2015 TOYOTA AURIS HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

4257-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■
Lage
Die 12-Volt-Batterie befindet sich
auf der rechten Seite des Gepäck-
raums.
■Entfernen der Abdeckung der 12-Volt-Batterie
Entfernen Sie die Bodenmatte.
Entfernen Sie die Abdeckung
der 12-Volt-Batterie.
12-Volt-Batterie
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 425 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4267-3. Wartung in Eigenregie
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■
Außen
Vergewissern Sie sich, dass die Pole der 12-Volt-Batterie nicht korrodiert
sind, dass keine Verbindungen oder Klemmen lose sind und dass keine
Risse vorhanden sind.
Anschlüsse
Haltebügel
■Warnsymbol
Die Bedeutungen der oben auf der 12-Volt-Batterie angebrachten Warn-
symbole lauten wie folgt:
1
2
Nicht Rauchen, keine offe-
nen Flammen, keine Fun-
ken
Batteriesäure
Augenschutz tragenBedienungsanweisungen
beachten
Von Kindern fernhaltenExplosives Gas
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 426 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4277-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
■Vor dem Aufladen
Beim Aufladen bildet die 12-Volt-Batterie brennbares und explosives Wasserstoffgas.
Deshalb vor dem Aufladen:
●Trennen Sie das Massekabel ab, wenn die 12-Volt-Batterie im eingebauten Zustand
aufgeladen wird.
●Stellen Sie sicher, dass der Netzschalter des Ladegeräts beim Anschließen der
Ladekabel an die 12-Volt-Batterie und beim späteren Abziehen der Ladekabel aus-
geschaltet ist.
■Nach dem Aufladen/erneuten Anschließen der 12-Volt-Batterie
●Fahrzeuge mit intelligentem Einstiegs- & Startsystem: Das Entriegeln der Türen mit
der Einstiegsfunktion ist direkt nach dem Wiederanklemmen der 12-Volt-Batterie
eventuell nicht möglich. Verwenden Sie in diesem Fall die Fernbedienung oder den
mechanischen Schlüssel, um die Türen zu verriegeln/entriegeln.
●Starten Sie das Hybridsystem mit der Starttaste im Modus ACCESSORY. Das Hyb-
ridsystem kann möglicherweise nicht gestartet werden, wenn die Starttaste ausge-
schaltet ist. Vom zweiten Versuch an funktioniert das Hybridsystem jedoch normal.
●Der Modus der Starttaste wird vom Fahrzeug aufgezeichnet. Wenn die 12-Volt-Batte-
rie wieder angeklemmt wird, stellt das Fahrzeug die Starttaste wieder in denselben
Modus wie vor dem Abklemmen der 12-Volt-Batterie. Stellen Sie sicher, dass Sie die
Starttaste ausschalten, bevor Sie die 12-Volt-Batterie abklemmen. Gehen Sie beim
Anschließen der 12-Volt-Batterie besonders vorsichtig vor, wenn Sie nicht wissen, in
welchem Modus sich die Starttaste vor dem Entladen befand.
●Wenn die 12-Volt-Batterie wieder angeschlossen ist, starten Sie das Hybridsystem,
betätigen Sie das Bremspedal und überprüfen Sie, ob das Schalten in jede Schalt-
stellung möglich ist.
Wenn das System auch nach mehreren Versuchen nicht startet, wenden Sie sich an
einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an einen anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 427 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4287-3. Wartung in Eigenregie
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
■Chemikalien in der 12-Volt-Batterie
Die 12-Volt-Batterie enthält giftige und ätzende Schwefelsäure und kann brennbares
und explosives Wasserstoffgas erzeugen. Befolgen Sie bei Arbeiten an oder in der
Nähe der 12-Volt-Batterie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen, um die Gefahr tödli-
cher oder schwerer Verletzungen zu verringern:
●Verursachen Sie keine Funkenbildung durch Berühren der 12-Volt-Batteriepole mit
Werkzeugen.
●Rauchen Sie nicht in der Nähe der 12-Volt-Batterie und zünden Sie auch kein
Streichholz an.
●Vermeiden Sie den Kontakt mit Augen, Haut und Kleidung.
●Inhalieren oder verschlucken Sie niemals Batteriesäure.
●Tragen Sie bei Arbeiten in der Nähe der 12-Volt-Batterie immer eine Schutzbrille.
●Lassen Sie Kinder nicht in die Nähe der 12-Volt-Batterie kommen.
■Sicheres Laden der 12-Volt-Batterie
Laden Sie die 12-Volt-Batterie immer in einem offenen Bereich. Laden Sie die 12-
Volt-Batterie nicht in einer Garage oder einem geschlossenen Raum ohne ausrei-
chende Belüftung.
■Aufladen der 12-Volt-Batterie
Laden Sie die Batterie nur langsam auf (5 A oder weniger). Die 12-Volt-Batterie kann
explodieren, wenn sie schneller aufgeladen wird.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 428 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4297-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
■Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit Batteriesäure
●Wenn Batteriesäure in Ihre Augen gerät
Spülen Sie Ihre Augen mindestens 15 Minuten lang mit sauberem Wasser aus und
suchen Sie sofort ärztliche Hilfe auf. Falls möglich, spülen Sie das Auge auf dem
Weg zur nächsten medizinischen Einrichtung weiterhin mit einem Schwamm oder
Lappen.
●Wenn Batteriesäure auf Ihre Haut gerät
Waschen Sie den betroffenen Bereich gründlich. Wenn Sie Schmerzen oder ein
Brennen verspüren, suchen Sie sofort einen Arzt auf.
●Wenn Batteriesäure auf Ihre Kleidung gelangt
Sie kann den Stoff bis auf Ihre Haut durchtränken. Legen Sie die Kleidung sofort ab
und befolgen Sie bei Bedarf die obenstehenden Anweisungen.
●Wenn Sie versehentlich Batteriesäure verschlucken
Trinken Sie eine große Menge Wasser oder Milch. Nehmen Sie danach Magnesi-
ummilch, geschlagenes rohes Ei oder Pflanzenöl zu sich. Suchen Sie unverzüglich
einen Arzt auf.
■Wenn die 12-Volt-Batterie ausgetauscht wird
Verwenden Sie eine für den AURIS HYBRID konzipierte 12-Volt-Batterie. Ansonsten
kann Gas (Wasserstoff) in die Fahrgastzelle gelangen und einen Brand oder eine
Explosion verursachen.
Wenden Sie sich zum Austauschen der 12-Volt-Batterie an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizier-
ten Fachbetrieb.
HINWEIS
■Wenn die 12-Volt-Batterie aufgeladen wird
Laden Sie niemals die 12-Volt-Batterie auf, während das Hybridsystem in Betrieb ist.
Stellen Sie außerdem sicher, dass alle Nebenverbraucher ausgeschaltet sind.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 429 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4307-3. Wartung in Eigenregie
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Prüfen Sie, ob die Abnutzungsanzeiger an den Reifen sichtbar sind. Prüfen
Sie die Reifen auch auf ungleichmäßige Abnutzung wie z. B. übermäßige
Abnutzung auf einer Seite des Profils.
Prüfen Sie Zustand und Reifendruck des Ersatzreifens, wenn nicht umge-
setzt wird.
Neues Profil
Abgenutztes Profil
Abnutzungsanzeiger
Die Lage der Abnutzungsanzeiger wird durch eine Markierung “TWI” oder “∆” usw.
in der Flanke jedes Reifens angezeigt.
Ersetzen Sie die Reifen, wenn die Abnutzungsanzeiger auf einem Reifen sichtbar
sind.
Reifen
Ersetzen Sie die Reifen gemäß den Wartungsplänen und abhängig von
der Abnutzung oder setzen Sie sie um.
Kontrolle der Reifen
1
2
3
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 430 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4317-3. Wartung in Eigenregie
7
Wartung und Pflege des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Setzen Sie die Reifen in der angege-
benen Reihenfolge um.
Um eine gleichmäßige Reifenabnut-
zung zu erhalten und die Lebensdauer
der Reifen zu verlängern, empfiehlt
Toyota, die Reifen ca. alle 10 000 km
umzusetzen.
Fahrzeuge mit einem Reifendruck-
Warnsystem: Versäumen Sie beim
Umsetzen der Vorder- und Hinterreifen
mit unterschiedlichen Reifendrücken
nicht, das Reifendruck-Warnsystem
nach dem Umsetzen zu initialisieren.
Ihr Fahrzeug verfügt über ein Reifendruck-Warnsystem, das mithilfe von Rei-
fendruck-Warnventilen und Sendern niedrigen Reifendruck registriert, bevor
schwerwiegende Probleme auftreten. (→S. 484)
◆Einbau der Reifendruck-Warnventile und Sender
Wenn Reifen oder Räder ausgetauscht werden, müssen die Reifendruck-
Warnventile und Sender ebenfalls eingebaut werden.
Wenn neue Reifendruck-Warnventile und Sender eingebaut werden, müs-
sen neue ID-Codes im Reifendruck-Warncomputer registriert werden und
das Reifendruck-Warnsystem muss initialisiert werden. Lassen Sie die ID-
Codes der Reifendruck-Warnventile und Sender von einem Toyota-Ver-
tragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschrifts-
mäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb registrieren.
(→S. 433)
Umsetzen der Reifen
Vo rn
Reifendruck-Warnsystem (je nach Ausstattung)
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 431 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

4327-3. Wartung in Eigenregie
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
◆Initialisierung des Reifendruck-Warnsystems
■Das Reifendruck-Warnsystem muss in folgenden Fällen initialisiert
werden:
●Beim Umsetzen von Vorder- und Hinterreifen mit unterschiedlichen Rei-
fendrücken.
●Beim Wechseln der Reifengröße.
●Bei einer Änderung des Reifendrucks, z. B. wenn die Fahrzeugge-
schwindigkeit oder das Zuladungsgewicht geändert wird.
Bei der Initialisierung des Reifendruck-Warnsystems wird der aktuelle Rei-
fendruck als Referenzdruck festgelegt.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 432 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分