2015 TOYOTA AURIS HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

4898-2. Maßnahmen im Notfall
8
Wenn Störungen auftreten
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Die Warnleuchten und Warnsummer werden in Abhängigkeit von dem Inhalt
der jeweiligen Meldung wie folgt aktiviert. Wenn Sie durch eine Meldung
informiert werden, dass eine Inspektion durch einen Händler erforderlich ist,
lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler bzw.
einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
*: Ein Summer ertönt, wenn eine Warnmeldung zum ersten Mal auf der Multi-Informa-
tionsanzeige angezeigt wird
Meldungen und Warnungen
Warn-
leuchte für
System
Warnsummer*Warnung
Leuchtet
aufErtöntWeist auf eine kritische Situation hin,
z. B. wenn eine Funktionsstörung in
einem für den Fahrbetrieb relevanten
System vorliegt oder darauf, dass
Gefahr besteht, falls die Abhilfemaß-
nahme nicht durchgeführt wird

Leuchtet
auf oder
blinktErtönt oder ertönt
nicht
Weist auf eine kritische Situation hin,
z. B. wenn möglicherweise eine Funk-
tionsstörung in den auf der Multi-Infor-
mationsanzeige angezeigten
Systemen vorliegt
BlinktErtönt
Weist auf eine Situation hin, z. B.
wenn die Möglichkeit einer Beschädi-
gung am Fahrzeug oder von Gefahr
besteht
Leuchtet
aufKein Signalton
Weist auf einen Zustand hin, z. B.
eine Funktionsstörung von elektri-
schen Bauteilen oder deren Zustand,
oder auf einen Wartungsbedarf
Kein Signalton
Weist auf eine Situation hin, z. B.
wenn ein Vorgang nicht richtig durch-
geführt wurde, oder zeigt an, wie der
Vorgang richtig durchgeführt wird
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 489 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4908-2. Maßnahmen im Notfall
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Die folgenden Meldungen können angezeigt werden. Ergreifen Sie die ent-
sprechende Maßnahme wie unten dargestellt:
■Wenn “12-V-Batterie schwach. Schalten nicht möglich. Betriebsanlei-
tung lesen.” angezeigt wird
Zeigt an, dass versucht wurde, die Schaltstellung zu ändern, während die
Spannung der 12-Volt-Batterie niedrig war.
Laden Sie die 12-Volt-Batterie auf oder tauschen Sie sie aus.
■Wenn “Schalten momentan nicht möglich. Einen Moment warten und
erneut versuchen.” angezeigt wird
Zeigt an, dass der Schalthebel und der P-Stellungsschalter in schneller
Abfolge wiederholt betätigt wurden.
Warten Sie ca. 20 Sekunden und ändern Sie dann die Schaltstellung.
■Wenn “Auf N geschaltet. Fahrzeug anhalten und P-Schalter drücken,
um in P-Modus zu wechseln.” angezeigt wird
Zeigt an, dass der P-Stellungsschalter während der Fahrt gedrückt und die
Schaltstellung automatisch auf N gewechselt wurde.
Halten Sie das Fahrzeug vollständig an und drücken Sie dann den P-Stel-
lungsschalter, um ein Schalten in P zu ermöglichen. Schalten Sie in die
Schaltstellung D oder R, um weiterzufahren.
Wenn der Schaltvorgang des Hybridgetriebes nicht durchgeführt wer-
den kann
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 490 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4918-2. Maßnahmen im Notfall
8
Wenn Störungen auftreten
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Wenn eine der folgenden Meldungen angezeigt wird, lassen Sie das Fahr-
zeug so bald wie möglich von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Ver-
tragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
Parken Sie das Fahrzeug beim Parken auf ebenem Untergrund und ziehen
Sie die Feststellbremse fest an.
■Wenn “P-verriegelungs störung, nur auf ebener fläche parken u. Fest-
stellbremse betätigen.” angezeigt wird
Zeigt Folgendes an:
●Der Parksperrmechanismus funktioniert möglicherweise nicht. Außer-
dem kann möglicherweise nicht in P geschaltet werden.
●Das Hybridsystem kann möglicherweise nicht gestartet werden.
●Die Starttaste kann möglicherweise nicht ausgeschaltet werden.
Wenn die Starttaste nicht ausgeschaltet werden kann, ziehen Sie die Fest-
stellbremse an und betätigen Sie dann die Starttaste, um sie auszuschal-
ten.
■Wenn “Schaltsystem-Fehler. Beim Parken Feststellbremse betätigen.
Betriebsanleitung lesen.” angezeigt wird
Siehe “P-verriegelungs störung, nur auf ebener fläche parken u. Feststell-
bremse betätigen.”.
■Wenn “Schaltsystem-Komm.-fehler. Beim Parken Feststellbremse
betätigen. Betriebsanleitung lesen.” angezeigt wird
Zeigt an, dass die automatische Auswahlfunktion der Stellung P mögli-
cherweise nicht in Betrieb ist.
Drücken Sie den P-Stellungsschalter, bevor Sie die Starttaste ausschalten.
Kontrollieren Sie, ob die Schaltstellung auf P gewechselt wurde, indem Sie
die Schaltstellungsanzeigen überprüfen.
■Wenn “12-V-Batterie schwach. Beim Parken Feststellbremse betäti-
gen. Betriebsanleitung lesen.” angezeigt wird
Zeigt Folgendes an:
●Die 12-Volt-Batterie ist möglicherweise nicht hinreichend aufgeladen.
●Möglicherweise kann nicht in P geschaltet werden.
●Das Hybridsystem kann möglicherweise nicht gestartet werden.
Laden Sie die 12-Volt-Batterie auf oder tauschen Sie sie aus. Nach dem
Laden der 12-Volt-Batterie wird die Meldung möglicherweise so lange
angezeigt, bis die Schaltstellung aus P gewechselt wird.
Wenn Vorsicht beim Parken erforderlich ist
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 491 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4928-2. Maßnahmen im Notfall
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Wenn eine der folgenden Meldungen angezeigt wird, ergreifen Sie die ent-
sprechenden Maßnahmen, wie unten dargestellt:
■Wenn “Bremse treten, wenn Fahrzeug steht. Überhitzungsgefahr des
Hybridsystems.” angezeigt wird
Die Meldung wird angezeigt, wenn das Gaspedal betätigt wird, um die
Fahrzeugposition an einer Steigung zu halten usw.
Wird dies fortgesetzt, kann das Hybridsystem überhitzen. Lassen Sie das
Gaspedal los und betätigen Sie das Bremspedal.
■Wenn “Hybridbatterie schwach. Hybridsystem gestoppt. Auf P schal-
ten und neu starten.” angezeigt wird
Die Meldung wird angezeigt, wenn die verbleibende Ladung der Hybrid-
batterie (Traktionsbatterie) niedrig ist, weil sich das Fahrzeug für eine län-
gere Zeit in Schaltstellung N befunden hat.
Starten Sie das Hybridsystem neu, wenn Sie das Fahrzeug fahren.
■Wenn “Fehlfunktion des Hybridsystems. An einem sicheren Ort
anhalten. Siehe Betriebsanleitung.” angezeigt wird
Siehe “Wenn eine Meldung angezeigt wird, die Sie auf die Betriebsanlei-
tung verweist”. (→S. 494)
Wenn eine Meldung zum Hybridsystem oder der Hybridbatterie (Trakti-
onsbatterie) angezeigt wird
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 492 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4938-2. Maßnahmen im Notfall
8
Wenn Störungen auftreten
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■
Wenn “Hybridbatterie schwach. Zum Wiederaufladen in andere Stel-
lung als N schalten.” angezeigt wird
Die Meldung wird angezeigt, wenn die verbleibende Ladung der Hybrid-
batterie (Traktionsbatterie) niedrig ist.
Da die Hybridbatterie (Traktionsbatterie) in Schaltstellung N nicht geladen
werden kann, schalten Sie bei längerem Anhalten in die Schaltstellung P.
■Wenn “Hybridsystem überhitzt. Verringerte Leistung.” angezeigt wird
Diese Meldung wird möglicherweise angezeigt, wenn Sie unter schweren
Betriebsbedingungen fahren.
(Zum Beispiel bei längerem Fahren auf starkem Gefälle.)
Vorgehensweise: →S. 534
■Wenn “Wartung der Kühlteile für die Hybridbatterie bei Ihrem Händler
erforderlich” angezeigt wird
Möglicherweise ist der Filter verstopft oder die Lufteinlassöffnungen oder -
kanäle sind blockiert.
Lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer
Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 493 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4948-2. Maßnahmen im Notfall
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
●Wenn eine der folgenden Meldungen angezeigt wird, ergreifen Sie die ent-
sprechenden Maßnahmen, wie auf folgenden Seiten der Betriebsanleitung
dargestellt:
• “12-V-Batterie schwach. Schalten nicht möglich. Betriebsanleitung
lesen.”: →S. 490
• “Schaltsystem-Fehler. Beim Parken Feststellbremse betätigen.
Betriebsanleitung lesen.”: →S. 491
• “Schaltsystem-Komm.-fehler. Beim Parken Feststellbremse betätigen.
Betriebsanleitung lesen.”: →S. 491
• “12-V-Batterie schwach. Beim Parken Feststellbremse betätigen.
Betriebsanleitung lesen.”: →S. 491
●Wenn folgende Meldungen angezeigt werden, liegt möglicherweise eine
Funktionsstörung vor.
Halten Sie das Fahrzeug umgehend an einer sicheren Stelle an und wen-
den Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb.
• “Bremswirkung wg. Störung herabgesetzt. An sicherem Ort anhalten.
Siehe Betriebsanleitung.”
• “Fehlfunktion des Hybridsystems. An einem sicheren Ort anhalten.
Siehe Betriebsanleitung.”
●Wenn folgende Meldung angezeigt wird, liegt möglicherweise eine Funkti-
onsstörung vor.
Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
• “Schaltsystem-Fehler. Betriebsanleitung lesen.”
Wenn eine Meldung angezeigt wird, die Sie auf die Betriebsanleitung
verweist
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 494 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4958-2. Maßnahmen im Notfall
8
Wenn Störungen auftreten
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Ergreifen Sie die entsprechenden Maßnahmen, wie in der Meldung ange-
zeigt.
Wenn eine der folgenden Meldungen angezeigt wird, sehen Sie auch in die-
ser Betriebsanleitung nach.
■Wenn “Ladesystem prüfen” angezeigt wird
Zeigt an, dass eine Funktionsstörung im Ladesystem des Fahrzeugs vor-
liegt.
Halten Sie das Fahrzeug umgehend an einer sicheren Stelle an und wen-
den Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb.
■Wenn “Motoröldruck niedrig.” angezeigt wird
Zeigt einen zu niedrigen Motoröldruck an.
Halten Sie das Fahrzeug umgehend an einer sicheren Stelle an und wen-
den Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt
oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten
Fachbetrieb.
■Wenn “Fehlfunktion des Scheinwerfersystems. Bitte Händler kontak-
tieren.” auf der Multi-Informationsanzeige angezeigt wird (je nach
Ausstattung)
Es liegt möglicherweise eine Fehlfunktion in den folgenden Systemen vor.
Lassen Sie das Fahrzeug umgehend von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
●Das LED-Scheinwerfersystem
●Die automatische Leuchtweitenregulierung
●Automatisches Fernlicht
Andere auf der Multi-Informationsanzeige angezeigte Meldungen
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 495 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4968-2. Maßnahmen im Notfall
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■
Wenn “Frontsensorsysteme momentan wegen Temperaturproblem
nicht verfügbar. Bitte warten.” oder “Frontsensorsysteme momentan
wegen Sichtbehinderung nicht verfügbar Frontscheibe säubern.”
angezeigt wird. (je nach Ausstattung)
Folgende Systeme werden möglicherweise ausgesetzt, bis das in der Mel-
dung angezeigte Problem behoben ist.
●PCS (Pre-Crash-Sicherheitssystem)
●LDA (Alarm bei Fahrspurabweichung)
●Automatisches Fernlicht
●RSA (Verkehrsschilderkennung)
■Wenn “Vor Verlassen des Fahrzeugs auf P schalten.” angezeigt wird
Die Meldung wird angezeigt, wenn die Fahrertür ohne Ausschalten der
Starttaste geöffnet wird, während die Schaltstellung eine andere als P ist.
Ändern Sie die Schaltstellung zu P.
■Wenn “Schalt-/Wählhebel steht auf N. Vor dem Schalten Gaspedal
freigeben.” angezeigt wird
Die Meldung wird angezeigt, wenn das Gaspedal betätigt wurde und die
Schaltstellung N ist.
Lassen Sie das Gaspedal los und wechseln Sie in die Schaltstellung D
oder R.
■Systemwarnleuchten
In den folgenden Situationen leuchtet oder blinkt die Hauptwarnleuchte nicht. Stattdes-
sen leuchtet eine separate Systemwarnleuchte auf, während eine Meldung auf der
Multi-Informationsanzeige angezeigt wird.
●Funktionsstörung des Bremssystems
Die Warnleuchte für das Bremssystem leuchtet auf. (→S. 481)
●Hohe Motorkühlmitteltemperatur
Die Warnleuchte für hohe Motorkühlmitteltemperatur wird angezeigt. (→S. 481)
■Warnsummer
In einigen Fällen ist der Summer möglicherweise aufgrund einer lauten Umgebung
oder der Audioanlage nicht zu hören.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 496 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分