2014 Lancia Voyager Owner handbook (in English)

IL = Suitable for particular ISOFIXchild restraint systems (CRS) given
in the attachment list. These ISO-
FIX CRS are those of the “specific
vehicle”, “restricted” or “semi-
universal” categories. ISOFIX position not suitable for
ISOFIX child restraint systems in this
mass group and/or this size class.
* = Both LH & RH 2nd row seats must be in used position. (Seats can
not be folded into floor) ** = Inboard buckle for Left side
seating position must be behind all
ISOFIX Child Restraints.
Summary Of Recommendations For Restraining Children In Vehicles
Child Size, Height, Weight or Age Recommended Type of Child
Restraint
Infants and Toddlers Children who are two years old or
younger and who have not reached the height or weight limits of their child restraint Either an Infant Carrier or a Convert-
ible Child Restraint, facing rearward in the rear seat of the vehicle
Small Children Children who are at least two years
old or who have out-grown the height or weight limit of their rear-facing child restraint Forward-Facing Child Restraint with
a five-point Harness, facing forward in the rear seat of the vehicle
Larger Children Children who have out-grown their
forward-facing child restraint, but
are too small to properly fit the vehi- cle’s seat belt Belt Positioning Booster Seat and the
vehicle seat belt, seated in the rear seat of the vehicle
Children Too Large for Child Restraints Children 12 years old or younger,
who have out-grown the height or weight limit of their booster seat Vehicle Seat Belt, seated in the rear
seat of the vehicle
59

Infants And Child Restraints
Safety experts recommend that chil-
dren ride rearward-facing in the ve-
hicle until they are two years old or
until they reach either the height or
weight limit of their rear facing child
safety seat. Two types of child re-
straints can be used rearward-facing:
infant carriers and convertible child
seats.
The infant carrier is only used
rearward-facing in the vehicle. It is
recommended for children from birth
until they reach the weight or height
limit of the infant carrier. Convertible
child seats can be used either
rearward-facing or forward-facing in
the vehicle. Convertible child seats of-
ten have a higher weight limit in the
rearward-facing direction than infant
carriers do, so they can be used
rearward-facing by children who
have outgrown their infant carrier but
are still less than at least two years
old. Children should remain
rearward-facing until they reach the
highest weight or height allowed by
their convertible child seat.WARNING!
Never place a rear facing infantseat in front of an air bag. A de-
ploying Passenger Advanced
Front Air Bag can cause death or
serious injury to a child 12 years
or younger, including a child in a
rearward facing infant seat.
Only use a rearward-facing child restraint in a vehicle with a rear
seat.
Older Children And Child
Restraints
Children who are two years old or who
have outgrown their rear-facing con-
vertible child seat can ride forward-
facing in the vehicle. Forward-facing
child seats and convertible child seats
used in the forward-facing direction
are for children who are over two
years old or who have outgrown the
rear-facing weight or height limit of
their rear-facing convertible child
seat. Children should remain in a forward-facing child seat with a har-
ness for as long as possible, up to the
highest weight or height allowed by
the child seat.
All children whose weight or height is
above the forward-facing limit for the
child seat should use a belt-
positioning booster seat until the ve-
hicle’s seat belts fit properly. If the
child cannot sit with knees bent over
the vehicle’s seat cushion while the
child’s back is against the seatback,
they should use a belt-positioning
booster seat. The child and belt-
positioning booster seat are held in
the vehicle by the seat belt.
WARNING!
Improper installation can lead to
failure of an infant or child re-
straint. It could come loose in a
collision. The child could be
badly injured or killed. Follow
the child restraint manufacturer’s
directions exactly when installing
an infant or child restraint.
(Continued)
60

WARNING!(Continued)
When your child restraint is notin use, secure it in the vehicle with
the seat belt or ISOFIX anchor-
ages, or remove it from the ve-
hicle. Do not leave it loose in the
vehicle. In a sudden stop or acci-
dent, it could strike the occupants
or seatbacks and cause serious
personal injury.
Children Too Large For Booster
Seats
Children who are large enough to
wear the shoulder belt comfortably,
and whose legs are long enough to
bend over the front of the seat when
their back is against the seatback, should use the seat belt in a rear seat.
Use this simple 5-step test to decide
whether the child can use the vehicle’s
seat belt alone:
1. Can the child sit all the way back
against the back of the vehicle seat?
2. Do the child’s knees bend comfort-
ably over the front of the vehicle seat –
while they are still sitting all the way
back?
3. Does the shoulder belt cross the
child’s shoulder between their neck
and arm?
4. Is the lap part of the belt as low as
possible, touching the child’s thighs
and not their stomach?
5. Can the child stay seated like this
for the whole trip?
If the answer to any of these questions
was “no,” then the child still needs to
use a booster seat in this vehicle. If the
child is using the lap/shoulder belt,
check belt fit periodically. A child’s
squirming or slouching can move the
belt out of position. If the shoulder
belt contacts the face or neck, move
the child closer to the center of the
vehicle. Never allow a child to put the
shoulder belt under an arm or behind
their back.
61

Recommendations For Attaching Child Restraints
Restraint Type CombinedWeight of the
Child + Child Restraint Use any attachment method shown with an “X” Below
ISOFIX –
Lower Anchors Only Seat Belt Only ISOFIX –
Lower Anchors + Top Tether Anchor Seat Belt + Top
Tether Anchor
Rear-Facing
Child Restraint Up to 29.5 kg
XX
Rear-Facing
Child Restraint More than
29.5 kg X
Forward-Facing Child Restraint Up to 29.5 kg
XX
Forward-Facing Child Restraint More than
29.5 kg X
ISOFIX Restraint System
Your vehicle is equipped with the
child restraint anchorage system
called ISOFIX. The ISOFIX system
has three vehicle anchor points for
installing ISOFIX-equipped child
seats. There are two lower anchorages
located at the back of the seat cushion
where it meets the seatback and one
top tether anchorage located behind
the seating position. These anchor-
ages are used to install ISOFIX-
equipped child seats without using the vehicle’s seat belts. Some seating
positions may have a top tether an-
chorage but no lower anchorages. In
these seating positions, the seat belt
must be used with the top tether an-
chorage to install the child restraint.
Locating The ISOFIX Anchorages
The lower anchorages are
round bars that are found at
the rear of the seat cushion
where it meets the seatback.
They are just visible when you lean
into the rear seat to install the child
restraint. You will easily feel them if
you run your finger along the gap
between the seatback and seat
cushion.
62

Locating The ISOFIX AnchoragesIn addition, there are tether
strap anchors located be-
hind each rear seatback,
near to the floor.
ISOFIX-compatible child restraint
systems will be equipped with a rigid
bar or a flexible strap on each side.
Each will have a hook or connector to
attach to the lower anchorage and a
way to tighten the connection to the
anchorage. Forward-facing child re-
straints and some rear-facing infant
restraints will also be equipped with a
tether strap. The tether strap will
have a hook at the end to attach to the top tether anchorage and a way to
tighten the strap after it is attached to
the anchorage.
Center Seat ISOFIX
If a child restraint installed in the
center position blocks the seat belt
webbing or buckle for the outboard
position, do not use that outboard po-
sition. If a child seat in the center
position blocks the outboard ISOFIX
anchors or seat belt, do not install a
child seat in that outboard position.
WARNING!
Never use the same lower anchor-
age to attach more than one child
restraint. Please refer to “Installing
The ISOFIX-Compatible Child Re-
straint System” for typical installa-
tion instructions.
Always follow the directions of the
child restraint manufacturer when in-
stalling your child restraint. Not all
child restraint systems will be in-
stalled as described here.
ISOFIX Anchorages (Second Row Anchorages Shown)
ISOFIX Anchorages (Third Row60/40 Anchorages Shown)
ISOFIX Anchorages (Third Row 60/40 Anchorage Shown)
63

To Install An ISOFIX-compatible
Child Restraint
1. If the selected seating position has
a Switchable Automatic Locking Re-
tractor (ALR) seat belt, stow the seat
belt, following the instructions below.
See the section “Installing Child Re-
straints Using the Vehicle Seat Belt”
to check what type of seat belt each
seating position has.
2. Loosen the adjusters on the lower
connectors and on the tether strap of
the child seat so that you can more
easily attach the connectors to the ve-
hicle anchorages.
3. Place the child seat between the
lower anchorages for that seating po-
sition. For some second row seats, you
may need to recline the seat and / or
raise the head restraint to get a better
fit. If the rear seat can be moved for-
ward and rearward in the vehicle, you
may wish to move it to its rear-most
position to make room for the child
seat. You may also move the front seat
forward to allow more room for the
car seat.4. Attach the connectors of the child
restraint to the lower anchorages in
the selected seating position.
5. If the child restraint has a tether
strap, connect it to the top tether an-
chorage. See the section “Installing
Child Restraints Using the Top Tether
Anchorage” for directions to attach a
tether anchor.
6. Tighten all of the straps as you
push the child restraint rearward and
downward into the seat. Remove
slack in the straps according to the
child restraint manufacturer’s in-
structions.
7. Test that the child restraint is in-
stalled tightly by pulling back and
forth on the child seat at the belt path.
It should not move more than 25.4
mm in any direction.WARNING!
Child restraint anchorages are de-
signed to withstand only those
loads imposed by correctly-fitted
child restraints. Under no circum-
stances are they to be used for adult
seat belts, harnesses, or for attach-
ing other items or equipment to the
vehicle.
How To Stow An Unused ALR
Seatbelt
When using the ISOFIX attaching
system to install a child restraint, stow
all ALR seat belts that are not being
used by other occupants or being used
to secure child restraints. An unused
belt could injure a child if they play
with it and accidentally lock the seat-
belt retractor. Before installing a child
restraint using the ISOFIX system,
buckle the seat belt behind the child
restraint and out of the child’s reach.
If the buckled seat belt interferes with
the child restraint installation, instead
of buckling it behind the child re-
straint, route the seat belt through the
child restraint belt path and then
buckle it. Do not lock the seatbelt.
64

Remind all children in the vehicle that
the seat belts are not toys and that
they should not play with them.
WARNING!
Improper installation of a child re-
straint to the ISOFIX anchorages
can lead to failure of an infant or
child restraint. The child could be
badly injured or killed. Follow the
manufacturer's directions exactly
when installing an infant or child
restraint.
Installing Child Restraints Using
The Vehicle Seat Belt
The seat belts in the passenger seating
positions are equipped with either a
Switchable Automatic Locking Re-
tractor (ALR) or a cinching latch
plate or both. Both types of seat belts
are designed to keep the lap portion of
the seat belt tight around the child
restraint so that it is not necessary to
use a locking clip. The ALR retractor
can be “switched” into a locked mode
by pulling all of the webbing out of the retractor and then letting the web-
bing retract back into the retractor. If
it is locked, the ALR will make a
clicking noise while the webbing is
pulled back into the retractor. For
additional information on ALR, refer
to the “Automatic Locking Mode” de-
scription under “Occupant Re-
straints.” The cinching latch plate is
designed to hold the lap portion of the
seatbelt tight when webbing is pulled
tight and straight through a child re-
straint’s belt path.
Installing A Child Restraint With
A Switchable Automatic Locking
Retractor (ALR)
1. Place the child seat in the center of
the seating position. For some second
row seats, you may need to recline the
seat and/or raise the head restraint to
get a better fit. If the rear seat can be
moved forward and rearward in the
vehicle, you may wish to move it to its
rear-most position to make room for
the child seat. You may also move the
front seat forward to allow more room
for the car seat.2. Pull enough of the seat belt web-
bing from the retractor to pass it
through the belt path of the child re-
straint. Do not twist the belt webbing
in the belt path.
3. Slide the latch plate into the
buckle until you hear a “click.”
4. Pull on the webbing to make the
lap portion tight against the child
seat.
5. To lock the seat belt, pull down on
the shoulder part of the belt until you
have pulled all the seat belt webbing
out of the retractor. Then, allow the
webbing to retract back into the re-
tractor. As the webbing retracts, you
will hear a clicking sound. This means
the seat belt is now in the Automatic
Locking mode.
6. Try to pull the webbing out of the
retractor. If it is locked, you should
not be able to pull out any webbing. If
the retractor is not locked, repeat step
5.
65

7. Finally, pull up on any excess web-
bing to tighten the lap portion around
the child restraint while you push the
child restraint rearward and down-
ward into the vehicle seat.
8. If the child restraint has a top
tether strap and the seating position
has a top tether anchorage, connect
the tether strap to the anchorage and
tighten the tether strap. See the sec-
tion “Installing Child Restraints Us-
ing the Top Tether Anchorage” for
directions to attach a tether anchor.
9. Test that the child restraint is in-
stalled tightly by pulling back and
forth on the child seat at the belt path.
It should not move more than 25.4
mm in any direction.
Any seat belt system will loosen with
time, so check the belt occasionally,
and pull it tight if necessary.Child Restraint With A Cinching
Latch Plate (CINCH) — (for
versions/markets where provided)
1. Place the child seat in the center of
the seating position. For some second
row seats, you may need to recline the
seat and / or raise the head restraint to
get a better fit. If the rear seat can be
moved forward and rearward in the
vehicle, you may wish to move it to its
rear-most position to make room for
the child seat. You may also move the
front seat forward to allow more room
for the car seat.
2. Next, pull enough of the seat belt
webbing from the retractor to pass it
through the belt path of the child re-
straint. Do not twist the belt webbing
in the belt path.
3. Slide the latch plate into the
buckle until you hear a “click.”
4. Finally, pull up on any excess web-
bing to tighten the lap portion around
the child restraint while you push the
child restraint rearward and down-
ward into the vehicle seat.5. If the child restraint has a top
tether strap and the seating position
has a top tether anchorage, connect
the tether strap to the anchorage and
tighten the tether strap. Refer to “In-
stalling Child Restraints Using The
Top Tether Anchorage” for directions
to attach a tether anchor.
6. Test that the child restraint is in-
stalled tightly by pulling back and
forth on the child seat at the belt path.
It should not move more than 25.4
mm in any direction.
Any seat belt system will loosen with
time, so check the belt occasionally,
and pull it tight if necessary.
If the buckle or the cinching latch
plate is too close to the belt path open-
ing of the child restraint, you may
have trouble tightening the seat belt.
If this happens, disconnect the latch
plate from the buckle and twist the
short buckle-end belt up to three full
turns to shorten it. Insert the latch
plate into the buckle with the release
button facing out, away from the
66