2015 CITROEN C4 SPACETOURER ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

327
Μην πετάτε τις φιάλες του πρόσθετου
AdBlue® με τα οικιακά απορρίμματα,
αλ λά τις ρίχνετε στον ειδικό κάδο ή
τις πηγαίνετε στον δικό σας διανομέα
αυτοκινήτων.
ςημαντικό: σε περίπτωση συμπλήρωσης, αν
μείνετε από υγρό , γεγονός που δηλώνεται από
το μήνυμα "Top up emissions additive: Starting
prevented" (
ςυ

μπληρώστε αντιρρυπαντικό
πρόσθετο: απαγορεύεται η εκκίνηση του
κινητήρα), πρέπει υποχρεωτικά να περιμένετε
περίπου 5 λεπτά πριν ανοίξετε τον διακόπτη της
μηχανής, χωρίς να ανοίξετε την πόρτα του
οδηγού, ούτε να ξεκ λειδώσετε το αυτοκίνητο,
ούτε να βάλετε το κ λειδί του συστήματος
"Πρόσβασης και εκκίνησης hands-free" στον
χώρο επιβατών, ούτε να βάλετε το ηλεκτρονικό
κ λειδί στη συσκευή ανάγ νωσης.
Ανοίξτε τον διακόπτη της μηχανής και κατόπιν,
μετά απο 10 δευτερόλεπτα, εκκινείτε τον κινητήρα.
ςε περίπτωση που πεταχτεί πρόσθετο,
ξεπλύνετε αμέσως με κρύο νερό ή
σκουπίστε το με ένα υγρό πανί.
Αν το πρόσθετο έχει κρυσταλ λοποιηθεί,
αφαιρέστε το με σφουγ γάρι και ζεστό
νερό.
F

Α

φού αφαιρέσετε τη φιάλη, σε περίπτωση
που έχει χυθεί υγρό, σκουπίστε το στόμιο
του δοχείου γύρω-γύρω με ένα υγρό πανί.
F

Ξ

ανατοποθετήστε την μπλε τάπα στο
στόμιο του δοχείου και στρίψτε την κατά
1/6 στροφής, δεξιόστροφα, μέχρι τέρμα.
F

Ξ

ανατοποθετήστε τη μαύρη τάπα
γυρίζοντάς την κατά 1/4 στροφής,
δεξιόστροφα, χωρίς να την πιέσετε.
Ελέγξτε αν η ένδειξη της τάπας βρίσκεται
απέναντι από την ένδειξη της βάσης.
F

Α

νάλογα με τον εξοπλισμό,
επανατοποθετήστε στη θέση του
τον εφεδρικό τροχό ή/και το κιβώτιο
τακτοποίησης στο βάθος του χώρου
α π ο σ κ ε υ ώ ν.
F

Τ

οποθετήστε ξανά τη μοκέτα τού πορτ-
μπαγκάζ και κ λείστε την πόρτα.
8
Έλεγχοι

328
C4-Picasso-II_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Κινητήρες βενζίνηςVTi 120e-THP 130 THP 150
Κιβώτιο ταχυτήτων Μηχανικό
(5 σχέσεων) Μηχανικό
(5 σχέσεων) Μηχανικό
(6 σχέσεων)
Τύποι :
3D... 3E... 3A... 5FS0/1
HNYM/1S - M/2SM 5FV8 - 8/1
Κυβισμός (cm
3) 1 5981 1991 598
δι

άμετρος x διαδρομή (mm) 77 x 85,875 x 90,577 x 85,8
Μέγιστη ισχύς* (kW) 8896115
ςτ

ροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ισχύ) 6 0005 5006 000
Μέγιστη ροπή (Nm) 160230 240
ςτ

ροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ροπή) 4 2501 7501 400
Καύσιμο ΑμόλυβδηΑμόλυβδηΑμόλυβδη
Καταλύτης ναιναιναι
Χωρητικότητα / Λάδι (σε λίτρα)
(με αντικατάσταση φίλτρου) 4,25
4,254,25
Κινητήρες και κιβώτια ταχυτήτων αυτοκινήτων με κινητήρες βενζίνης
3D...: CITROËN C4 Picasso (5 θέσεων). 3A...: CITROËN Grand C4 Picasso (7 θέσεων).
3E...: CITROËN Grand C4 Picasso (5 θέσεων).
*
η μέγιστη ισχύς αντιστοιχεί σε μέτρηση στον στρόφαλο κινητήρα, σύμφωνα με την αντίστοιχη Ευρωπαϊκή νομοθεσία (
όδ
ηγία 1999/99/CE).
Τεχνικά χαρακτηριστικά

329
C4-Picasso-II_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
3D...: CITROËN C4 Picasso (5 θέσεων). 3A...: CITROËN Grand C4 Picasso (7 θέσεων).
3E...: CITROËN Grand C4 Picasso (5 θέσεων).
*
η μέγιστη ισχύς αντιστοιχεί σε μέτρηση στον στρόφαλο κινητήρα, σύμφωνα με την αντίστοιχη Ευρωπαϊκή νομοθεσία (
όδ
ηγία 1999/99/CE).
Κινητήρες βενζίνης
THP 150 / 165e-THP 165
Κιβώτιο ταχυτήτων Αυτόματο
(6 σχέσεων) Αυτόματο
(6 σχέσεων)
Τύποι:
3D... 3E... 3A... 5 GX 5 GYA - A /1- A / 2- D -Y-Y/1-Y/ 2
5GX 5GZ A
Κυβισμός (cm
3) 1 5981 598
δι

άμετρος x διαδρομή (mm) 77 x 85,877 x 85,8
Μέγιστη ισχύς*: (kW) 110 / 121121
ςτ

ροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ισχύ) 6 0006 000
Μέγιστη ροπή (Nm) 240240
ςτ

ροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ροπή) 1 4001 400
Καύσιμο Αμόλυβδη / Α λκοόλΑμόλυβδη
Καταλύτης ναιναι
Χωρητικότητα / Λάδι (σε λίτρα)
(με αντικατάσταση φίλτρου) 4,25
4,25
9
Τεχνικά χαρακτηριστικά

330
C4-Picasso-II_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
* όι τιμές των βαρών υπολογίζονται με τον κοτσαδόρο.
** Το βάρος σε κατάσταση πορείας ισούται με το βάρος εν κενώ + το βάρος του οδηγού (υπολογίζεται σε 75 κιλά).
*** Ισχύει στη γ
α
λ λία.
Κινητήρες βενζίνης
VTi 120e-THP 130* THP 155
Κιβώτιο ταχυτήτων Μηχανικό
(5 σχέσεων) Μηχανικό
(5 σχέσεων) Μηχανικό
(6 σχέσεων)
Τύποι
3D... 3E... 3A... 5FS0/1
HNYM/1S - M/2SM 5FV8 - 8/1
-
Β
άρος εν κενώ
1 252 - 1 276 - 1 2781 280 - 1 295 - 1 297 1 296 - 1 311 - 1 313
-
Β
άρος σε κατάσταση πορείας**
1 327 - 1 351 - 1 3531 355 - 1 370 - 1 3721 371 - 1 386 - 1 388
-
Μ
έγιστο τεχνικά αποδεκτό βάρος (MTAC) 1 900 - 2 060 - 2 110
1 905 - 2 075 - 2 1251 940 - 2 100 - 2 150
-
Β
άρος MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία)
σ

ε κ λίση 12%
2 900 - 2 860 - 2 860
3 175 - 3 125 - 3 1753 360 - 3 350 - 3 350
-
Ό
ρια MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία)
σ

ε κ λίση 10% ή 12%
1 000 - 800 - 750
1 270 - 1 050 - 1 050 1 420 - 1 250 - 1 200
-
Ό
ρια MTR A*** (ισχύει στη γ
α
λ λία)
1 200 - 1 100 - 1 050 1 470 - 1 350 - 1 3501 620 - 1 550 - 1 500
-
Β
άρος ρυμουλκούμενου χωρίς φρένα
660 - 675 - 675640 - 647 - 648 685 - 690 - 690
- ς
υ
νιστώμενο φορτίο στον κοτσαδόρο
70 - 70 - 7070 - 70 - 7070 - 70 - 70
Βάρη και ρυμουλκούμενα φορτία (σε kg) / Κινητήρες βενζίνης
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, μην υπερβαίνετε ποτέ την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με τη σχετική ισχύουσα νομοθεσία της
χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου για την προστασία
του κινητήρα. Όταν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου, μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.
Τεχνικά χαρακτηριστικά

331
C4-Picasso-II_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Όταν υπάρχει ρυμουλκούμενο όχημα, μην υπερβαίνετε ποτέ την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα (συμμορφωθείτε με τη σχετική ισχύουσα νομοθεσία της
χώρας σας).
Όταν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος είναι υψηλή, αυτό μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση της απόδοσης του αυτοκινήτου για την προστασία
του κινητήρα. Όταν η θερμοκρασία περιβάλ λοντος είναι μεγαλύτερη από 37 βαθμούς Κελσίου, μειώστε το ρυμουλκούμενο φορτίο.Κινητήρες βενζίνης
THP 150 / 165e-THP 165
Κιβώτιο ταχυτήτων Αυτόματο
(6 σχέσεων) Αυτόματο
(6 σχέσεων)
Τύποι:
3D... 3E... 3A... 5 GX 5 GYA - A /1- A / 2- D -Y-Y/1-Y/ 2
5G Z T/S
-
Β
άρος εν κενώ
1 405 - 1 428 - 1 4301 310 - 1 318 - 1 320
-
Β
άρος σε κατάσταση πορείας*
1 480 - 1 503 - 1 5051 385 - 1 393 - 1 395
-
Μ
έγιστο τεχνικά αποδεκτό βάρος (MTAC)
1 940 - 2 140 - 2 1601 930 - 2 100 - 2 150
-
Β
άρος MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία)
σ

ε κ λίση 12%
2 740 - 2 940 - 2 960
3 330 - 3 350 - 3 350
-
Ό
ρια MTR A (ισχύει στη γ
α
λ λία)
σ

ε κ λίση 10% ή 12%
800
1 400 - 1 250 - 1 200
-
Ό
ρια MTR A** (ισχύει στη γ
α
λ λία)
800 1 600 - 1 550 - 1 500
-
Β
άρος ρυμουλκούμενου χωρίς φρένα
600685 - 690 - 690
- ς
υ
νιστώμενο φορτίο στον κοτσαδόρο
7070
* Το βάρος σε κατάσταση πορείας ισούται με το βάρος εν κενώ + το βάρος του οδηγού (υπολογίζεται σε 75 κιλά).
** Ισχύει στη γ
α
λ λία.
9
Τεχνικά χαρακτηριστικά

332
C4-Picasso-II_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Κινητήρες DieselHDi 90e- HDi 90
Airdream BlueHDi 100
Κιβώτιο ταχυτήτων Μηχανικό
(5 σχέσεων)
δι

αχειριζόμενο
(6 σχέσεων) Μηχανικό
(6 σχέσεων)
Τύποι :
3D... 3E... 3A... 9HP0/1
9HP8/1PS/2PS BHY6/1S - 6/2SM
Κυβισμός (cm
3) 1 5601 560
δι

άμετρος x διαδρομή (mm) 75 x 88,375 x 88,3
Μέγιστη ισχύς* (kW) 6873
ςτ

ροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ισχύ) 4 0003 750
Μέγιστη ροπή (Nm) 230254
ςτ

ροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ροπή) 1 7501 750
Καύσιμο ΠετρέλαιοΠετρέλαιο
Καταλύτης ναιναι
Φίλτρο σωματιδίων ναιναι
Χωρητικότητα / Λάδι (σε λίτρα)
(με αντικατάσταση φίλτρου) 3,75
3,75
.../S: μοντέλο e-HDi με Stop & Start.
3D...: CITROËN C4 Picasso (5 θέσεων).
Κινητήρες και κιβώτια αυτοκινήτων με κινητήρες Diesel
3E...: CITROËN Grand C4 Picasso (5 θέσεων).
3A...: CITROËN Grand C4 Picasso (7 θέσεων).
*
η
μέγιστη ισχύς αντιστοιχεί σε μέτρηση στον στρόφαλο κινητήρα, σύμφωνα με την αντίστοιχη Ευρωπαϊκή νομοθεσία (
όδ
ηγία 1999/99/CE).
Τεχνικά χαρακτηριστικά

333
C4-Picasso-II_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Κινητήρες και κιβώτια αυτοκινήτων με κινητήρα Diesel
.../S: μοντέλο e-HDi με Stop & Start.
3D...: CITROËN C4 Picasso (5 θέσεων). 3E...:
CITROËN Grand C4 Picasso (5 θέσεων).
3A...: CITROËN Grand C4 Picasso (7 θέσεων).
Κινητήρες Diesel
HDi 115e- HDi 115
Airdream
Κιβώτιο ταχυτήτων Μηχανικό
(6 σχέσεων) Μηχανικό
(6 σχέσεων)
δι
αχειριζόμενο
(6 σχέσεων)
Τύποι
3D... 3E... 3A... 9HC-8/1
9HC8/1S9HC8/1PS - 8/2PS
Κυβισμός (cm
3) 1 560 1 560
δι

άμετρος x διαδρομή (mm) 75 x 88,375 x 88,3
Μέγιστη ισχύς* (kW) 8585
ςτ

ροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ισχύ) 3 6003 600
Μέγιστη ροπή (Nm) 270270 - 285
ςτ

ροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ροπή) 1 7501 750
Καύσιμο ΠετρέλαιοΠετρέλαιο
Καταλύτης ναιναι
Φίλτρο σωματιδίων όχιναι
Χωρητικότητα / Λάδι (σε λίτρα)
(με αντικατάσταση φίλτρου) 3,75
3,75
*
η
μέγιστη ισχύς αντιστοιχεί σε μέτρηση στον στρόφαλο κινητήρα, σύμφωνα με την αντίστοιχη Ευρωπαϊκή νομοθεσία (
όδ
ηγία 1999/99/CE).
9
Τεχνικά χαρακτηριστικά

334
C4-Picasso-II_el_Chap09_caracteristiques-techniques_ed01-2014
Κινητήρες και κιβώτια αυτοκινήτων με κινητήρα Diesel
.../S: μοντέλο e-HDi με Stop & Start.
3D...: CITROËN C4 Picasso (5 θέσεων). 3E...:
CITROËN Grand C4 Picasso (5 θέσεων).
3A...: CITROËN Grand C4 Picasso (7 θέσεων).
Κινητήρες Diesel
BlueHDi 115/120BlueHDi 135/150
Κιβώτιο ταχυτήτων Μηχανικό
(6 σχέσεων) Μηχανικό
(6 σχέσεων) Αυτόματο
(6 σχέσεων)
Τύποι :
3D... 3E... 3A... BHZ/BHXM/S-M/1SAHX/AHR/AHV/

AHS M/S - M/1S AHXT/S - T/1S
Κυβισμός (cm
3) 1 560 1 997
δι

άμετρος x διαδρομή (mm) 75 x 88,385 x 88
Μέγιστη ισχύς* (kW) 85 / 8811 0
ςτ

ροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ισχύ) 3 5003 750
Μέγιστη ροπή (Nm) 300370
ςτ

ροφές ανά λεπτό (για τη μέγιστη ροπή) 1 7501 750
Καύσιμο ΠετρέλαιοΠετρέλαιο
Καταλύτης ναιναι
Φίλτρο σωματιδίων ναιναι
Χωρητικότητα / Λάδι (σε λίτρα)
(με αντικατάσταση φίλτρου) -
6 ,1
*
η
μέγιστη ισχύς αντιστοιχεί σε μέτρηση στον στρόφαλο κινητήρα, σύμφωνα με την αντίστοιχη Ευρωπαϊκή νομοθεσία (
όδ
ηγία 1999/99/CE).
Τεχνικά χαρακτηριστικά