2015 Alfa Romeo MiTo Инструкция по эксплуатации (in Russian)

Autoclose (Автоматическая система
централизованного управления замками в
процессе движения)
После того как функция включена (On), она позволяет активировать
автоматическую блокировку замков дверей после превышения
автомобилем скорости 20 км/час.
Включение и выключение функции выполняется следующим
образом:
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
, на дисплее
появится подменю;
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
, на дисплее в
мигающем режиме появится On или Off в зависимости от ранее
заданной настройки;
❒нажмите кнопку "+" или "–", чтобы выбрать настройку;
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
для возврата в
окно подменю или продолжительным нажатием кнопки
вернитесь к окну главного меню без сохранения параметров;
❒еще раз продолжительно нажмите на кнопку SET/
, чтобы
вернуться в стандартное окно или в главное меню, - в
зависимости от места нахождения в меню.
Единицы измерения
(Регулировка единиц измерения)
Функция позволяет задать единицы измерения параметров с
помощью подменю: “Расстояние”, “Расход” и “ Температура”.
Для настройки требуемых единиц измерения:
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
, на дисплее
появятся три подменю;
❒нажмите кнопку "+" или "–" для перемещения по трем подменю;❒выбрав подменю, параметры которого нужно изменить,
кратковременно нажмите на кнопку SET/
;
❒при входе в подменю "Расстояние": кратким нажатием на кнопку
SET/
на дисплей выводится надпись "км" или "миля" (в
зависимости от выполненной ранее настройки);
❒нажмите кнопку "+" или "–", чтобы выбрать настройку;
❒при входе в подменю “Расход”: кратким нажатием на кнопку
SET/
на дисплей выводится надпись "км/л", "л/100 км" или
"миль на галлон" (в зависимости от выполненной ранее
настройки);
Если единица измерения расстояния задана в “км”, на дисплее
можно настроить единицу измерения (км/л или л/100 км)
количества потребляемого топлива.
Если единица измерения расстояния задана в “милях”, на дисплей
выводится количество потребляемого топлива в выражении “миль
на галлон”.
❒нажмите кнопку "+" или "–", чтобы выбрать настройку;
❒при входе в подменю “ Температура”: кратким нажатием на
кнопку SET/
на дисплей выводится надпись "°C" или "°F" (в
зависимости от выполненной ранее настройки);
❒нажмите кнопку "+" или "–", чтобы выбрать настройку;
По завершении настройки кратковременно нажмите на кнопку
SET/
, чтобы вернуться в окно подменю, или продолжительным
нажатием вернитесь в окно главного меню без сохранения
параметров.
Еще раз продолжительно нажмите на кнопку SET/
, чтобы
вернуться в стандартное окно или в главное меню, - в зависимости
от места нахождения в меню.
29
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

Язык (Выбор языка)
После соответствующей настройки надписи на дисплее могут быть
представлены на следующих языках: итальянский, английский,
немецкий, португальский, испанский, французский, голландский,
турецкий, португальский в бразильском варианте.
Для настройки нужного языка:
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
, на дисплее в
мигающем режиме появится ранее настроенный язык;
❒нажмите кнопку "+" или "–", чтобы выбрать настройку;
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
для возврата в
окно меню или продолжительным нажатием кнопки вернитесь в
стандартное окно без сохранения введенных параметров.
Регулировка уровня звука предупреждений
(Регулировка уровня звуковой сигнализации
неисправностей / предупреждений
С помощью этой функции (по 8 уровням) можно настроить
громкость звуковой сигнализации (зуммера), сопровождающей
выведение на дисплей сообщения о неисправности /
предупреждения.
Настройка нужного уровня громкости
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
, на дисплее в
мигающем режиме появится ранее настроенный уровень
громкости;
❒нажмите кнопку "+" или "–", чтобы выполнить регулировку;
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
для возврата в
окно меню или продолжительным нажатием кнопки вернитесь в
стандартное окно без сохранения введенных параметров.
Уровень звука при нажатии кнопок
(Регулировка уровня звука при нажатии
кнопок)
С помощью этой функции (по 8 уровням) можно настроить
громкость звуковой сигнализации, сопровождающей
продолжительное нажатие кнопки SET/
для выхода из
подменю и возврата в стандартное меню.
Настройка нужного уровня громкости
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
, на дисплее в
мигающем режиме появляется ранее настроенный уровень
громкости;
❒нажмите кнопку "+" или "–" для выполнения регулировки; в ходе
регулировки звучит звуковой сигнал, соответствующий
выбранному уровню звука;
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
для возврата в
предыдущее окно или продолжительным нажатием кнопки
вернитесь в стандартное окно без сохранения введенных
параметров.
В исполнениях, оборудованных многофункциональным дисплеем с
изменяемой конфигурацией, значение уровня звука представлено
черточками.
Звуковой сигнал/Зуммер ремней
безопасности (Подключение зуммера для
сигналов S.B.R.)
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
Функция выводится на дисплей только после того, как система S.B.R.
отключена в сервисном центре Alfa Romeo (см. параграф“Система
S.B.R.” в разделе "Безопасность").
30
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

Чтобы вновь активировать эту функцию, выполните следующие
действия:
❒кратковременно нажмите кнопку SET/
, на дисплее в
мигающем режиме появится (Off ) нажмите кнопку "+" или "–",
чтобы выбрать пункт On;
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
для возврата в
предыдущее окно или продолжительным нажатием кнопки
вернитесь в стандартное окно без сохранения введенных
параметров.
Техобслуживание
(Плановое техобслуживание)
С помощью этой функции на дисплей можно выводить указания
относительно расстояния в километрах/милях (для
исполнений/рынков, где предусмотрено) или количества дней,
оставшихся до прохождения технического осмотра.
Для ознакомления с данными:
❒кратко нажмите на кнопку SET/
, на дисплее отображается
оставшееся до проведения техобслуживания расстояние,
выраженное в км/милях или днях (где предусмотрено) в
зависимости от выполненной ранее настройки (см. параграф
"Единицы измерения");
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
для возврата в
окно меню или продолжительным нажатием кнопки вернитесь в
стандартное окно.ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В Графике планового техобслуживания
предусмотрено техобслуживание автомобиля в заранее
установленные сроки (см. раздел "Техобслуживание и уход"). Такое
сообщение появляется автоматически при ключе зажигания в
положении MAR, когда до момента проведения техобслуживания
остается 2000 км (или равное значение в милях) или 30 дней (если
предусмотрено). Затем сообщение выводится на дисплей при
каждом повороте ключа в положение MAR или каждые 200
км пробега (или равное значение в милях) для исполнений/рынков,
где предусмотрено. Когда до проведения ТО остается меньшее
расстояние, указание выводится на дисплей чаще. В сообщении
указываются километры или мили в зависимости от настроенной
единицы измерения. Когда подходит срок проведения планового
технического обслуживания ("техосмотр"), при повороте ключа
зажигания в положение MAR на дисплее появляется надпись
"Service" (Техобслуживание) с указанием километров/миль или
дней (где это предусмотрено), оставшихся до проведения
техобслуживания автомобиля. Обратитесь в сервисный центр Alfa
Romeo, где помимо выполнения операций, предусмотренных
Графиком планового техобслуживания, указанное предупреждение
будет снято (сброс).
После истечения срока техобслуживания и в течение примерно
1000 км или 600 миль или 30 дней на дисплей выводится
соответствующее сообщение об истечении срока.
31
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

Подушки безопасности пассажира
(Включение/отключение передней и боковой
подушки безопасности со стороны пассажира
для защиты, груди и плеча - Side Bag)
С помощью данной функции можно включать/выключать подушки
безопасности со стороны пассажира.
Выполните следующие действия:
❒нажмите кнопку SET/
и, после выведения на дисплей
сообщения (Bag pass: Off ) (для выключения) или сообщения (Bag
pass: On) (для включения) с помощью кнопки "+" или "–" еще
раз нажмите кнопку SET/
;
❒на дисплее появляется сообщение о запросе подтверждения;
❒кнопкой "+" или "–" выберите (Sì) (чтобы подтвердить
включение/выключение) или (No) (чтобы от него отказаться);
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
, на дисплее
появляется сообщение о подтверждении выбора, вернитесь в
окно меню или с помощью продолжительного нажатия кнопки
вернитесь в стандартное окно без сохранения параметров.
Дневные ходовые огни (D.R.L.)
Функция позволяет включить/отключить дневные ходовые огни.
Для включения или отключения функции:
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
, на дисплее
появится подменю;
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
, на дисплее в
мигающем режиме появится On или Off в зависимости от ранее
заданной настройки;
❒нажмите кнопку "+" или "–", чтобы выбрать настройку;❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
для возврата в
окно подменю или продолжительным нажатием кнопки
вернитесь к окну главного меню без сохранения параметров;
❒еще раз продолжительно нажмите на кнопку SET/
, чтобы
вернуться в стандартное окно или в главное меню, - в
зависимости от места нахождения в меню.
Лампы подсветки (Включение/выключение
ламп подсветки)
(для моделей/рынков, где предусмотрено)
При открытии дверей или багажника пультом ДУ функция
обеспечивает включение габаритных огней, фонаря подсветки
номерного знака и плафонов освещения салона в течение
примерно 25 секунд, за исключением следующих слуаев:
❒прерывание через 5 секунд из-за закрытия двери
❒прерывание после блокировки, выполненной пультом ДУ
❒прерывание после блокировки или команды пульта ДУ
Включение и выключение функции выполняется следующим
образом:
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
, на дисплее в
мигающем режиме появится On или Off в зависимости от ранее
заданной настройки;
❒нажмите кнопку "+" или "–", чтобы выбрать настройку;
❒кратковременно нажмите на кнопку SET/
для возврата в
окно меню или продолжительным нажатием кнопки вернитесь в
стандартное окно без сохранения введенных параметров.
32
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

Выход из меню
Это последняя функция, завершающая цикл настроек,
перечисленных в изображении меню.
После краткого нажатия на кнопку SET/
дисплей возвращается
в стандартное окно без сохранения параметров.
При нажатии кнопки "–" дисплей возвращается к первому пункту
меню.
БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ
Бортовой компьютер позволяет выводить на дисплей параметры
работы автомобиля, когда ключ зажигания находится в положении
MAR.
Устройство включает две отдельные функции "Trip A" и "Trip B",
которые контролируют выполнение автомобилем поездки
(путешествия) независимо друг от друга.
Обе функции можно выставлять на нуль (сброс - начало новой
поездки).
"Trip A" позволяет визуализировать следующие параметры
❒Запас хода
❒Пройденное расстояние
❒Средний расход
❒Мгновенный расход
❒Средняя скорость
❒Время в пути (продолжительность управления автомобилем).
"Trip В" позволяет визуализировать следующие параметры
❒Пройденное расстояние В
❒Средний расход В
❒Средняя скорость В
❒Время в пути В (продолжительность управления автомобилем).
Функция Trip B может быть отключена (см. параграф"Включение
функции Trip B"). Параметры "Запас хода" и "Мгновенный расход"
установить на ноль нельзя.
33
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

ВЫВОДИМЫЕ НА ДИСПЛЕЙ ПАРАМЕТРЫ
Запас хода
Указывает примерное расстояние, которое можно еще проехать с
имеющимся в баке топливом. При этом подразумевается
продолжение движения в такой же манере управления.
На дисплей выводится показание "----" при выявлении следующих
событий:
❒значение запаса хода меньше 50 км (или 30 миль)
❒в случае длительной стоянки автомобиля с включенным
двигателем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ На изменение показателя запаса хода могут
влиять различные факторы: стиль управления (см. параграф "Стиль
управления" в разделе "Запуск и управление"), тип дороги
(автомагистраль, городские улицы, горные дороги и т.д.), условия
эксплуатации автомобиля (перевозимый груз, давление в шинах
и проч.). При программировании поездки следует учитывать
изложенное выше.Пройденное расстояние
Указывает расстояние, пройденное с начала новой поездки.
Средний расход
Показывает приблизительный средний расход топлива с начала
новой поездки.
Мгновенный расход
Отражает постоянно меняющееся значение расхода топлива. В
случае стоянки автомобиля с включенным двигателем на дисплей
выводится индикация "----".
Средняя скорость
Представляет собой среднее значение скорости автомобиля в
зависимости от времени, прошедшего с начала новой поездки.
Время в пути
Время, прошедшее с начала новой поездки.
34
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

Информация на дисплее
Каждый раз при определении параметров на дисплей выводится
следующая информация:
❒значок с анимацией вверху РИС. 11;
❒надпись “Trip” (поездка) (или “Trip A” или “Trip B”) (B);
❒название, значение и единица измерения выбранного параметра
(например, "Запас хода 1500 км) (С).
По прошествии нескольких секунд название и значение
выбранного параметра заменяются на значок РИС. 12.
Перечень значков, соответствующих различным параметрам
❒
Запас хода
❒
Средний расход A (если включена функция Trip A, или B,
если включена функция Trip B)
❒
Расстояние A (если включена функция Trip A, или
B, если включена функция Trip B)
❒
Мгновенный расход❒
Средняя скорость A (если включена функция Trip A, или B,
если включена функция Trip B)
❒
Время в пути A (если включена функция Trip A, или B, если
включена функция Trip B)
Кнопка ТRIP 0.00 (маршрутные данные)
При наличии ключа зажигания в положении MAR кнопка TRIP 0.00
на правом подрулевом переключателе РИС. 13 позволяет вывести
на дисплей описанные выше параметры, а также обнулить их для
начала новой поездки:
❒краткое нажатием: вывод на дисплей различных параметров
❒долгое нажатие: обнуление (сброс) параметров и начала новой
поездки
РИС. 11A0J1223РИС. 12A0J0033
35
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ

Новая поездка
Новая поездка начинается после обнуления параметров:
❒в ручном режиме путем продолжительного нажатия кнопки
пользователем
❒в автоматическом режиме, когда пройденное расстояние
достигает значения 99999,9 км или когда время поездки
достигает значения 999:59 (999 часов и 59 минут)
❒после каждого отсоединения и последующего подсоединения
аккумуляторной батареи
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Операция обнуления, выполняемая при
наличии обозначений на дисплее "Trip A", осуществляет только
сброс параметров соответствующей функции.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Операция обнуления, выполняемая при
наличии обозначений на дисплее "Trip В", осуществляет только
сброс параметров соответствующей функции.
Процедура начала пути
Приведите ключ зажигания в положение MAR, выполните
обнуление (сброс) параметров нажатием и удержанием в течение
более 2 секунд кнопки TRIP 0.00.
Выход из функции Trip
Из функции TRIP можно выйти автоматически после просмотра всех
параметров или если удерживать кнопку SET/
более 1
секунды.
РИС. 13A0J0077
36
ЗНАКОМСТВО С
АВТОМОБИЛЕМ
ВОПРОСЫ
БЕЗОПАСНОСТИ
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ И
УПРАВЛЕНИЕ
АВТОМОБИЛЕМ
В СЛУЧАЕ
ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ
СИТУАЦИИ
ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ
И УХОД
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ
АЛФАВИТНЫЙ
УКАЗАТЕЛЬ