2015 TOYOTA AURIS HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

177
4Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)4-1. Vor Antritt der Fahrt
Fahrbetrieb ..............................178
Ladung und Gepäck ................188
Anhängerbetrieb ......................189
4-2. Hinweise zum Fahrbetrieb
Starttaste (Zündung)................199
EV-Fahrmodus ........................205
Hybridgetriebe .........................207
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger .........215
Feststellbremse .......................216
4-3. Bedienung der Leuchten
und Scheibenwischer
Scheinwerferschalter ...............217
Schalter für Nebelleuchten ......223
Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage ..........225
Heckscheibenwischer
und -waschanlage .................230
4-4. Tanken
Öffnen des
Kraftstofftankverschlusses .... 2324-5. Toyota Safety Sense
Toyota Safety Sense ............... 235
PCS (Pre-Crash-
Sicherheitssystem) ............... 239
LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung) ........... 248
Automatisches Fernlicht .......... 255
RSA
(Verkehrsschilderkennung) ... 259
4-6. Verwendung der
Fahrassistenz-Systeme
Geschwindigkeitsregelung ...... 265
Toyota-Einparkhilfe ................. 270
Simple-IPA (Einfache
intelligente Einparkhilfe)........ 277
Fahrerassistenzsysteme ......... 292
4-7. Fahrtipps
Tipps zum Fahren mit
einem Hybridfahrzeug........... 298
Hinweise für den
Winterbetrieb ........................ 301
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 177 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

178
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
4-1. Vor Antritt der Fahrt
→S. 199
Schalten Sie bei durchgetretenem Bremspedal in die Schaltstellung D.
(→S. 207)
Lösen Sie die Feststellbremse. (→S. 216)
Lassen Sie das Bremspedal allmählich los und betätigen Sie vorsichtig
das Gaspedal, um das Fahrzeug zu beschleunigen.
Betätigen Sie in Schaltstellung D das Bremspedal.
Falls notwendig, ziehen Sie die Feststellbremse an.
Wenn das Fahrzeug für längere Zeit angehalten werden soll, schalten Sie in die
Schaltstellung P. (→S. 207)
Fahrbetrieb
Die folgenden Hinweise sollten im Sinne eines sicheren Fahrbetriebs
beachtet werden:
Starten des Hybridsystems
Fahrbetrieb
Anhalten
1
2
3
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 178 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1794-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Betätigen Sie in Schaltstellung D das Bremspedal.
Ziehen Sie die Feststellbremse an. (→S. 216)
Schalten Sie in die Schaltstellung P. (→S. 209)
Wenn Sie an einem Berg parken, blockieren Sie bei Bedarf die Räder.
Drücken Sie die Starttaste auf aus, um das Hybridsystem zu stoppen.
Verriegeln Sie die Tür und achten Sie darauf, dass Sie den Schlüssel bei
sich haben.
Ziehen Sie die Feststellbremse fest an und stellen Sie anschließend die
Schaltstellung auf D.
Betätigen Sie vorsichtig das Gaspedal.
Lösen Sie die Feststellbremse.
■Beim Anfahren an einer Steigung
Die Berganfahrhilfe wird aktiviert. (→S. 292)
■Für verbrauchseffizientes Fahren
Beachten Sie, dass Hybridfahrzeuge herkömmlichen Fahrzeugen ähnlich sind. Und es
ist wichtig, dass Sie plötzliches Beschleunigen o. Ä. vermeiden. (→S. 298)
■Fahren bei Regen
●Fahren Sie bei Regen vorsichtig, da die Sicht schlechter ist, die Scheiben beschla-
gen können und die Straße rutschig sein kann.
●Fahren Sie vorsichtig, wenn es zu regnen beginnt, da der Straßenbelag dann beson-
ders rutschig ist.
●Vermeiden Sie beim Fahren auf einer Schnellstraße bei Regen hohe Geschwindig-
keiten, da eine Wasserschicht zwischen Reifen und Straßenbelag entstehen kann,
die das normale Ansprechen von Lenkung und Bremsen verhindert.
■Einfahren Ihres neuen Toyotas
Sie sollten die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beachten, um die Lebensdauer des
Fahrzeugs zu verlängern:
●Für die ersten 300 km:
Vermeiden Sie plötzliches Anhalten.
●Für die ersten 800 km (Fahrzeuge mit Anhängerzugpaket):
Ziehen Sie keinen Anhänger.
●Für die ersten 2000 km:
• Fahren Sie nicht mit extrem hohen Geschwindigkeiten.
• Vermeiden Sie plötzliches Beschleunigen.
• Fahren Sie nicht längere Zeit mit konstanter Geschwindigkeit.
Parken des Fahrzeugs
Anfahren am Berg
1
2
3
4
5
1
2
3
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 179 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1804-1. Vor Antritt der Fahrt
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)■Betrieb Ihres Fahrzeugs im Ausland
Beachten Sie die relevanten Fahrzeugzulassungsgesetze und bringen Sie in Erfah-
rung, ob der richtige Kraftstoff erhältlich ist. (→S. 544)
■Bremszylinder
Der Bremszylinder verwendet eine Bremsflüssigkeit, die durch die Pumpe unter Druck
gesetzt wird, um die Bremskraft zu verstärken. Wenn der Bremszylinder während des
Fahrbetriebs ausfällt, leuchtet die Warnleuchte für das Bremssystem auf und der Sum-
mer ertönt mit Unterbrechungen. In diesem Fall funktionieren die Bremsen möglicher-
weise nicht ordnungsgemäß. Wenn sie nicht gut ansprechen, drücken Sie das
Bremspedal fest herunter. Wenn die Warnleuchte für das Bremssystem aufleuchtet,
halten Sie das Fahrzeug sofort an und wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder an einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
Unter folgenden Bedingungen hören Sie möglicherweise ein Geräusch aus dem
Motorraum. Dies ist keine Funktionsstörung.
●Die Fahrertür wird geöffnet, während das Hybridsystem ausgeschaltet ist.
●Das Bremspedal wird betätigt, während das Hybridsystem ausgeschaltet ist.
●Nachdem das Hybridsystem eingeschaltet wurde.
●Das Bremspedal wird wiederholt betätigt, während das Hybridsystem eingeschaltet
ist.
●Nachdem das Hybridsystem ausgeschaltet wurde.
Das Bremspedal ist möglicherweise schwer zu betätigen oder der Bremspedalhub ist
möglicherweise kurz, bevor das Hybridsystem eingeschaltet wird. Dies ist keine Funk-
tionsstörung.
■Abbremsen des Fahrzeugs
Beim Abbremsen hören Sie möglicherweise ein Geräusch, das von der Motor-Licht-
maschine kommt.
Dies deutet jedoch nicht auf ein Problem hin.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 180 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1814-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Missachtung dessen kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
■Beim Anlassen des Fahrzeugs
Lassen Sie immer Ihren Fuß auf dem Bremspedal, wenn Sie anhalten während die
Anzeige “READY” leuchtet. Dadurch wird das Kriechen des Fahrzeugs verhindert.
■Beim Fahren des Fahrzeugs
●Fahren Sie nicht, wenn Sie mit der Anordnung von Brems- und Gaspedal nicht ver-
traut sind, um Verwechslungen der Pedale zu vermeiden.
• Unbeabsichtigtes Betätigen des Gaspedals statt des Bremspedals führt zu
plötzlicher Beschleunigung und dadurch möglicherweise zu einem Unfall.
• Beim Rückwärtsfahren müssen Sie sich unter Umständen umdrehen, was das
Betätigen der Pedale erschweren kann. Stellen Sie sicher, dass Sie die Pedale
ordnungsgemäß betätigen.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie beim Fahren stets die richtige Sitzhaltung ein-
nehmen, auch wenn Sie das Fahrzeug nur ein kurzes Stück bewegen. Auf diese
Weise können Sie das Brems- und Gaspedal richtig betätigen.
• Treten Sie das Bremspedal mit dem rechten Fuß herunter. Das Durchtreten des
Bremspedals mit dem linken Fuß verzögert möglicherweise die Reaktionszeit in
einem Notfall, was zu einem Unfall führen kann.
●Der Fahrer muss auf Fußgänger achten, wenn das Fahrzeug nur mit dem Elektro-
motor (Traktionsmotor) betrieben wird. Da keine Hybridsystemgeräusche zu hören
sind, könnten Fußgänger die Bewegung des Fahrzeugs falsch einschätzen.
●Fahren Sie mit dem Fahrzeug nicht über entzündliche Materialien und halten Sie
das Fahrzeug nicht in der Nähe solcher Materialien an.
Die Auspuffanlage und die Auspuffgase können extrem heiß sein. Diese heißen
Teile können einen Brand auslösen, falls sich in der Nähe entzündliche Materialien
befinden.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 181 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1824-1. Vor Antritt der Fahrt
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Missachtung dessen kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
■Beim Fahren des Fahrzeugs
●Schalten Sie das Hybridsystem im normalen Fahrbetrieb nicht aus. Wenn das Hyb-
ridsystem im Fahrbetrieb ausgeschaltet wird, ist die Lenk- oder Bremssteuerung
weiterhin verfügbar, jedoch ohne Kraftverstärkung. Dadurch kann das Lenken und
Bremsen erschwert werden, sodass Sie zur Seite fahren und das Fahrzeug anhal-
ten sollten, sobald dies gefahrlos möglich ist.
In einem Notfall jedoch, in dem es unmöglich ist, das Fahrzeug auf die normale Art
anzuhalten: →S. 473
●Verwenden Sie die Motorbremse (Schaltstellung B), um beim Fahren auf starkem
Gefälle eine sichere Geschwindigkeit beizubehalten.
Wenn die Bremsen dauerhaft betätigt werden, können diese überhitzen und ihre
Wirkung verlieren. (→S. 207)
●Verstellen Sie die Positionen des Lenkrads, des Sitzes oder der Innen- oder
Außenspiegel nicht während der Fahrt.
Dadurch können Sie die Kontrolle über das Fahrzeug verlieren.
●Vergewissern Sie sich immer, dass sich die Arme, Köpfe oder andere Körperteile
aller Insassen nicht außerhalb des Fahrzeugs befinden.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 182 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1834-1. Vor Antritt der Fahrt
4
Fahren
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Missachtung dessen kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
■Beim Fahren auf rutschigen Straßenbelägen
●Plötzliches Bremsen, Beschleunigen und Lenken kann zu einem Durchdrehen der
Reifen führen und Ihre Kontrolle über das Fahrzeug verringern.
●Plötzliches Beschleunigen, Motorbremsen durch Schalten oder Änderungen der
Motordrehzahl können das Fahrzeug ins Schleudern bringen.
●Drücken Sie nach dem Fahren durch eine Pfütze das Bremspedal leicht herunter,
um sicherzustellen, dass die Bremsen ordnungsgemäß funktionieren. Nasse
Bremsbeläge können dazu führen, dass die Bremsen nicht ordnungsgemäß funkti-
onieren. Wenn die Bremsen nur auf einer Seite nass sind und nicht ordnungsge-
mäß funktionieren, kann das Lenkverhalten beeinträchtigt sein.
■Beim Ändern der Schaltstellung
●Lassen Sie das Fahrzeug weder rückwärts rollen, während eine Schaltstellung zum
Vorwärtsfahren ausgewählt ist, noch vorwärts rollen, während R ausgewählt ist.
Dadurch kann ein Unfall verursacht oder das Fahrzeug beschädigt werden.
●Stellen Sie nicht in die Stellung P, während das Fahrzeug in Bewegung ist.
Dadurch kann das Getriebe beschädigt werden und Sie können die Kontrolle über
das Fahrzeug verlieren.
●Stellen Sie die Schaltstellung nicht auf R, während sich das Fahrzeug vorwärts
bewegt.
Dadurch kann das Getriebe beschädigt werden und Sie können die Kontrolle über
das Fahrzeug verlieren.
●Schalten Sie die Schaltstellung nicht in eine Fahrposition, während das Fahrzeug
rückwärts bewegt wird.
Dadurch kann das Getriebe beschädigt werden und Sie können die Kontrolle über
das Fahrzeug verlieren.
●Wenn Sie in die Schaltstellung N schalten, während das Fahrzeug in Bewegung ist,
wird das Hybridsystem deaktiviert. Die Motorbremse ist wirkungslos, wenn das
Hybridsystem deaktiviert ist.
●Betätigen Sie nie den Schalthebel, wenn das Gaspedal gedrückt ist.
Ändern der Schaltstellung in eine andere Stellung als P oder N kann zu einer uner-
warteten schnellen Beschleunigung des Fahrzeugs führen und Unfälle mit Todes-
folge oder schweren Verletzungen verursachen.
Überprüfen Sie nach Änderung der Schaltstellung die gegenwärtige Schaltstellung
mithilfe der Schaltstellungsanzeige. (→S. 207)
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 183 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1844-1. Vor Antritt der Fahrt
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
WARNUNG
Beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen.
Eine Missachtung dessen kann den Tod oder schwere Verletzungen zur Folge haben.
■Wenn Sie Quietsch- oder Kratzgeräusche hören (Anzeichen für Abnutzung der
Bremsbeläge)
Lassen Sie die Bremsbeläge so bald wie möglich von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb, prüfen und erneuern.
Wenn die Beläge bei Bedarf nicht erneuert werden, kann es zu einer Beschädigung
der Bremsscheiben kommen.
Es ist gefährlich das Fahrzeug zu fahren, wenn die Bremsbeläge und/oder die
Bremsscheiben zu sehr verschlissen sind.
■Wenn das Fahrzeug angehalten wird
●Treten Sie das Gaspedal nicht unnötig durch.
Wenn eine andere Schaltstellung als P oder N ausgewählt wird, kann das Fahr-
zeug plötzlich und unerwartet beschleunigen, wodurch ein Unfall verursacht wer-
den kann.
●Um Unfälle durch das Wegrollen des Fahrzeugs zu vermeiden, halten Sie stets das
Bremspedal gedrückt, wenn Sie halten und die Anzeige “READY” leuchtet. Ziehen
Sie bei Bedarf die Feststellbremse an.
●Betätigen Sie beim Anhalten am Berg immer das Bremspedal und ziehen Sie die
Feststellbremse bei Bedarf fest an, um Unfälle durch Vorwärts- oder Rückwärtsrol-
len des Fahrzeugs zu vermeiden.
●Lassen Sie den Motor nicht überdrehen oder aufheulen.
Wird der Motor mit hohen Drehzahlen laufen gelassen, während das Fahrzeug
angehalten ist, kann die Auspuffanlage überhitzen, wodurch ein Brand verursacht
werden kann, wenn sich brennbares Material in der Nähe befindet.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 184 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分