2015 TOYOTA AURIS HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

577Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Schalter “ECO MODE” ................ 210
Schalter “PWR MODE”................ 210
Schalter “TRIP”............................ 105
Schalter der Audio-
Fernbedienung
*....................... 307
Schalter für Außenspiegel ........... 171
Schalter für elektrische
Fensterheber ............................ 174
Schalter für EV-Fahrmodus ......... 205
Schalter für
Geschwindigkeitsregelung ........ 265
Schalter für Heckscheiben-
und Außenspiegelheizung ........ 374
Schalter für LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ............... 249
Schalter für Nebelleuchten .......... 223
Schalter für
Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage...... 225, 230
Schalter für Simple-IPA ............... 278
Schalter für Sitzheizung .............. 379
Schalter für
Warnblinkanlage ....................... 472
Sprechschalter
*.......................... 343
Starttaste ..................................... 199
Steuerschalter für
die Instrumente ......................... 106
Telefonschalter
*......................... 343
Türverriegelungsschalter ............. 126
VSC-OFF-Schalter .............. 293, 294
Zentralverriegelungsschalter ....... 126
Zündschalter................................ 199Schalthebel.......................................207
Scheibenheizung
Außenspiegel ...............................374
Heckscheibe .................................374
Windschutzscheibe ......................374
Scheibenwischer .............................225
Intermittierende
Scheibenwischer mit
Intervallregler .............................225
Scheibenwischer mit
Regensensoren .........................226
Scheinwerfer ....................................217
Automatisches
Fernlichtsystem .........................255
Follow-Me-Home-System .............219
Glühlampen auswechseln ............455
Lichtschalter .................................217
Wattleistung..................................553
Scheinwerferreinigung ....................225
Schlüssel ..........................................120
Falls Sie Ihre Schlüssel
verlieren .....................................121
Austausch der Batterie .................447
Batteriesparfunktion .............136, 150
Elektronischer Schlüssel ..............120
Mechanischer Schlüssel...............121
Schlüssel der
Fernbedienung ..........................120
Schlüsselloses
Einstiegssystem .................124, 129
Schlüsselnummerplakette ............120
Starttaste ......................................199
Warnsummer ................................135
Wenn der elektronische
Schlüssel nicht einwandfrei
funktioniert .................................526
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 577 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

578Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Schlüssel der Fernbedienung ....... 120
Austausch der Batterie ................ 447
Batteriesparfunktion ............ 136, 150
Verriegeln/Entriegeln ................... 124
Schlüsselloses Einstiegssystem
Fernbedienung ............................ 124
Intelligentes Einstiegs- &
Startsystem ....................... 124, 129
Schlussleuchten ............................. 217
Glühlampen auswechseln ........... 468
Lichtschalter ................................ 217
Schminkspiegel .............................. 395
Schminkspiegelleuchten ................ 381
Wattleistung................................. 553
Seiten-Airbags .................................. 39
Seitenspiegel................................... 171
Einstellen und Einklappen ........... 171
Seitliche
Fahrtrichtungsanzeiger ............... 215
Glühlampen auswechseln ........... 455
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 215
Wattleistung................................. 553
Sensor
Automatisches
Fernlichtsystem ........................ 258
Automatisches
Scheinwerfersystem ................. 221
Innenraum-
Überwachungssensor ................. 91
Innenrückspiegel ......................... 170
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ............... 248
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ................... 236
RSA
(Verkehrsschilderkennung)....... 259
Scheibenwischer mit
Regensensoren ........................ 226
Toyota-Einparkhilfe ..................... 270Sensoren der Einparkhilfe ..............270
Servolenkung ...................................293
Warnleuchte .................................482
Sicherheit der Kinder ........................51
Anlegen des Sicherheitsgurtes
bei Kindern ..................................35
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ............61
Elektrischer
Fensterverriegelungs-
schalter ......................................174
Kinderrückhaltesystem ...................52
Kindersicherungen
für Fondtür .................................127
Vorsichtsmaßnahmen bei
entnommener Batterie für
elektronischen Schlüssel ...........448
Vorsichtsmaßnahmen
für Airbags ...................................41
Vorsichtsmaßnahmen
für die 12-Volt-Batterie.......428, 533
Vorsichtsmaßnahmen für die
Panoramadach-
Sonnenblende ...........................400
Vorsichtsmaßnahmen für
elektrische Fensterheber ...........176
Vorsichtsmaßnahmen für
Sicherheitsgurte...........................38
Vorsichtsmaßnahmen für
Sitzheizungen ............................379
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 578 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

579Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Sicherheitsgurte ............................... 34
Anlegen des
Sicherheitsgurtes ........................ 32
Anlegen des
Sicherheitsgurtes bei
Kindern ....................................... 35
Einbau von
Kinderrückhaltesystemen ........... 62
Einstellen des
Sicherheitsgurts .......................... 35
Erinnerungsleuchte
und Summer ............................. 483
Gurtstraffer .................................... 35
Reinigung und Wartung des
Sicherheitsgurts ........................ 407
Rückhalteautomatik (ELR) ............ 35
Schwangere, richtige
Verwendung des
Sicherheitsgurts .......................... 37
SRS-Warnleuchte........................ 482
Sicherungen .................................... 450
Simple-IPA ....................................... 277
Sitze ......................................... 161, 163
Einbau von Kindersitzen/
Kinderrückhaltesystemen ........... 61
Einstellung ................................... 161
Kopfstützen ................................. 165
Reinigung .................................... 406
Richtiges Sitzen............................. 32
Sitzheizungen .............................. 379
Vorsichtsmaßnahmen
beim Einstellen ......................... 162Sitzheizungen ...................................379
Sonnenblenden ................................395
Sonnenschutz
Panoramadach .............................399
Spiegel
Außenspiegel ...............................171
Außenspiegelheizungen ...............374
Innenrückspiegel ..........................169
Schminkspiegel ............................395
Sprache (Multi-
Informationsanzeige) ....................110
Sprachsteuerungssystem
*
Sprechschalter*..............................343
Standlichter vorn .............................217
Glühlampen auswechseln ............455
Lichtschalter .................................217
Starre ISOFIX-Verankerungen ..........61
Start mit Starttaste...........................149
Lage der Antenne .........................134
Starten des Hybridsystems ..........199
Starttaste ..........................................199
Steckdosen .......................................397
Störungsanzeigeleuchte .................482
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 579 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

580Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Tachometer ..................................... 100
Tagesfahrlichtsystem ..................... 221
Tageskilometerzähler ..................... 105
Tanken ............................................. 232
Füllmenge.................................... 544
Kraftstoffsorten ............................ 544
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses ........ 234
Tankklappe ...................................... 232
Tanken ........................................ 232
Technische Daten ........................... 542
Telefonschalter
*............................. 343
Automatisches Fernlicht .............. 255
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ............... 248
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ................... 239
RSA
(Verkehrsschilderkennung)....... 259
Toyota Safety Sense ....................... 235
Toyota-Einparkhilfe ........................ 270
Traktionsbatterie
(Hybridbatterie) .............................. 76Traktionsmotor (Elektromotor) .........72
TRC (Antriebsschlupfregelung) .....292
Türen
Außenspiegel ...............................171
Doppelsperrsystem ........................94
Heckklappe...................................129
Kindersicherung für Fondtür .........127
Seitentüren ...................................124
Türscheiben..................................174
Türverriegelung ....................124, 129
Warnsummer für
offene Tür ..........................127, 130
Türverriegelung
Fernbedienung .............................124
Heckklappe...................................129
Intelligentes Einstiegs- &
Startsystem........................124, 129
Seitentüren ...................................124
T
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 580 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

581Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Überhitzung, Hybridsystem ........... 534
Uhr.................................................... 396
Umweltfreundlicher Fahrmodus .... 210
USB-Anschluss
*........................... 308
Verkehrsschilderkennung
(RSA) ............................................. 259
Vordere Fahrgastleuchten ............. 382
Wattleistung................................. 553
Vordere
Fahrtrichtungsanzeiger ............... 215
Glühlampen auswechseln ........... 455
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger ............. 215
Wattleistung................................. 553
Vordersitze ...................................... 161
Einstellung ................................... 161
Kopfstützen ................................. 165
Reinigung .................................... 406
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren ........................................ 32
Sitzheizungen .............................. 379
Vorderer Sensor .......................... 236
Vorsichtsmaßnahmen
bei Verkehrsunfällen ...................... 80
VSC
(Fahrzeugstabilitätsregelung) ..... 292Wagenheber
Positionieren eines
Wagenhebers ............................417
Zur Fahrzeugausstattung
gehörender Wagenheber...........498
Wagenheberkurbel ..........................498
Warnblinkanlage ..............................472
Warnleuchten .....................................97
ABS ..............................................482
Bremssystem................................481
Elektrisches
Servolenksystem .......................482
Erinnerungsleuchte für
Sicherheitsgurt...........................483
Hauptwarnleuchte ........................484
Niedriger Kraftstoffstand...............483
PCS-Warnleuchte.........................483
Radschlupfanzeige .......................482
Reifendruck-Warnleuchte .............484
SRS-Warnleuchte.........................482
Störungsanzeigeleuchte ...............482
Warnleuchte für hohe
Motorkühlmitteltemperatur .........481
Warnmeldungen...............................488
U
V
W
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 581 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

582Alphabetischer Index
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Warnsummer
Bremssystem............................... 481
Elektrisches
Servolenksystem ...................... 482
Erinnerung für
Sicherheitsgurt .......................... 483
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ............... 248
Offene Heckklappe ...................... 130
Offene Tür ................................... 127
Pre-Crash-Warnung .................... 239
RSA
(Verkehrsschilderkennung)....... 259
Toyota-Einparkhilfe ..................... 270
Wartung
Wartung in Eigenregie ................. 412
Wartungsanforderungen.............. 409
Wartungsdaten ............................ 542
Wartung in Eigenregie .................... 412
Wartungsstecker ............................... 76
Waschanlage ........................... 225, 230
Für den Winter vorbereiten
und kontrollieren ....................... 301
Kontrolle ...................................... 423
Schalter ............................... 225, 230
Waschen und Wachsen .................. 402
Wegfahrsperre .................................. 83
Werkzeuge ............................... 498, 510
Winterreifen ..................................... 303
WMA-Disc
*...................................... 314Zündkerze .........................................548
Zündschalter (Starttaste) ................199
Zusatzstaufächer .....................388, 391
Z
*: Für Fahrzeuge mit Navigations-/Multimediasystem siehe “Navigations- und
Multimediasystem Betriebsanleitung”.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 582 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

583
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
■Vorderer Sensor
Der vordere Sensor verwendet Laser, um vor Ihrem Fahrzeug fahrende Fahrzeuge
zu erfassen. Der vordere Sensor ist gemäß Standard IEC 60825-1 als Laserprodukt
der Klasse 1M eingestuft. Bei normaler Verwendung sind diese Laser für das bloße
Auge nicht schädlich. Es müssen jedoch folgende Vorsichtsmaßnahmen eingehalten
werden.
Eine Missachtung kann Erblindung oder schwere Sehschäden zur Folge haben.
●Um sich keiner gefährlichen Laserstrahlung auszusetzen, sollten Sie nie versu-
chen, den vorderen Sensor zu zerlegen (z. B. die Linsen entfernen). In zerlegtem
Zustand ist der vordere Sensor gemäß Standard IEC 60825-1 als Laserprodukt der
Klasse 3B eingestuft. Laser der Klasse 3B sind gefährlich und können bei direkter
Einwirkung zu Verletzungen am Auge führen.
●Versuchen Sie nicht mithilfe eines Vergrößerungsglases, eines Mikroskops oder
eines anderen optischen Geräts mit einem Abstand von weniger als 100 mm in den
vorderen Sensor zu schauen.
Aufkleber mit Laserklassifizierung
Aufkleber mit Laserspezifikationen
Emissionsdaten des Lasers
Maximale Durchschnittsleistung: 45 mW
Pulsdauer: 33 ns
Wellenlänge: 905 nm
Streuung (horizontal x vertikal): 28° x 12°
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 583 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

584
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
TANKSTELLEN-HINWEISE
Zusätzlicher FanghakenTankklappe
S. 415 S. 234
Hebel zur Motorhauben-
entriegelungTankklappenöffnerReifendruck
S. 415 S. 234 S. 550
Kraftstofftankkapazität
(Referenz)45 L
Kraftstoffsorte S. 544
Kalter Reifendruck S. 550
Motoröl-Füllmenge
(Ablassen und Neube-
füllen — Referenz)S. 545
Motorölsorte“Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl»
oder gleichwertiges Öl
S. 545
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 584 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分