2015 TOYOTA AURIS HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

545
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
*: Die Motoröl-Füllmenge ist eine Referenzmenge für die Verwendung beim Motoröl-
wechsel. Lassen Sie den Motor warmlaufen und schalten Sie das Hybridsystem
aus, warten Sie mindestens 5 Minuten und überprüfen Sie dann den Ölstand mit
dem Peilstab.
■
Wahl des richtigen Motoröls
In Ihrem Toyota-Fahrzeug wird “Toyota Genuine Motor Oil” «Original
Toyota-Motoröl» verwendet. Toyota empfiehlt den Gebrauch von zugelas-
senem “Toyota Genuine Motor Oil” «Original Toyota-Motoröl». Wenn es die
entsprechenden Qualitätsansprüche erfüllt, kann auch anderes Motoröl
verwendet werden.
Ölqualität:
0W-20, 5W-30 und 10W-30:
API-Klasse SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving” oder SN
“Resource-Conserving”; oder ILSAC-Mehrbereichsmotoröl
15W-40:
API-Qualität SL, SM oder SN Mehrbereichsmotoröl
Schmierung
Ölfüllmenge (Ablassen und Neube-
füllen  Referenz
*)
Mit Filter 4,2 L
Ohne Filter 3,9 L
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 545 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

5469-1. Technische Daten
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Empfohlene Viskosität (SAE):
SAE 0W-20 wird bei der Produk-
tion in Ihren Toyota gefüllt und ist
die beste Wahl für gute Kraftstoffe-
insparung und gutes Anspringen
bei kalter Witterung.
Ist SAE 0W-20 Öl nicht verfügbar,
kann ersatzweise SAE 5W-30 Öl
verwendet werden. Es sollte
jedoch beim nächsten Ölwechsel
wieder durch SAE 0W-20 ersetzt
werden.
Ein Motoröl der SAE-Klasse 10W-
30 oder höherer Viskosität kann
bei extrem niedrigen Temperaturen
zu Schwierigkeiten beim Anlassen
des Motors führen. Darum wird die
Verwendung eines Motoröls der
SAE-Klasse 0W-20 oder 5W-30
empfohlen.
Ölviskosität (0W-20 dient hier als Beispiel):
• Das 0W in 0W-20 zeigt die Eigenschaft des Öls an, die das Startverhal-
ten bei Kälte bestimmt. Öle mit niedrigerem Wert vor dem W eignen sich
besser zum Starten des Motors bei kalter Witterung.
• Der Wert 20 in 0W-20 zeigt die Viskositätseigenschaft des Öls bei hoher
Temperatur an. Ein Öl mit höherer Viskosität (d. h. mit höherem Wert) ist
möglicherweise besser geeignet, wenn das Fahrzeug bei hohen Dreh-
zahlen oder unter extremen Belastungsbedingungen betrieben wird.
Angenommener Temperaturbereich
vor dem nächsten Ölwechsel
Bevorzugt
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 546 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

547
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Lesen der Ölbehälteretiketten:
Häufig sind auf dem Ölbehälter eine oder beide API-registrierten Kenn-
marken angebracht, um Ihnen bei der Wahl des richtigen Öls zu helfen.
API-Service-Plakette
Oberer Teil: “API SERVICE SN”
zeigt die vom American Petroleum
Institute (API) vergebene Ölquali-
tätsbezeichnung.
Mittlerer Teil: “SAE 0W-20” zeigt die
SAE-Viskositätsklasse.
Unterer Teil: “Resource-Conserving”
bedeutet, dass das Öl kraftstoffspa-
rende und die Umwelt schützende
Eigenschaften hat.
ILSAC-Prüfzeichen
Das Prüfzeichen des International Lubricant Specification Advisory Committee
(ILSAC) ist auf der Vorderseite des Behälters aufgebracht.
1
2
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 547 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

5489-1. Technische Daten
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Kühlsystem
Kapazität (Referenz)
Benzinmotor
Mit Abgaswärmetauschersys-
tem
Ohne Abgaswärmetauscher-
system
Leistungsregler
7,0 L
6,3 L
2,1 L
KühlmittelsorteVerwenden Sie eine der folgenden Sorten:
• “Toyota Super Long Life Coolant” «Toyota-
Super-Langzeitkühlmittel»
• Vergleichbares hochwertiges silikatfreies,
aminfreies, nitritfreies und boratfreies Kühl-
mittel auf Ethylenglykolbasis mit hybridorga-
nischer Langzeitsäuretechnologie
Verwenden Sie nicht ausschließlich reines Was-
ser.
Zündsystem
Zündkerze
MarkeDENSO SC20HR11
Abstand1,1 mm
HINWEIS
■Zündkerzen mit Iridium-Elektroden
Verwenden Sie nur Zündkerzen mit Iridium-Elektroden. Verstellen Sie nicht den
Zündkerzen-Elektrodenabstand.
Elektrische Anlage
12-Volt-Batterie
Leerlaufspannung bei
20°C:12,6  12,8 V Voll geladen
12,2
 12,4 V Halb geladen
11 , 8
 12,0 V Entladen
(Die Spannung wird 20 Minuten nach dem Abschalten
des Hybridsystems und sämtlicher Leuchten über-
prüft.)
Ladestrom5 A max.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 548 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

549
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
*: Die Flüssigkeitskapazität ist eine Referenzmenge.
Wenn ein Austausch erforderlich ist, wenden Sie sich an einen Toyota-Vertrags-
händler bzw. eine Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifi-
zierten und ausgerüsteten Fachbetrieb.
*1: Kleinster Pedalweg bei einer Betätigungskraft von 294 N (30 kp), während das
Hybridsystem in Betrieb ist
*2: Weg des Feststellbremshebels, wenn er mit einer Kraft von 200 N (20,4 kp) nach
oben gezogen wird
Hybridgetriebe
Flüssigkeitskapazität*3,4 L
Art der Flüssigkeit“Toyota Genuine ATF WS” «Original Toyota-
AT F W S »
HINWEIS
■Getriebeöltyp
Wenn ein anderes Getriebeöl als “Toyota Genuine ATF WS” «Original Toyota-ATF
WS» verwendet wird, kann dies zu einer verminderten Schaltqualität, einem Blockie-
ren des Getriebes mit Vibrationen und letztendlich Beschädigungen des Getriebes
Ihres Fahrzeugs führen.
Bremsen
Pedalweg*1
Fahrzeuge mit Linkslen-
kung
Fahrzeuge mit Rechtslen-
kung73 mm Min.
83 mm Min.
Pedalspiel 1  6 mm
Weg des Feststellbrems-
hebels
*26  9 Klicks
Art der FlüssigkeitSAE J1703 oder FMVSS No.116 DOT 3 oder SAE
J1704 oder FMVSS No.116 DOT 4
Lenkung
Spie lWeniger als 30 mm
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 549 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

5509-1. Technische Daten
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
X15-Zoll-Reifen
*: Der Reifendruck ist auf dem Informationsschild für Reifendruck und Beladung
angegeben. (
→S. 441)
Reifen und Räder
Reifengröße195/65R15 91H
Reifendruck
(Empfohlener Luft-
druck bei kaltem Rei-
fen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Mehr als 160 km/h
Ty p A*:
260 (2,6)
Ty p B
*:
270 (2,7)
Ty p A*:
260 (2,6)
Ty p B
*:
270 (2,7)
160 km/h oder weni-
ger
Ty p A*:
230 (2,3)
Ty p B
*:
240 (2,4)
Ty p A*:
230 (2,3)
Ty p B
*:
240 (2,4)
Radgröße15 × 6 J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 550 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

551
9
9-1. Technische Daten
Technische Daten des Fahrzeugs
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
X16-Zoll-Reifen
*1: Für optimalen Kraftstoffverbrauch wird der ECO-Reifendruck empfohlen. Der Rei-
fendruck beeinflusst den Reisekomfort, die Abrollgeräusche und die Lenkeigen-
schaften.
*2: Fahrzeuge mit ECO-Reifendrucketikett (→S. 441)
Reifengröße205/55R16 91V
Reifendruck (Empfoh-
lener Luftdruck bei kal-
tem Reifen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Mehr als 160 km/h260 (2,6)260 (2,6)
Normaldruck:
160 km/h oder weni-
ger
230 (2,3)230 (2,3)
ECO-Druck*1:
160 km/h oder weni-
ger
250 (2,5)*2250 (2,5)*2
Radgröße16 × 6 1/2 J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 551 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

5529-1. Technische Daten
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
X17-Zoll-Reifen
XNotrad
■Wenn Sie einen Anhänger ziehen
Erhöhen Sie den empfohlenen Reifendruck um 20,0 kPa (0,2 kgf/cm2 oder bar) und
fahren Sie nicht schneller als 100 km/h.
Reifengröße225/45R17 91W
Reifendruck
(Empfohlener Luft-
druck bei kaltem Rei-
fen)
Fahrzeuggeschwin-
digkeitVorderrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Hinterrad
kPa (kgf/cm2
oder bar)
Mehr als 160 km/h260 (2,6)260 (2,6)
160 km/h oder weni-
ger230 (2,3)230 (2,3)
Radgröße17 × 7 J
Anzugsmoment der
Radmuttern103 N•m (10,5 kp•m)
ReifengrößeT125/70D17 98M
Reifendruck
(Empfohlener Luftdruck bei
kaltem Reifen)
420 kPa (4,2 kgf/cm2 oder bar)
Radgröße17 × 4 T
Anzugsmoment der Rad-
muttern103 N•m (10,5 kp•m)
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 552 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分