2015 CITROEN C4 SPACETOURER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

335
C4-Picasso-II_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Κινητήρες DieselHDi 90e- HDi 90
Airdream BlueHDi 100*
Κιβώτιο ταχυτήτων Μηχανικό
(5 σχέσεων)
δι

αχειριζόμενο
(6 σχέσεων) Μηχανικό
(6 σχέσεων)
Τύποι 3D
9HP0/1 3D... 3E... 3A
9HP8/1PS-8/2PS 3D... 3E... 3A
BHY6/1S - 6/2SM
-

Β
άρος εν κενώ 1 2791 289 - 1 314 - 1 316 1 296 - 1 318 - 1 320
-

Β
άρος σε κατάσταση πορείας** 1 3541 364 - 1 389 - 1 391 1 371 - 1 393 - 1 395
-

Μ
έγιστο τεχνικά αποδεκτό βάρος (MTAC) 1 9201 940 - 2 110 - 2 160 1 950 - 2 120 - 2 175
-

Β
άρος MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία)
σ

ε κ λίση 12% 3 170
3 140 - 3 160 - 3 160 3 150 - 3 120 - 3 175
-

Ό
ρια MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία)
σ

ε κ λίση 10% ή 12% 1 250
1 200 - 1 050 - 1 000 1 200 - 1 000 - 1 000
-

Ό
ρια MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία)*** 1 4501 400 - 1 350 - 1 300 1 400 - 1 300 - 1 300
-

Β
άρος ρυμουλκούμενου χωρίς φρένα 675680 - 690 - 695 645 - 659 - 660
-
ς
υ
νιστώμενο φορτίο στον κοτσαδόρο 707070
Βάρη και ρυμουλκούμενα φορτία (σε kg) / Κινητήρες Diesel
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, μην υπερβαίνετε ποτέ την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με τη σχετική ισχύουσα νομοθεσία της
χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου ώστε να
προστατευθεί ο κινητήρας. Όταν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου, μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.
*
ό
ι τ
ιμές των βαρών υπολογίζονται με τον κοτσαδόρο.
** Το βάρος του αυτοκινήτου σε κατάσταση πορείας ισούται με το βάρος εν κενώ + το βάρος του οδηγού (υπολογίζεται σε 75 κιλά).
***
ό
ι τ
ιμές MTR A ισχύουν στη γ
α
λ λία.
9
Τεχνικά χαρακτηριστικά

336
C4-Picasso-II_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Βάρη και ρυμουλκούμενα φορτία (σε kg) / Κινητήρες Diesel
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, μην υπερβαίνετε ποτέ την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με τη σχετική ισχύουσα νομοθεσία της
χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου ώστε να
προστατευθεί ο κινητήρας. Όταν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου, μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.
* Το βάρος του αυτοκινήτου σε κατάσταση πορείας ισούται με το βάρος εν κενώ + το βάρος του οδηγού (υπολογίζεται σε 75 κιλά).
** ό
ι τ
ιμές MTR A ισχύουν στη γ
α
λ λία.
Κινητήρες Diesel
HDi 115BlueHDi 115
Κιβώτιο ταχυτήτων Μηχανικό
(6 σχέσεων) Μηχανικό
(6 σχέσεων)
δι
αχειριζόμενο
(6 σχέσεων)
Τύποι 3D... 3E... 3A...
9HC8 3D... 3E... 3A...
9HC8/1 3D... 3E... 3A...
9HC8/1S 3D... 3E... 3A...
9HC8/1PS - 8/2PS
-
Β
άρος εν κενώ
1 290 - 1 310 - 1 312 1 298 - 1 318 - 1 320 1 298 - 1 318 - 1 320 1 295 - 1 318 - 1 320
-
Β
άρος σε κατάσταση πορείας*
1 365 - 1 385 - 1 387 1 373 - 1 393 - 1 395 1 373 - 1 393 - 1 395 1 370 - 1 393 - 1 395
-
Μ
έγιστο τεχνικά αποδεκτό βάρος (MTAC) 1 940 - 2 110 - 2 150 1 940 - 2 110 - 2 150 1 940 - 2 110 - 2 150 1 940 - 2 110 - 2 150
-
Β
άρος MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία)
σ

ε κ λίση 12%
3 340 - 3 350 - 3 350 2 740 - 2 910 - 2 950 3 340 - 3 350 - 3 350 3 340 - 3 350 - 3 350
-
Ό
ρια MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία)
σ

ε κ λίση 10% ή 12%
1 400 - 1 240 - 1 200
8001 400 - 1 240 - 1 200 1 400 - 1 240 - 1 200
-
Ό
ρια MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία)**
1 600 - 1 540 - 1 500 8001 600 - 1 540 - 1 500 1 600 - 1 540 - 1 500
-
Β
άρος ρυμουλκούμενου χωρίς φρένα
680 - 690 - 690 685 - 695 - 695 685 - 695 - 695 685 - 695 - 695
- ς
υ
νιστώμενο φορτίο στον κοτσαδόρο
70707070
Τεχνικά χαρακτηριστικά

337
C4-Picasso-II_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Βάρη και ρυμουλκούμενα φορτία (σε kg) / Κινητήρες Diesel
* Το βάρος του αυτοκινήτου σε κατάσταση πορείας ισούται με το βάρος εν κενώ + το βάρος του οδηγού (υπολογίζεται σε 75 κιλά).
** όι τ ιμές MTR A ισχύουν στη γα λ λία.
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, μην υπερβαίνετε ποτέ την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με τη σχετική ισχύουσα νομοθεσία της
χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου ώστε να
προστατευθεί ο κινητήρας. Όταν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου, μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο. Κινητήρες Diesel
BlueHDi 115/120BlueHDi 135/150
Κιβώτιο ταχυτήτων Μηχανικό
(6 σχέσεων) Αυτόματο
(6 σχέσεων)
Τύποι: 3D... 3E... 3A...
BHZ/BHXM/S-M/1S 3D... 3E... 3A...
AHXM/S - M/1S 3D... 3E... 3A...
AHXT/S - T/1S
-
Β
άρος εν κενώ
1 320 - 1 345 - 1 347 1 415 - 1 428 - 1 430 1 4351 474 - 1 476
-
Β
άρος σε κατάσταση πορείας*
1 395 - 1 420 - 1 422 1 490 - 1 503 - 1 505 1 5101 549 - 1 551
-
Μ
έγιστο τεχνικά αποδεκτό βάρος (MTAC) 1 950 - 2 100 - 2 175 2 030 - 2 200 - 2 250
2 0302 200 - 2 280
-
Β
άρος MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία)
σ

ε κ λίση 12%
3 350 - 3 350 - 3 375 3 530 - 3 650 - 3 650
3 5303 580 - 3 580
-
Ό
ρια MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία)
σ

ε κ λίση 10% ή 12%
1 400 - 1 250 - 1 200 1 500 - 1 450 - 1 400
1 5001 380 - 1 300
-
Ό
ρια MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία)**
1 600 - 1 550 - 1 500 1 700 - 1 750 - 1 700 1 7001 680 - 1 600
-
Β
άρος ρυμουλκούμενου χωρίς φρένα
660 - 672 - 674 745 - 750 - 750 750750 - 750
- ς
υ
νιστώμενο φορτίο στον κοτσαδόρο
70707070
9
Τεχνικά χαρακτηριστικά

338
C4-Picasso-II_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
διαστάσεις (σε χλστ)όι διαστάσεις αυτές μετρήθηκαν σε αυτοκίνητο που δεν ήταν φορτωμένο.
* Καθρέφτες διπλωμένοι.
Τεχνικά χαρακτηριστικά

339
C4-Picasso-II_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
διαστάσεις (σε χλστ)όι διαστάσεις αυτές μετρήθηκαν σε αυτοκίνητο που δεν ήταν φορτωμένο.
* Καθρέφτες διπλωμένοι.
9
Τεχνικά χαρακτηριστικά

340
C4-Picasso-II_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
ςτοιχεία αναγνώρισηςδιάφορα εμφανή στοιχεία σήμανσης για την αναγ νώριση και την αναζήτηση τού αυτοκινήτου.
A.
Α
ριθμός πλαισίου (V.I.N.), κάτω από το
καπό μηχανής.


ό αριθμός αυτός είναι χαραγμένος στο
αμάξωμα κοντά στον εμπρόσθιο δεξιό θόλο.
ό

έλεγχος της πίεσης των ελαστικών
πρέπει να γίνεται όταν αυτά είναι κρύα
και τουλάχιστον μία φορά το μήνα.
Όταν η πίεση των ελαστικών είναι
ανεπαρκής, αυξάνεται η κατανάλωση
καυσίμου.
C.
Ε

τικέτα κατακευαστή.
Α

υτή η ετικέτα, κολ λημένη στο πλαίσιο της
πόρτας, στην δεξιά ή στην αριστερή πλευρά,
περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
-

τ
ο όνομα κατασκευαστή,
-

τ
ον αριθμό Ευρωπαϊκής έγκρισης,
-

τ
ον αριθμό πλαισίου (V.I.N.),
-

τ
ο μέγιστο τεχνικά αποδεκτό φορτίο,
-

τ
ο βάρος MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία),
-

τ
ο μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος στον
εμπρόσθιο άξονα
-

τ
ο μέγιστο επιτρεπόμενο βάρος στον
οπίσθιο άξονα. D.
Ε

τικέτα στοιχείων ελαστικών/χρώματος.


η ετικέτα αυτή είναι κολ λημένη στη
μεσαία κολώνα της πόρτας οδηγού και
περιλαμβάνει τις ακόλουθες πληροφορίες:
-

τ
ην πίεση των ελαστικών όταν το
αυτοκίνητο είναι άδειο και με φορτίο,
-
τ

ις διαστάσεις των ελαστικών, την ένδειξη
φορτίου και τον δείκτη ταχύτητάς τους
-

τ
ην πίεση της ρεζέρβας,
-

τ
ον κωδικό χρώματος,
B.
Α

ριθμός πλαισίου (V.I.N.), στην κάτω
εγκάρσια τραβέρσα του παρμπρίζ.


ό αριθμός αυτός αναγράφεται σε μια
κολ λημένη ετικέτα που είναι ορατή από το
παρ-μπρίζ.
Τεχνικά χαρακτηριστικά

341
C4-Picasso-II_el_Chap10a_BTA_ed01-2014
ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ Η ΚΛΗΣΗ ΟΔΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ

342
C4-Picasso-II_el_Chap10a_BTA_ed01-2014
ΚΛΗΣΗ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ Η ΟΔΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ
CITROËN Εντοπισμένη επείγουσα κλήση
ςε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, πιέστε για περισσότερο
από 2 δευτερό λεπτα αυτό το πλήκτρο. η πράσινη
φωτοδίοδος που αναβοσβήνει και ένα φωνητικό μήνυμα
επιβεβαιώνουν ότι πραγματοποιείται η κλήση προς το
κέντρο "C
ITROËN Εντοπισμένη επείγουσα κλήση"*.
Πιέζοντας αμέσως ξανά αυτό το πλήκτρο, το αίτημα ακυρώνεται.
η
πράσινη φωτοδίοδος σβήνει.
CITROËN Εντοπισμένη κλήση / Οδική βοήθεια
Όταν ανοίγετε τον διακόπτη της
μηχανής, η πράσινη λυχνία ανάβει για
3 δευτερόλεπτα για να δηλώσει ότι το
σύστημα λειτουργεί σωστά.
Αν η πορτοκαλί λυχνία αναβοσβήνει, αυτό δηλώνει ότι
το σύστημα παρουσιάζει κάποια ανωμαλία λειτουργίας.
Αν η πορτοκαλί λυχνία ανάβει σταθερά, αυτό δηλώνει
ότι η βοηθητική μπαταρία πρέπει να αντικατασταθεί.
Και στις δύο περιπτώσεις, απευθυνθείτε στο δίκτυο της
CITROËN.
Πιέζοντας αμέσως ξανά αυτό το πλήκτρο, το αίτημα ακυρώνεται.
η

ακύρωση επιβεβαιώνεται από ένα φωνητικό μήνυμα.
Πιέστε για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα αυτό το πλήκτρο
για να ζητήσετε οδική βοήθεια σε περίπτωση ακινητοποίησης του
αυτοκινήτου.
Ένα φωνητικό μήνυμα επιβεβαιώνει ότι η κλήση πραγματοποιείται*.
Λειτουργία του συστήματοςη πράσινη φωτοδίοδος μένει αναμμένη (χωρίς να αναβοσβήνει) όταν
πραγματ οποιείται η επικοινωνία και σβήνει όταν αυτή ολοκληρωθεί.
Την κλήση αυτή διαχειρίζεται το κέντρο "C
ITROËN Εντοπισμένη
επείγουσα κλήση" που λαμβάνει πληροφορίες εντοπισμού του
αυτοκινήτου και μπορεί να διαβιβάσει συγκεκριμένη ειδοποίηση στις
αρμόδιες υπηρεσίες παροχής βοήθειας.
ς
τις χ
ώρες όπου αυτή η κεντρική
υπηρεσία δεν λειτουργεί ή όταν η υπηρεσία εντοπισμού έχει απορριφθεί,
η κλήση πραγματοποιείται απευθείας προς τις υπηρεσίες παροχής
βοήθειας (112) χωρίς εντοπισμό.
ς

ε περίπτωση που ο εγκέφαλος αερόσακου ανιχνεύσει
πρόσκρουση και ανεξάρτητα από το ενδεχόμενο άνοιγμα του
αερόσακου, πραγματοποιείται αυτόματα κλήση έκτακτης ανάγκης.
*
ό ι υπηρεσίες αυτές παρέχονται υπό όρους και εφόσον είναι διαθέσιμες.
Απευθυνθείτε στ

ο δίκτυο της CITROËN.
Αν δεν αγοράσατε το αυτοκίνητό σας από το δίκτυο της CITROËN, επισκεφθείτε το
δίκτυό μας, ώστε να ελέγξουν τη διαμόρφωση αυτών των υπηρεσιών και ενδεχομένως
να τις τροποποιήσουν αν το επιθυμείτε. ς ε χώρες με πάνω από μία επίσημες γλώσσες, η
διαμόρφωση μπορεί να πραγματοποιηθεί στην επίσημη εθνική γλώσσα που επιθυμείτε.
για τεχνικούς λόγους, κυρίως για καλύτερη ποιότητα των τηλεματικών
υτπηρεσιών που παρέχονται στον πελάτη, ο κατασκευαστής
επιφυλάσσεται του δικαιώματος να προβεί ανά πάσα στιγμή σε
αναβαθμίσεις του συστήματος τηλεματικής του αυτοκινήτου.
Ανάλογα με την έκδοση και τον εξοπλισμό, αν η λειτουργία CITROËN eTouch είναι
διαθέσιμη, έχετε στη διάθεσή σας πρόσθετες υπηρεσίες στο MyCITROEN, μέσω του
internet site CITROËN της χώρας σας, μετά από πρόσβαση στο www.citroen.com.