2015 TOYOTA AURIS HYBRID Betriebsanleitungen (in German)

972. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Warnleuchten informieren den Fahrer über Funktionsstörungen in den ange-
gebenen Fahrzeugsystemen.
*1: Wenn die Starttaste in den Modus ON gestellt wird, schalten sich diese Leuchten
ein, um anzuzeigen, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen
nach einigen Sekunden bzw. nach dem Einschalten des Hybridsystems. Wenn eine
Leuchte nicht aufleuchtet oder die Leuchten nicht wieder erlöschen, kann eine
Funktionsstörung in einem System vorliegen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
*2: Die Leuchte blinkt, um auf eine Funktionsstörung hinzuweisen.
*3: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil der Instrumententafel auf.
Warnleuchten
*1
(Rot)
Warnleuchte für Bremssys-
tem (→S. 481)*1Radschlupfanzeige
(→S. 482)
*1
(Gelb)
Warnleuchte für Bremssys-
tem (→S. 481)
*1, 2
(je nach
Ausstattung)
PCS-Warnleuchte
(→S. 483)
Warnleuchte für hohe
Motorkühlmitteltemperatur
(→S. 481)
Warnleuchte für niedrigen
Kraftstoffstand (→S. 483)
*1Störungsanzeigeleuchte
(→S. 482)
Erinnerungsleuchte für
Sicherheitsgurt des Fah-
rer- und Beifahrersitzes
(→S. 483)
*1SRS-Warnleuchte
(→S. 482)*3Erinnerungsleuchten für
Sicherheitsgurte der Rück-
sitze (→S. 484)
*1
ABS-Warnleuchte
(→S. 482)
*1
(je nach
Ausstattung)
Reifendruck-Warnleuchte
(→S. 484)
*1Warnleuchte für elektri-
sches Servolenksystem
(→S. 482)*1Hauptwarnleuchte
(→S. 484)
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 97 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

982. Kombiinstrument
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Die Anzeigen informieren den Fahrer über den Betriebszustand der verschie-
denen Systeme des Fahrzeugs.
Anzeigen
Anzeige für Fahrtrichtungs-
anzeiger (→S. 215)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Simple-IPA
(→S. 277)
Schlussleuchtenanzeige
(→S. 217)
*1, 2Radschlupfanzeige
(→S. 293)
Anzeige für Fernlicht
(→S. 217)
*1Anzeige VSC OFF
(→S. 293)
*1
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für automatisches
Fernlicht (→S. 255)
*1
(je nach
Ausstattung)
PCS-Warnleuchte
(→S. 240)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Nebelschein-
werfer (→S. 223)EV-Anzeige (→S. 205)
Nebelschlussleuchtenan-
zeige (→S. 223)
*3Sicherheitsanzeige
(→S. 83, 88)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Geschwindig-
keitsregelung (→S. 265)Anzeige Power-Modus
(→S. 210)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige “SET” für
Geschwindigkeitsregelung
(→S. 265)Anzeige “ECO MODE”
(→S. 210)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für LDA (Alarm bei
Fahrspurabweichung)
(→S. 248)Anzeige für EV-Fahrmodus
(→S. 205)
(je nach
Ausstattung)
Anzeige für Toyota-Ein-
parkhilfe (→S. 270)Anzeige “READY”
(→S. 199)
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 98 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

992. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
*1: Wenn die Starttaste in den Modus ON gestellt wird, schalten sich diese Leuchten
ein, um anzuzeigen, dass eine Systemprüfung durchgeführt wird. Sie erlöschen
nach einigen Sekunden bzw. nach dem Einschalten des Hybridsystems. Wenn eine
Leuchte nicht aufleuchtet oder die Leuchten nicht wieder erlöschen, kann eine
Funktionsstörung in einem System vorliegen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vor-
schriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
*2: Die Leuchte blinkt, um anzuzeigen, dass das System in Betrieb ist.
*3: Diese Leuchte leuchtet auf dem Mittelteil der Instrumententafel auf.
*4: Wenn die Außentemperatur etwa 3°C oder weniger beträgt, blinkt die Anzeige für
etwa 10 Sekunden und leuchtet dann dauerhaft.
*4Anzeige für niedrige
Außentemperatur
(→S. 105)Schaltstellungsanzeigen
(→S. 207)
*1, 3Anzeige “PASSENGER
AIR BAG” (→S. 49)
WARNUNG
■Wenn die Warnleuchte eines Sicherheitssystems nicht aufleuchtet
Sollte eine Leuchte eines Sicherheitssystems wie z. B. die ABS- oder SRS-Warn-
leuchte beim Starten des Hybridsystems nicht aufleuchten, kann dies bedeuten,
dass diese Systeme nicht zur Verfügung stehen und Sie daher bei einem Unfall nicht
schützen, was zu schweren bis tödlichen Verletzungen führen kann. Lassen Sie das
Fahrzeug in diesem Fall von einem Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerk-
statt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb sofort überprüfen.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 99 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1002. Kombiinstrument
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Anzeige des Hybridsystems
Zeigt die Ausgabe des Hybridsystems oder die Regenerationsstufe an (→S. 101)
Tachometer
Zeigt die Fahrzeuggeschwindigkeit an.
Außentemperatur
Zeigt die Außentemperatur im Bereich zwischen -40°C und 50°C an. Die Anzeige
für niedrige Außentemperatur leuchtet auf, wenn die Außentemperatur 3°C oder
weniger beträgt.
Schaltstellungsanzeigen
Zeigt die Schaltstellung an. (→S. 207)
Kraftstoffanzeige
Zeigt die Restkraftstoffmenge im Kraftstofftank an.
Multi-Informationsanzeige
→S. 103
Anzeigen und Instrumente
1
2
3
4
5
6
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 100 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1012. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
■Die Instrumente und die Anzeige leuchten in folgenden Situationen
Die Starttaste befindet sich im Modus ON.
■Außentemperaturanzeige
●In den folgenden Situationen wird möglicherweise nicht die korrekte Außentempera-
tur angezeigt oder das Umschalten der Anzeige dauert länger als gewöhnlich.
• Beim Anhalten oder Fahren mit niedriger Geschwindigkeit (weniger als 15 km/h)
• Bei plötzlicher Änderung der Außentemperatur (am Eingang/Ausgang einer
Garage, eines Tunnels usw.)
●Wenn “− −” ununterbrochen angezeigt wird, liegt möglicherweise eine Funktionsstö-
rung des Systems vor. Lassen Sie Ihr Fahrzeug bei einem Toyota-Vertragshändler
oder einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.
■Anzeige des Hybridsystems
●Bleibt der Zeiger der Anzeige innerhalb des Eco-Bereichs, kann eine umweltfreundli-
chere Fahrweise erreicht werden.
●Der Lade-Bereich zeigt den Status der Regeneration
* an. Regenerierte Energie wird
zum Laden der Hybridbatterie (Traktionsbatterie) verwendet.
*: Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff “Regeneration” bezieht sich auf
die Umwandlung der durch die Bewegung des Fahrzeugs erzeugten Energie in
elektrische Energie.
■Motordrehzahl
Bei Hybridfahrzeugen wird die Motordrehzahl genau kontrolliert, um den Kraftstoffver-
brauch zu verringern und die Abgase zu reduzieren usw.
Zeitweise kann die angezeigte Motordrehzahl unterschiedlich sein, selbst wenn der
Fahrbetrieb und die Fahrbedingungen identisch sind. Lade-Bereich
Zeigt das regenerative Aufladen an.
Hybrid-Eco-Bereich
Zeigt an, dass die Leistung des Benzinmo-
tors nur selten genutzt wird.
Der Benzinmotor wird unter verschiedenen
Bedingungen automatisch angehalten und
wieder gestartet.
Eco-Bereich
Gibt an, dass das Fahrzeug auf umwelt-
freundliche Weise gefahren wird.
Leistungsbereich
Gibt an, dass ein umweltfreundlicher Fahr-
bereich überschritten wird (beim Fahren
unter Volllast usw.)
1
2
3
4
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 101 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1022. Kombiinstrument
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
HINWEIS
■Vermeidung von Schäden am Motor und seinen Bestandteilen
Wenn die Warnleuchte für hohe Motorkühlmitteltemperatur angezeigt wird, überhitzt
der Motor möglicherweise. Halten Sie das Fahrzeug in diesem Fall umgehend an
einer sicheren Stelle an und überprüfen Sie das Hybridsystem, sobald es vollständig
abgekühlt ist. (→S. 534)
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 102 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1032. Kombiinstrument
2
Instrumententafel
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
Die Multi-Informationsanzeige liefert dem Fahrer eine Reihe fahrtbezogener
Daten, wie z. B. die aktuelle Außentemperatur. Die Multi-Informationsanzeige
kann auch verwendet werden, um die Anzeigeeinstellungen und andere Ein-
stellungen zu ändern.
●Außentemperatur (→S. 100)
●Pop-up-Anzeige
In manchen Situationen wird vorü-
bergehend eine Warnmeldung
angezeigt oder der Betriebsstatus
eines Systems auf der Multi-Infor-
mationsanzeige wird angezeigt.
Für einige Modelle gilt: Einige Pop-
up-Anzeigen können ein-/ausge-
schaltet werden. (→S. 109)
●Fahrtinformationen (→S. 105)
Zeigt folgende Elemente an:
• Gesamtkilometerzähler
• Tageskilometerzähler
Multi-Infor mationsanzeige
Anzeigeinhalt
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 103 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分

1042. Kombiinstrument
UK_AURIS_HV_HB_EM (OM12J70M)
●Menüsymbole (→S. 106)
Wählen Sie ein Menüsymbol aus, um seinen Inhalt anzuzeigen.
Drücken Sie die Schalter oder am Lenkrad, um die Menüsymbole
anzuzeigen.
Fahrinformationen (→S. 107)
Wählen Sie dies zur Anzeige verschiedener Fahrdaten.
Mit dem Navigationssystem verbundene Anzeige (je nach Ausstat-
tung)
Wählen Sie dies, um die folgenden Informationen zum Navigationssystem
anzuzeigen.
• Routenführung
• Kompassanzeige (Anzeige nach Norden/Anzeige Fahrtrichtung)
Mit dem Audiosystem verbundene Anzeige (je nach Ausstattung)
Wählen Sie dies, um die Auswahl einer Audioquelle oder Titels auf dem
Instrument mithilfe der Steuerschalter für die Instrumente zu aktivieren.
Informationen der Fahrerassistenzsysteme (je nach Ausstattung)
Wählen Sie dies, um den Betriebsstatus der folgenden Systeme anzuzeigen
• LDA (Alarm bei Fahrspurabweichung) (→S. 248)
• RSA (Verkehrsschilderkennung) (→S. 259)
Anzeige von Warnmeldungen (→S. 488)
Wählen Sie dies, um Warnmeldungen und Maßnahmen anzuzeigen, die bei
einer Funktionsstörung zu ergreifen sind.
Einstellungsanzeige (→S. 109)
Wählen Sie dies, um die Einstellungen der Instrumentenanzeige und andere
Einstellungen zu ändern.
UK AURIS_HV_HB_OM_EM_OM12J70M.book 104 ページ ２０１５年３月３日　火曜日　午前１１時２５分