2015 TOYOTA HILUX Lietošanas Instrukcija (in Latvian)

571-1. Drošai izmantošanai
1
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Par drošību un aizsardz ību
UZMAN ĪBU
■ SRS droš ības spilvenu br īdin ājumi
● Nesitiet un nepielieciet iev ērojamu sp ēku viet ām, kur atrodas SRS droš ī-
bas spilvenu sast āvda ļas.
T ā darot var izrais īt SRS droš ības spilvenu k ļūdainu darb ību.
● Nepieskarieties nevienai droš ības spilvena da ļai t ūlī t p ēc atv ēršan ās (pie-
p ūšan ās), jo t ās var b ūt karstas.
● Ja p ēc SRS droš ības spilvena atv ēršan ās k ļūst gr ūti elpot, atveriet durvis
vai logus un ļaujiet iek ļūt svaigam gaisam vai izk āpiet no automobi ļa, ja to
dar īt ir droši. Jebkuras paliekas p ēc iesp ējas ātr āk nomazg ājiet, lai nov ēr-
stu ādas kairin ā
jumu.
● Ja vietas, kur atrodas SRS droš ības spilveni, t ādas k ā st ūres centr ālā da ļa
un priekš ējā stat ņa taps ējums, ir boj ātas vai saplais ājušas, t ās j ānomaina
pie ofici āla Toyota p ārst āvja vai remontdarbn īc ā , pie cita atbilstoši kvalifi-
c ē ta un apr īkota speci ālista.
■ SRS droš ības spilvenu sist ēmas sast āvda ļu p ārveide un utiliz ācija
Neutiliz ējiet savu automobili vai neveiciet š ādus uzlabojumus bez konsult ē-
šan ās ar Toyota ofici ālo p ārst āvi vai remontdarbn īcu, citu atbilstoši kvalifi-
c ē tu un apr īkotu speci ālistu. SRS droš ības spilveni var darboties nepareizi
vai nejauši atv ērties (piep ūsties), izraisot smagus vai n āvē
jošus ievainoju-
mus.
● SRS droš ības spilvenu uzst ādīšana, no ņemšana, izjaukšana un remonts
● Stūres, m ērinstrumentu pane ļa, priekš ējā pane ļa, s ēdek ļi vai s ēdek ļu tap-
s ē juma, priekš ējo, s ānu un aizmugures stat ņu un jumta apmalojuma
remonts, p ārveide, no ņemšana vai mai ņa.
● Priekš ējo sp ārnu, priekš ējā bampera vai pasažieru nodal ījuma s ānu
remonts vai atjaunošana.
● Radiatora rež ģa aizsargu (triecienstie ņu, ķengurstie ņu u.t.t.), sniega arklu
vai vin ču uzst ādīšana
● Automobi ļa balstiek ārtas p ārveide.
● Elektronisku ier īču uzst ādīšana, piem., RF raiduztv ērē
ji vai CD atska ņo-
t ā ji.
HILUX_OM_OM0K219E_(LV).book Page 57 Sunday, November 2, 2014 4:10 PM

581-1. Drošai izmantošanai
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
■Ja SRS droš ības spilveni atveras (piep ūšas)
● Saskar ē ar atv ērušos (piep ūtušos) SRS droš ības spilvenu var g ūt zilumus
un nobr āzumus.
● Izdal ās zema ska ņa un balts pulveris.
● Automobi ļi bez SRS droš ības aizkariem: Droš ības spilvena modu ļa da ļas
(st ūres centr ālā da ļa, droš ības spilvena p ārsegs un piep ūtē js), k ā ar ī priek-
š ē jie s ēdek ļi uz vair ākā m min ūtē m var k ļūt karsti. Ar ī pats droš ības spilvens
var b ūt karsts.
● Automobi ļi ar SRS droš ības aizkariem: Droš ības spilvena modu ļa da ļas
(st ūres centr āl
ā da ļa, droš ības spilvena p ārsegs), k ā ar ī priekš ējie s ēdek ļi,
priekš ējā stat ņa un jumta apmales da ļas uz daž ām min ūtē m var k ļūt kar-
stas. Ar ī pats droš ības spilvens var b ūt karsts.
● Priekš ējais v ējstikls var saplais āt.
■ Darb ības nosac ījumi (priekš ējie droš ības spilveni)
● SRS priekš ējie droš ības spilveni aktiviz ējas, ja front ālā trieciena sp ēks p ār-
sniedz projekt ēto slieksni (kas ir sal īdzin āms ar tiešu sadursmi pie 20 - 30
km/h ar nekust īgu barjeru, kas nekustas vai deform ējas).
To m ēr sliekš ņa ātrums b ūs iev ērojami augst āks, ja automobilis ietriecas
tā dā objekt ā k ā st āvošs auto vai ce ļaz īme, kas var trieciena ietekm ē defor-
m ēties, vai tas ir iesaist īts sadursm ē pabraucot zem kaut k ā (t.i. automobi ļa
priekšgals “pabrauc” zem kravas auto u.t.t.).
● Atkar īb ā no sadursmes veida, iesp ējams, ka tikai droš ības jostu nospriego-
t ā ji aktiv ējas.
■ SRS droš ības spilvena darb ības nosac ījumi (SRS s ānu droš ības spilveni
un droš ības aizkari)
SRS s ānu droš ības spilveni un droš ības aizkari atv ērsies ar ī tad, ja trieciens
p ārsniedz iestat īto sliekš ņa l īmeni (sp ēka l īmenis, kas atbilst trieciena sp ē-
kam, ko rada 1500 kg smaga automobi ļa sadursme ar cita automobi ļa kab īni
perpendikul āri pirm ā automobi ļa orient ācijai ar
ātrumu 20 – 30 km/h).
HILUX_OM_OM0K219E_(LV).book Page 58 Sunday, November 2, 2014 4:10 PM

591-1. Drošai izmantošanai
1
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Par drošību un aizsardz ību
■ Apst ākļi k ādos SRS droš ības spilveni var atv ērties (piep ūsties), kas ir
sav ād āki nek ā sadursme (SRS priekš ējie droš ības spilveni).
SRS priekš ējie droš ības spilveni var aktiviz ēties ar ī, ja automobilis sa ņem
triecienu no apakšpuses. Daži piem ēri ir par ādīti ilustr ācij ā.
■ Sadursmju veidi, k ādos SRS droš ības spilveni (SRS priekš ējie droš ības
spilveni) var neatv ērties
SRS priekš ējie droš ības spilveni kopum ā nav konstru ēti aktiviz ācijai, ja auto-
mobilis ir iesaist īts sadursm ē no s āniem vai aizmugures, maš īnai apg āžoties
vai notiekot front ālai sadursmei ar mazu ātrumu. Bet, ja notiek jebk āda fron-
t ā la sadursme, kuras laik ā iev ērojami samazin ās kust ība uz priekšu, var
notikt droš
ī bas spilvena aktiviz ācija.
●
Atsišan ās pret apmali, ce ļa ierobežo-
jumu vai cietu materi ālu
● Iekrišana dzi ļā bedr ē vai p ārlē kšana p ār
to
● Smaga piezem ēšanas vai auto nokri-
šana
● Sānu sadursme
● Sadursme no aizmugures
● Auto apg āšan ās
HILUX_OM_OM0K219E_(LV).book Page 59 Sunday, November 2, 2014 4:10 PM

601-1. Drošai izmantošanai
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)■
Sadursmju veidi, k ādos SRS droš ības spilveni var neatv ērties
(SRS s ānu droš ības spilveni un droš ības aizkari)
SRS s ānu droš ības spilvenu un droš ības aizkaru sist ēma var neaktiviz ēties,
ja s ānu triecienu automobilis sa ņem no konkr ētiem le ņķiem, vai virsb ūve
sa ņem s ānu triecienu cit ā viet ā, kas nav pasažieru nodal ījums, tas ir par ādīts
ilustr ācij ā.
SRS s ānu droš ības spilveni un droš ības aizkari nav konstru ēti aktiviz ācijai, ja
automobilis ir iesaist īts sadursm ē no priekšpuses vai aizmugures, ja tas
apg āžas vai notiekot neliela s ānu sadursme.
●
Sadursme no s āniem pret automobi ļa
virsb ūves da ļu, kas nav pasažieru noda-
l ī jums.
● Sadursme no s āniem noteikt ā le ņķī
●
Sadursme no priekšpuses
● Sadursme no aizmugures
● Auto apg āšan ās
HILUX_OM_OM0K219E_(LV).book Page 60 Sunday, November 2, 2014 4:10 PM

611-1. Drošai izmantošanai
1
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Par drošību un aizsardz ību
■ Sazinieties ar Toyota ofici ālo p ārst āvi vai remontdarbn īcu, vai atbilstoši
kvalific ētu un apr īkotu speci ālistu, lai ieg ūtu detaliz ētu inform āciju.
Ja notiek k āds no šiem gad ījumiem, p ēc iesp ējas ātr āk sazinieties ar ofici ālu
Toyota p ārst āvi, remontdarbn īcu vai citu atbilstoši kvalific ētu un apr īkotu pro-
fesion āli.
● Ja jebkurš no SRS droš ības spilveniem ir ticis aktiviz ēts.
● Automobi ļa priekš ējā da ļa ir boj āta vai
deform ēta vai iesaist īta negad ījum ā, kas
nav pietiekami nopietns, lai aktiviz ētos
SRS droš ības spilveni.
● Durvju da ļas ir boj ātas vai deform ētas
vai iesaist ītas negad ījum ā, kas nav pie-
tiekami nopietns, lai aktiviz
ē tos SRS
s ā nu droš ības spilveni un droš ības aiz-
kari.
HILUX_OM_OM0K219E_(LV).book Page 61 Sunday, November 2, 2014 4:10 PM

621-1. Drošai izmantošanai
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)●
Stūres centr ālā polster ētā da ļa vai priek-
š ē jais panelis l īdz ās priekš ējā pasažiera
droš ības spilvenam ir saskr āpēti, saplai-
s ā juši vai sav ād āk boj āti.
● Automobi ļi ar SRS s ānu droš ības spilve-
niem: S ēdek ļu virsma virs s ānu droš ības
spilveniem ir saskr āpēta, saplais ājusi vai
cit ādi boj āta.
● Automobi ļi ar SRS droš ības aizkariem:
Priekš ējo, centr ālo, aizmugures stat ņu,
jumta taps ējuma vai s ānu apmalojuma
(uzliku) da ļas, kur atrodas droš ības aiz-
kars ir saskr āpētas, saplais ājušas vai
cit ādi boj ātas.
HILUX_OM_OM0K219E_(LV).book Page 62 Sunday, November 2, 2014 4:10 PM

631-1. Drošai izmantošanai
1
Par drošību un aizsardz ību
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Droš ības inform ācija par b ērniem
● Ieteicams, lai b ērni s ēdē tu aizmugures s ēdviet ās, lai negad ījum ā
tie nesaskartos ar p ārsl ēga sviru, logu t īr ītā ju sl ēdzi u.t.t.
● Izmantojiet aizmugures durvju blo ķētā ju vai logu sl ēdža blo ķētā ju,
lai b ērni nevar ētu brauciena laik ā atv ērt durvis vai darbin āt logu
elektropievadu.
● Ne ļaujiet maziem b ērniem darbin āt apr īkojumu, kas var iespiest
k ā du ķerme ņa da ļu, piem ēram, logu elektropievads, motorp ārsegs,
bag āžas nodal ījuma p ārsegs, s ēdek ļi u.t.t.
Kad b ērni atrodas automobil ī, iev ērojiet š ādus br īdin ājumus
Izmantojiet b ērna augumam atbilstošu s ēdekl īti l īdz b ērns
sasniedz augumu, kad var lietot automobi ļa droš ības jostas.
UZMAN ĪBU
Nekad neatst ājiet automobil ī b ērnus bez uzraudz ības un ne ļaujiet b ērniem
rota ļāties ar atsl ēgām.
B ērni var iesl ēgt automobili vai p ārvietot p ārnesumu p ārsl ēgu neitr ālā st ā-
vokl ī. T āpat ir b īstami, ka b ērni var sevi ievainot sp ēlē joties ar piesm ēķē-
t ā ju, logiem, l ūku vai cit ām automobi ļa īpatn īb ām. Papildus tam apk ārt ējā
gaisa uzkaršana vai ārk ārt īgs sals var b ūt b ērniem n āvē jošs.
HILUX_OM_OM0K219E_(LV).book Page 63 Sunday, November 2, 2014 4:10 PM

641-1. Drošai izmantošanai
HILUX_OM_OM0K219E_(EE)
Bērnu fiks ācijas sist ēmas
Pētījumi r āda, ka b ērnu fiks ācijas sist ēmu uzst ād īšana uz aizmugures
s ē dek ļiem ir daudz droš āka nek ā uzst ādīšana uz priekš ējā pasažiera
s ē dek ļa.
● Izv ēlieties b ērnu fiks ācijas sist ēmu, kas atbilst b ērna vecumam un
augumam.
● Par uzst ād īšanas deta ļām uzzin āsiet instrukcij ā, kas tiks pieg ādā ta
kop ā ar b ēru fiks ācijas sist ēmu.
Visp ārīg ās uzst ād īšanas nor ādes ir par ādītas šaj ā rokasgr āmat ā.
(
→ 75. lpp)
● Ja j ūsu m ītnes valst ī darbojas noteikumi saist īb ā ar b ērnu s ēdekl ī-
šiem, l ūdzu, sazinieties ar ofici ālu Toyota p ārst āvi, remontdarbn īcu,
vai citu atbilstoši apr īkotu un kvalific ētu profesion āli sakar ā ar droš ī-
bas jostu nomai ņu vai uzst ādīšanu.
● Toyota iesaka lietot b ērnu s ēdekl īšus, kas atbilst "ECE Nr.44" notei-
kumiem.
To y o ta u z s t ājīgi iesaka izmantot b ērnu fiks ācijas sist ēmas.
To d e r a t c e r ēties
HILUX_OM_OM0K219E_(LV).book Page 64 Sunday, November 2, 2014 4:10 PM