei este mai mare
de 30? Repetaţi înregistrarea.▷Prea multe aparate Bluetooth conectate cu
telefonul mobil sau autovehiculul? Even‐
tual ştergeţi conexiunea cu celelalte apa‐
rate.▷Telefonul mobil se află în modul economic
sau are numai o rezervă redusă de funcţio‐
nare pe acumulator? Încărcaţi telefonul
mobil cu adaptorul Snap-in sau prin cablul
de încărcare.▷La nevoie, poate fi conectat numai un tele‐
fon mobil cu autovehiculul, în funcţie de te‐
lefonul mobil. Deconectaţi telefonul mobil
conectat de la autovehicul şi înregistraţi şi
conectaţi numai un telefon mobil.
Telefonul mobil nu mai reacţionează?
▷Opriţi şi reporniţi telefonul mobil.▷Temperaturi ambiante prea ridicate sau
prea mici? Nu expuneţi telefonul mobil
unor temperaturi ambiante extreme.
Nu sunt afişate toate, de loc, sau sunt afişate
incomplet intrările din agenda telefonică.
▷Transferul intrărilor agendei telefonice nu
s-a încheiat.▷Eventual se transferă numai intrările agen‐
dei telefonice ale telefonului sau ale carte‐
lei SIM.Seite 141TelefonComunicaţii141
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

▷În unele situaţii, Intrările agendei telefonice
care conţin caractere speciale nu pot afi‐
şate.▷Numărul intrărilor din agenda telefonică ce
trebuie salvate este prea mare.▷Volumul de date al contactului prea mare,
de ex. din cauza informaţiilor memorate ca
notiţe? Reduceţi volumul de date al con‐
tactului.
Calitatea legăturii telefonice este slabă.
▷În funcţie de telefonul mobil poate fi setată
intensitatea semnalului Bluetooth la nivelul
telefonului mobil.▷Aşezaţi telefonul mobil în adaptorul Snap-
in sau în zona consolei centrale.▷Reglaţi volumul sonor al microfonului şi al
difuzorului.
Dacă sunt verificate toate punctele listei şi
funcţia dorită nu poate fi executată, adresaţi-vă
la Hotline sau Service.
Comenzi Următoarele funcţii pot fi operate la radio:
▷Preluare/respingere apel.▷Apelare număr telefon.▷Selectare număr de telefon din agendă.▷Apelarea numerelor de telefon memorate,
de ex. din lista apelurilor preluate.▷În combinaţie cu pregătirea pentru telefon
Business: ConnectedDrive, vezi pa‐
gina 149.
Când contactul este decuplat şi aparatul radio
este disponibil, de ex. după scoaterea teleco‐
menzii, o convorbire în curs poate fi continuată
pentru max. 25 de minute prin intermediul sis‐
temului "mâini libere”.
Reglarea volumului
Rotiţi capul, până la atingerea volumului dorit.
Reglajul este memorat pentru telecomanda
utilizată în acel moment.
Vehiculul reglează singur volumul microfonului
la telefon şi volumul des difuzorului parteneru‐
lui de conversaţie. În funcţie de telefonul mobil,
volumele trebuie adaptate eventual. Setările
pot fi efectuate numai pe parcursul unei con‐
vorbiri şi trebuie efectuate separat pentru fie‐
care telefon. Setările sunt şterse imediat după
deconectarea telefonului.
Deîndată ce se efectuează un apel telefonic
prin sistemul "mâini libere”, se dezactivează
sonorul surselor audio.
Dezactivare microfon Dacă apelurile sunt active, microfonul poate fi
comutat pe mut.
"MUTE"
Un microfon trecut în surdină este reactivat au‐
tomat, la iniţierea unei noi convorbiri.
Primire apel
Primirea unui apel Dacă numărul apelantului este memorat în
agenda telefonică şi este transmis de reţea, va
fi afişat numele contactului. În caz contrar este
afişat numai numărul de telefon al Hotline.
Cum se răspunde la un apel telefonic Apăsaţi butonul de pe volan sau de pe
radio.
Seite 142ComunicaţiiTelefon142
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

sau
"YES"
Respingerea unui apel "NO"
Încheierea conversaţiei Apăsaţi butonul de pe volan sau de pe
radio.
sau
"END"
Introducerea numărului de telefon
Selectarea numărului1.Cuplaţi Contactul radio sau Contactul
aprinderii.2. Apăsaţi butonul.3."TEL"4."NR"5.Introduceţi numărul de telefon dorit prin in‐
termediul tastelor 0-9.
Pentru a şterge ultima cifră: "DEL"6. Apăsaţi butonul de pe volan sau de
pe radio.
sau
Apăsaţi butonul din dreapta, pentru a apela
numărul de telefon.
Agenda telefonică
Numerele de telefon apelate, apelurile primite
şi înregistrările din agendă sun memorate în
liste, atunci când telefonul mobil este conectat
prin Bluetooth cu autovehiculul.
Stau la dispoziţie cinci liste:
▷"A-Z"
Înregistrările agendei telefonice de pe car‐
tela SIM sau din telefon, compuse dinnume şi număr de telefon, sunt sortate în
ordine alfabetică.▷"TOP8"
În lista Top 8 sunt memorate cele opt nu‐
mere de telefon apelate cel mai frecvent.▷"LAST8"
Sunt memorate ultimele opt numere de te‐
lefon apelate. Ultimul număr de telefon
apelat este afişat la începutul listei.▷"CALLS"
Sunt memorate numerele de telefon ale ul‐
timelor opt apeluri preluate. Pentru
aceasta, este necesar ca numărul de tele‐
fon al celui care sună să fie transmis de re‐
ţea.▷"MISSED"
Numerele de telefon ale ultimelor opt ape‐
luri care nu au fost preluate, sunt memo‐
rate. Pentru aceasta, este necesar ca
numărul de telefon al celui care sună să fie
transmis de reţea.
Selectarea numărului de telefon din
agendă
Pentru înregistrări de agendă stă la dispoziţie
lista A-Z. Dacă de pe telefonul mobil sunt
transferate spre autovehicul înregistrări cu
nume diferite, însă acelaşi număr de telefon,
este afişată o singură înregistrare.
Afişarea înregistrărilor de agendă pe afişajul
aparatului radio poate diferi faţă de afişarea pe
ecranul telefonului mobil, de ex. succesiunea
numelor şi prenumelor.
1.Cuplaţi Contactul radio sau Contactul
aprinderii.2. Apăsaţi butonul.3."TEL"4."A-Z"5. Săgeţile indică faptul că pot fi afi‐
şate litere suplimentare.Seite 143TelefonComunicaţii143
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15

Eventual rotiţi butonul din dreapta, pentru a
afişa litere suplimentare.6.Rotiţi butonul din dreapta, pentru a selecta
litera de început a înregistrării.7.Selectaţi înregistrarea cu tasta funcţională.
Este selectat numărul de telefon.
Pentru a afişa toate înregistrările:
1.Rotiţi butonul din dreapta, pentru a selecta
litera de început a înregistrării şi apăsaţi
butonul.2.Rotiţi butonul din dreapta, pentru a selecta
înregistrarea dorită şi apăsaţi butonul.
sau
Apăsaţi butonul de pe volan sau
radio, pentru a apela numărul.
Este selectat numărul de telefon.
Editarea şi apelarea numărului de
telefon din agendă
Puteţi edita numărul de telefon al unei înre‐
gistrări, înainte de un apel. Această modificare
nu este memorată în agendă.
1.Selectaţi numărul.2."EDIT"3.Pentru a şterge o cifră: "DEL"4.Introduceţi cifre suplimentare prin interme‐
diul butoanelor 0-9.5.Apăsaţi butonul din dreapta, pentru a apela
numărul de telefon.
Selectarea numărului de telefon prin
intermediul butoanelor de pe volan
1. Apăsaţi lung butonul, pentru a
afişa meniul Telefon.2.Apăsaţi butoanele săgeată de pe volan,
pentru a răsfoi în agenda telefonică.3. Apăsaţi butonul, pentru a forma
numărul de telefon.Selectarea numerelor de apel
memorate într-o listă
Pentru a selecta o înregistrare şi a realiza o
legătură:1.Cuplaţi Contactul radio sau Contactul
aprinderii.2. Apăsaţi butonul.3."TEL"4.Selectaţi lista, de ex. "TOP8"5.Rotiţi butonul din dreapta, pentru a selecta
o înregistrare şi apăsaţi butonul pentru a
forma numărul.
Ştergerea unei înregistrări individuale
1.Selectaţi înregistrarea din listă.2."DEL"
Selectare ulterioară DTMF
Prin selectarea ulterioară DTMF, accesarea
serviciilor de reţea sau utilizarea pentru contro‐
larea echipamentelor, de exemplu pentru acce‐
sarea la distanţă a unui robot telefonic. În acest
scop este necesar codul DTMF.
Această funcţie stă la dispoziţie, dacă există o
conexiune şi se efectuează apeluri telefonice
prin sistemul "mâini libere”.
1."KEYPAD"2.Introduceţi codul DTMF prin intermediul
tastelor 0-9.3.După caz, apăsaţi lung tasta funcţională
dreapta sau stânga, pentru a introduce ca‐
ractere speciale.
Afişarea duratei convorbirii
În timpul unei convorbiri:
"DURAT"
Seite 144ComunicaţiiTelefon144
Online Edition for Part no. 01 40 2 954 068 - II/15