2015 CITROEN JUMPER Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

1
3
ERGONOMIE şi CONFORT
Ventilaţie
Setarea ceasului intern
Reglaţi ceasul pe interfaţă înainte de a
programa pornirea încălzirii. Apăsaţi tasta "set" si mentineti-o
apasata.
Ecranul şi martorul de reglare a
orei se aprind.
În maxim 10 secunde, apasati una dintre
tastele de reglaj până la afişarea orei
exacte:
- ">" pentru a mari cifra orei,
sau
- "<" pentru a micsora cifra orei.
Citirea orei
Apăsaţi tasta "<" sau ">".
Martorul de citire a orei se
aprinde si ora este afişata timp
de circa zece secunde.
INCALZIRE SUPLIMENTARA PROGRAMABILA
Dacă vehiculul dumneavoastră este echipat
cu încălzire autonomă şi programabilă:
aceasta aduce progresiv motorul la
temperatura optimă pentru a facilita
pornirea.
Un ceas încorporat vă permite să programaţi
ora de pornire a încălzirii. Încălzirea
habitaclului va fi mai rapidă. Afisare ora
Programator digital
Interfaţa de încălzire suplimentara
programabilă se află langa volan, sub
panoul de comenzi MODE. Martor ciclu încălzire
Martor de reglaj şi de citire oră
Afişaj număr program selectat
Martor de ventilatie
Taste reglaj oră
Tasta de selectare program
Tastă pornire imediată a încălzirii
Cifrele rulează mai repede dacă menţineţi
tasta apăsată.
Eliberati tasta
"set" .
Cand ecranul se stinge, ora este memorata.

2
Ventilaţie
Pornirea incalzirii imediate
Înainte de a porni încălzirea, verificaţi dacă:
- maneta de reglare al temperaturii este în poziţia "Aer Cald" (roşu),
- maneta de reglare al debitului de aer este în poziţia "2 " . Simbolul "- -:- -" sau ora
precedentă memorată şi numărul
(1, 2 sau 3) corespunzător
preselecţiei alese este afişat timp
de zece secunde.
Observaţie: dacă doriţi să vedeţi celelate
ore preselectate, apăsaţi de mai multe ori pe
tasta "set" înainte ca cele zece secunde să
se termine.
Apăsaţi acestă tastă.
Ecranul şi martorul ciclu de
încălzire se aprind şi rămân
aprinse pe toată durata de
funcţionare.
Punerea in functiune a incalzirii diferentiate
Pornirea poate fi programată între un minut
şi douăzeci şi patru de ore înainte.
Puteţi memora până la trei ore diferite de
pornire, dar nu programaţi decât o singură
pornire diferenţiată.
Observaţie: dacă doriţi să porniţi încălzirea
în fiecare zi la oră fixă, este suficient să
reprogramaţi ora memorată în fiecare zi.
Apăsaţi tasta "set", ecranul
devine luminos. În intervalul de zece secunde,
apasati tastele de reglaj "<" sau
">" pentru a selecta ora dorită a
punerii în funcţie.
Memorarea este confirmată prin dispariţia
orei de pornire, a afişajului numărului
de preselecţie (1, 2 sau 3) şi a iluminării
ecranului.
In mod implicit, orele preselectate
sunt deja memorate in sistem (1 = 6 h;
2 = 16 h; 3 = 22 h). Orice modificare
anuleaza si inlocuieste ora preselectata
precedent.
In cazul debransarii bateriei, vor fi restabilite
orele preselectate in mod implicit.
Anulare programare
Pentru a şterge ora pornirii
programate, apăsaţi scurt
tasta "set".
Ecranul iluminat şi numărul (1, 2
sau 3) de preselecţie se sting.
Alegerea uneia dintre orele de pornire preselectate
Apăsaţi de câte ori este necesar
pe tasta "set" până la apariţia
numărului corespunzător orei de
pornire preselectată pe care o
doriţi (1, 2 sau3).
După zece secunde, ora dispare dar rămâne
memorată, în timp ce numărul corespunzator
(1, 2 sau 3) şi ecranul rămân aprinse.

3
3
ERGONOMIE şi CONFORT
Ventilaţie
Cel puţin o dată pe an, la venirea
iernii, verificaţi încălzirea suplimentară.
Pentru întreţinere şi reparaţii, adresaţi-vă
numai unui Service autorizat sau retelei
CITROËN.
Nu folosiţi decât piese de schimb agreate.
Oprirea incalzirii
In cazul pornirii incalzirii diferentiate,
incalzirea se opreste automat la sfarsitul
duratei programate.
Pentru o utilizare corecta
Pentru a evita riscurile de intoxicare şi de
asfixiere, încălzirea suplimentară nu trebuie
folosită, nici măcar pentru intervale scurte,
în medii închise cum ar fi un garaj sau un
atelier care nu sunt echipate cu sisteme de
aspirare a gazelor de eşapament.
Incalzirea suplimentara se opreste cand
tensiunea bateriei este scazuta, pentru a
permite pornirea vehiculului.
Încălzirea suplimentară este alimentată
de rezervorul de carburant al vehiculului.
Verificaţi dacă martorul jojei de carburant nu
este pe rezervă.
Opriţi întotdeauna încălzirea suplimentară în
timpul aprovizionării cu carburant pentru a
evita riscul de incendiu sau de explozie. Nu opriti vehiculul pe o suprafaţă inflamabilă
(ierburi uscate, frunze moarte, hârtii etc.),
există riscul unui incendiu.
Temperatura din jurul încălzirii nu trebuie
să depăşească 120° C. O temperatură
mai mare (de exemplu în caz de vopsire)
poate deteriora elementele componente ale
circuitelor electronice.
Incălzirea suplimentară este echipata cu un
limitator termic, care întrerupe combustia
în caz de supraîncălzire cauzata de lipsa
lichidului de răcire. Controlati nivelul de
lichid şi, daca este necesar, completati,
respectand valorile de referinta mentionate
in rubrica "Verificări - Niveluri". Apoi apasati
tasta de selectare a programului inainte de a
reporni incalzirea.
Reglarea duratei de functionare
Durata de functionare poate fi reglata intre
10 si 60 de minute.
Apasati tasta "set" si menineti-o
apasata.
Apasati in acelasi timp tasta "<"
sau ">" .
Ora si martorul de reglaj al orei
se aprind.
Apasati din nou tasta "set" si mentineti-o
apasata.
Apasati din nou si in acelasi timp tasta "<"
sau ">" .
Durata de functionare programata este
afisata si martorul de ciclu de incalzire sau
de ventilatie se aprinde intermitent.
Reglati durata prin apasarea tastei "<"
sau ">" .
Memorarea este confirmata prin disparitia
duratei de pe ecran sau apasand din nou
tasta "set" . In cazul pornirii imediate, apasati
din nou aceasta tasta pentru a
opri manual incalzirea.
Martorul ciclului de încălzire şi ecranul se
sting.

4
Ventilaţie
Doua echipamente diferite
Încălzirea suplimentară este autonomă şi
programabilă. Înaintea folosirii vehicului
de către dumneavoastră, creşte progresiv
temperatura motorului pentru a-i uşura
demarajul. Încălzirea habitaclului,
dezgheţarea şi dezaburirea sunt şi ele
îmbunătăţite.
Încălzirea suplimentară a habitaclului
este un dispozitiv care completează
echipamentul de serie. Funcţionarea sa
poate fi independentă de motor. Pornirea
încălzirii poate fi programabilă.

5
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
8
Solutii de transport
REMORCARE CU SFERA
DEMONTABILA FARA SCULE
Prezentare
Aceasta sfera de remorcare montata din
fabrica poate fi montata sau demontata rapid
si usor. Aceste operatii nu necesita nicio
scula. Pentru a afla sarcina maxima a
dispozitivului de remorcare, consultati
rubrica "Caracteristici tehnice - Mase".
Pentru a rula in conditii de siguranta deplina
cu o remorca, consultati rubrica "Accesorii -
Atasarea unei remorci".
1. Suport de fixare.
2. Priza de cuplare.
3. Inel de siguranta.
4. Sfera amovibila.
5. Rola de blocare / deblocare.
6. Mecanism de incuiere cu cheia.
7. Eticheta pentru notarea reperelor cheii. A. Pozitie blocat ; rola este in contact cu
sfera (niciun spatiu).
B. Pozitie deblocat ; rola nu este in contact cu sfera (spatiu de aproximativ 5 mm). Inainte de orice utilizare
Verificati daca sfera este blocata in
mod corect, controland punctele urmatoare:
- reperul de culoare verde de pe rola sa coincida cu reperul verde de pe sfera,
- rola sa fie in contact cu sfera,
- mecanismul de incuiere sa fie actionat si cheia indepartata; rola sa nu mai poata
fi actionata,
- sfera sa nu mai poata fi miscata absolut deloc in suportul sau; incercati sa o
miscati cu mana.
In timpul utilizarii
Nu deblocati niciodata dispozitivul in timp
ce remorca sau elementul port-sarcina este
fixat pe sfera.
Nu depasiti niciodata masa maxima rulanta
autorizata (MTRA).
Respectati legislatia in vigoare in tara
in care utilizati vehiculul. Dupa utilizare
In cazul unor calatorii efectuate fara
remorca sau element port-sarcina, sfera
trebuie demontata si obturatorul inserat in
suportul sau. Aceasta masura se aplica in
special in cazul in care exista riscul ca sfera
sa impiedice vederea clara a placutei de
inmatriculare sau a dispozitivului de iluminat.

6
Solutii de transport
Montarea sferei
Indepartati obturatorul de protectie din
suportul de fixare, de sub bara de protectie
spate. Introduceti extremitatea 4
a sferei in
suportul 1 si apasati in sus; blocarea este
efectuata automat. Verificati ca mecanismul sa fie blocat corect
(pozitia
A ).
Actionati mecanismul de incuiere 6 cu
ajutorul cheii.
Rola 5 efectueaza un sfert de tura in sens
antiorar; aveti grija sa nu tineti mana in
apropiere. Indepartati intotdeauna cheia. Cheia nu
poate fi indepartata cand mecanismul de
incuiere este deschis.
Fixati capacul pe mecanismul de incuiere.

7
ASISTENŢĂ RAPIDĂ
8
Solutii de transport
Demontarea sferei
Debransati fisa remorcii de la priza de
racordare 2 de pe suport.
Detasati cablul solidar cu remorca de la
inelul de siguranta 3 al suportului.
Detasati remorca de pe sfera de remorcare.
Remontati masca de protectie pe sfera de
remorcare.
Indepartati masca de protectie a sferei de
remorcare.
Fixati remorca pe articulatia sferica a
dispozitivului de remorcare.
Atasati cablul solidar cu remorca la inelul de
siguranta
3 al suportului.
Bransati fisa remorcii la priza de racordare 2
de pe suport. Indepartati capacul mecanismului de incuiere
si apasati-l pe capatul cheii.
Introduceti cheia in mecanismul de incuiere
6 .
Descuiati mecanismul de incuiere cu
ajutorul cheii.

8
Solutii de transport
Tineti ferm sfera 4 cu o mana; cu mana
cealalta trageti si rotiti rola 5 in sens orar,
pana la limita; nu eliberati rola.
Intretinere
Functionarea corecta este posibila doar
daca sfera si suportul ei raman curate.
Inainte de a curata vehiculul cu jet de apa la
inalta presiune, sfera trebuie demontata si
obturatorul introdus in suport.
Lipiti eticheta livrata intr-un loc foarte
vizibil, in apropierea suportului sau in
interiorul portbagajului.
Pentru orice interventie asupra dispozitivului
de remorcare, adresati-va retelei CITROËN
sau unui Service autorizat.
Remontati obturatorul de protectie pe suport.
Depozitati cu grija sfera de remorcare in
husa ei, la adapost de lovituri si murdarire.
Scoateti sfera prin partea de jos a
suportului 1 .
Eliberati rola; aceasta se blocheaza automat
in pozitie deblocat (pozitia B ).