2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

2
Zagon in ustavitev
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
47
PREDNO SPELJETE
Priporočila za ustavitev Priporočila za zagon
Kontrolna lučka za
predogrevanje dizelskega
motorja
Če so temperature dovolj
visoke, kontrolna lučka sveti
manj kot sekundo in lahko
takoj zaženete motor.
Pri nizkih zunanjih temperaturah
počakajte, da kontrolna lučka ugasne,
nato vključite zaganjalnik (položaj
Zagon), da motor steče. Kontrolna lučka za odprta
vrata
Če zasveti ta kontrolna
lučka, preverite, ali so vsa
vrata in pokrovi dobro zaprti!
Zaščita motorja, menjalnika
Ko želite izključiti kontakt, naj se
motor vrti še nekaj sekund, da se
turbokompresor (dizelski motor)
upočasni.
Ko je kontakt izključen, ne pritiskajte
na pedal za plin.
Za parkiranje vozila ne uporabljajte
prestav.
ZAGON IN USTAVITEV
Položaj Vožnja in dodatna oprema.
Volan odblokirate tako, da zavrtite ključ
v kontaktni ključavnici in volan rahlo
premaknete. V tem položaju lahko
deluje določena dodatna oprema.
Položaj Zagon.
Vključite zaganjalnik, zaženete motor
in spustite ključ.
Položaj STOP : protivlomna zaščita.
Kontakt je izključen. Zavrtite volan, da
se zablokira. Izvlecite ključ.

Zagon in ustavitev
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap02_Pret-a-partir_ed01-2014
48
POMOČ PRI SPELJEVANJU NA
KLANCU
Ta funkcija je povezana s sistemom
ESC in olajša speljevanje na klancu.
Vključi se pod naslednjimi pogoji:
- vozilo je ustavljeno, motor deluje, noga na zavornem pedalu,
- naklon mora biti večji od 5 %,
- pri vožnji navzgor mora biti menjalnik v prostem teku ali v
katerikoli prestavi razen v vzvratni,
- pri vožnji navzdol mora biti vključena vzvratna prestava.
Funkcija HHC (Hill Holder Control) ali
pomoč pri speljevanju na klancu nudi
udobje pri vožnji, pri čemer ne gre
za samodejno parkiranje vozila ali za
samodejno ročno zavoro.
Delovanje
Nogi držite na zavornem pedalu in
pedalu sklopke. Ko popustite pritisk
na zavorni pedal, imate približno dve
sekundi časa, da speljete. V tem času
vozilo stoji na mestu brez zategnjene
ročne zavore.
Med speljevanjem se funkcija
samodejno izključi in postopoma
zmanjša pritisk na zavore. V tem
trenutku lahko zaznate značilen zvok
mehanskega popuščanja zavor, ki
označuje skorajšnje premikanje vozila.
Nepravilno delovanje
Pomoč pri speljevanju na klancu se
izključi v naslednjih situacijah:
- če popustite pedal sklopke,
- če zategnete ročno zavoro,
- če izključite motor,
- ob blokadi motorja.
Kadar zasveti ta kontrolna
lučka, se oglasi zvočni signal
in prikaže sporočilo na
zaslonu, gre za nepravilno
delovanje sistema.
Posvetujte se s CITROËNOVO
servisno mrežo ali z usposobljeno
servisno delavnico.

49
Ročice ob volanu
ERGONOMIJ
A IN
UDOBJE
3
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
SMERNIKI
Kratek vklop smernikov
Če potisnete ročico navzgor ali
navzdol, bo ustrezni smernik trikrat
utripnil.
ROČICA S STIKALI ZA LUČI
Leva : Ročico potisnite
navzdol prek točke upora.
Desna : Ročico potisnite
navzgor prek točke upora. Sprednje in zadnje luči
Luč izberete z vrtenjem obroča
A . Luči so izključene
Samodejni vklop luči
Pozicijske luči
Zasenčene luči
(zelena)
Dolge luči (modra)
Preklop zasenčene luči/
dolge luči
Ročico povlecite do konca proti sebi.
Če pozabite izključiti luči
Ko izključite kontakt, se izklopijo vse
luči razen zasenčenih, če je vključena
samodejna osvetlitev s časovnim
zamikom izklopa.
Če želite vključiti ročico za luči, zavrtite
obroč A v položaj "0" pri izključenih
lučeh, nato pa v želeni položaj.
Če so pri odpiranju voznikovih vrat luči
vključene, se oglasi zvočni signal.
Glede kontrolnih lučk na instrumentni
plošči glejte 2. poglavje, podpoglavje
"Voznikovo mesto".
Smerniki

50
Ročice ob volanu
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
DNEVNE LUČI S SVETLEČIMI DIODAMI (LED)
Vklop zadnjih meglenk
(jantarna barva, druga stopnja
pri vrtenju obroča naprej).
Vklop sprednjih meglenk
(zelena, prva stopnja pri
vrtenju obroča naprej).
Sprednji in zadnji meglenki
Vklopite jih z vrtenjem obroča
B naprej,
izklopite pa z njegovim vrtenjem
nazaj. Stanje kaže kontrolna lučka na
instrumentni plošči.
Delujeta skupaj s pozicijskimi in
zasenčenimi lučmi. Ko ju ne potrebujete več, ju
izključite.
Pri samodejnem vklopu luči se izklopita
zadnji meglenki, sprednji pa ostaneta
vključeni.
Za izklop zadnjih in sprednjih meglenk
zavrtite obroč dvakrat zapored nazaj.
Če vključite zadnji meglenki ob jasnem
ali deževnem vremenu, podnevi ali
ponoči, slepita druge udeležence v
prometu, zato ju je v takih vremenskih
razmerah prepovedano uporabljati.
Samodejni vklop luči
V megli ali v snegu lahko zaznavalo
za jakost svetlobe zaznava dovolj
svetlobe, zato se luči ne prižgejo
samodejno. Če je potrebno, zasenčene
luči vključite ročno.
Ne prekrivajte zaznavala jakosti
osvetlitve na vetrobranskem
steklu, za vzvratnim ogledalom.
Namenjeno je samodejnemu vklopu
luči in samodejnemu delovanju
brisalnikov.
Vključitev
Obroč zavrtite v položaj AUTO . Ob
vključitvi funkcije se prikaže sporočilo
na zaslonu.
Izključitev
Obroč zavrtite naprej ali nazaj. Ob
izključitvi funkcije se prikaže sporočilo
na zaslonu.
Funkcija se začasno izključi, kadar
uporabite ročico s stikali za luči. Pozicijske in
zasenčene luči se ob
šibkejši svetlobi ali ob
delovanju brisalnikov
samodejno vključijo.
Izključijo se, takoj ko je svetloba dovolj
močna, ali ko se brisalniki ustavijo.
Ta funkcija ni združljiva z dnevnimi
lučmi.
Ko podnevi zaženete motor, se dnevne
luči vključijo samodejno.
Ob ročni ali samodejni vključitvi
pozicijskih, zasenčenih ali dolgih luči,
se dnevne luči izključijo.
Programiranje
V državah, kjer zakonodaja ne
predpisuje vključenih dnevnih
luči, jih lahko izključite v meniju za
konfi guracijo.
Po tridesetih minutah se samodejno
vključi varčevalni način delovanja, da
se ne bi izpraznil akumulator (glejte
7. poglavje, podpoglavje Akumulator).
Funkcije so v stanju pripravljenosti,
kontrolna lučka akumulatorja pa utripa.
Pozicijske luči ostanejo prižgane,
tudi ko se vključi varčevalni način
delovanja.

51
Ročice ob volanu
ERGONOMIJ
A IN
UDOBJE
3
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
Če zaznavalo jakosti
osvetlitve ne deluje
pravilno , se prižgejo luči,
zasveti kontrolna lučka za
servis, oglasi se zvočni signal,
na zaslonu pa se prikaže sporočilo.
Obrnite se na CITROËNOVO servisno
mrežo ali na usposobljeno servisno
delavnico.
Osvetlitev s časovnim zamikom
izklopa
Začasni zamik izklopa zasenčenih luči
ob izključenem kontaktu olajša vozniku
izstop iz vozila v primeru šibke zunanje
svetlobe.
NASTAVITEV VIŠINE SNOPA ŽAROMETOV
Višino svetlobnega snopa žarometov
morate prilagoditi obteženosti vozila.
0- Nenatovorjeno vozilo.
1- Delno natovorjeno vozilo.
2- Srednje natovorjeno vozilo.
3- Največja dovoljena obremenitev.
Ročno delovanje
- V minuti po izključitvi kontakta
"požmigajte z lučmi".
Osvetlitev s časovnim zamikom izklopa
se izključi samodejno po preteku
izbranega časa.
Samodejno delovanje
Glejte 9. poglavje, podpoglavje
Razvejanost funkcij. Začetna nastavitev je položaj 0.
Funkcijo vključite v meniju
"Confi g vehic" (Konfi guracija
vozila).
Programiranje
Funkcijo vključite ali izključite v meniju
za konfi guracijo vozila.
Privzeta je vključena funkcija. Izklop
Funkcija se izključi:
- pod določenim kotom zasuka volana
- pri hitrosti, ki presega 40 km/h
- ob vključeni vzvratni prestavi Vklop
Ta funkcija se vključi:
- ob vključitvi ustreznih smernikov
ali
- od določenega kota zasuka volana naprej
Ta funkcija omogoča pri vključenih
zasenčenih ali dolgih lučeh, da
svetlobni snop sprednjih meglenk
osvetli notranjo stran ovinka, ko je
hitrost vozila nižja od 40 km/h (mestna
vožnja, vijugaste ceste, križišča, vožnja
po parkiriščih itd.).
Dopolnilno statično osvetljevanje zavojev
Uporaba vozila v tujini
Če uporabljate vozilo v državi,
kjer poteka promet po nasprotni
strani cestišča kot v državi prodaje
vozila, morate prilagoditi nastavitev
zasenčenih luči, da ne bi zaslepili
nasproti vozečih voznikov.
Posvetujte se s CITROËNOVO
servisno mrežo ali z usposobljeno
servisno delavnico.

52
Ročice ob volanu
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
2 Hitro brisanje (močne padavine).
1 Normalno brisanje (zmerne padavine).
I Brisanje s presledki.
0 Ustavitev.
 Posamično brisanje
(ročico potisnite navzdol).
V položaju I (brisanje s presledki) se
hitrost brisanja prilagaja hitrosti vozila.
ROČICA BRISALNIKA
Brisalnik vetrobranskega stekla
z ročnim upravljanjem Ročico, ki je v položaju 2, 1 ali I,
morate ponovno vključiti po vsaki
izključitvi kontakta, ki je daljša od ene
minute:
- ročico prestavite v katerikoli položaj,
- nato pa jo premaknite v želeni položaj.
Ne prekrivajte zaznavala za
dež na sredini vetrobranskega
stekla, za vzvratnim
ogledalom. Vklop
Ročico potisnite navzdol. Ob vključitvi
funkcije se na zaslonu prikaže
sporočilo.
Izklop
Namestite ročico za brisalnike v
položaj
I , 1 ali 2 . Ob izklopu funkcije se
na zaslonu prikaže sporočilo.
V primeru motnje samodejnega
intervalnega brisanja se vključi brisanje
s presledki.
Posvetujte se CITROËNOVO servisno
mrežo ali z usposobljeno servisno
delavnico, da preverijo delovanje
sistema. Brisalnik stekla ob preklopu ročice v
način AUTO deluje samodejno, hitrost
delovanja pa se prilagaja količini padavin.
Ko ročica ni v položaju AUTO , je
potrebno vklop in način brisanja
sprednjega stekla opraviti ročno (več
o tem v poglavju o ročnem upravljanju
sprednjih brisalnikov).
Samodejno brisanje morate ponovno
vkjučiti po vsaki izključitvi kontakta, ki
je daljša od ene minute in sicer tako,
da potisnete ročico navzdol.
Med pranjem vozila v samodejni
pralnici izključite kontakt, da se
ne bi vključilo samodejno brisanje
stekla.
Priporočamo, da v zimskem času
počakate z vklopom samodejnega
brisanja, dokler vetrobransko steklo
popolnoma ne odmrzne.
Samodejno brisanje stekel

53
Ročice ob volanu
ERGONOMIJ
A IN
UDOBJE
3
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
Pranje stekel in žarometov
Povlecite ročico k sebi, pri pranju
stekel se vključi tudi počasno delovanje
brisalnikov.
Pranje žarometov, ki je povezano
s pranjem stekel, se vključi, če so
vključene zasenčene luči. Zavrtite obroč prek prve
oznake, vključi se naprava za
pranje stekla, nato pa se za
določen čas vključi še zadnji
brisalnik.
Pozimi, v snegu ali ob zmrzali
vključite ogrevanje zadnjega
stekla. Ko je steklo dovolj ogreto,
očistite z metlice brisalnika sneg ali
led, ki se je nabral na njej, šele nato
vključite zadnji brisalnik.
Glede dolivanja tekočin glejte 6.
poglavje, podpoglavje "Nivoji".
Poseben položaj sprednjih
brisalnikov
Če v minuti po izključitvi kontakta
premaknete ročico brisalnika, se
brisalnika premakneta na sredino
vetrobranskega stekla, vzdolž
stebričkov. V tem položaju pozimi
lažje odlepite metlici brisalnikov z
vetrobranskega stekla, ju lažje očistite
ali zamenjate.
Glejte 7. poglavje, podpoglavje
"Zamenjava metlice brisalnika".
V prvotni položaj ju vrnete tako, da
vključite kontakt in premaknete ročico.
Obroč zavrtite do prve
oznake.
Brisalnik zadnjega stekla
Pranje zadnjega stekla

54
Ročice ob volanu
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap03_Ergonomie_ed01-2014
TEMPOMAT "CRUISE"
Hitrost lahko nastavite ali vključite,
če presega 40 km/h, in če je ročica
menjalnika najmanj v četrti prestavi. Na prikazovalniku na instrumentni
plošči se prikaže izbrana funkcija ter
programirana hitrost:
Funkcija je izbrana,
prikaz simbola za
"Tempomat".
Izključena funkcija,
OFF
Vključena funkcija
Večja hitrost vozila,
prikazana shranjena
hitrost utripa.
Zaznana motnja v
delovanju,
OFF - črtice utripajo.
"Voznik želi ohranjati določeno hitrost".
Če promet poteka tekoče, tempomat
omogoča, da vozilo ves čas ohranja
programirano hitrost, razen na strmem
klancu.