2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Navodila Za Uporabo (in Slovenian)

9.79
09
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap09c_RD45_ed01_2014
UNITS ENOTE
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT TEMPERATURA V CELZIJEVIH ALI FAHRENHEITOVIH STOPINJAH
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 KM - MPG PORABA GORIVA: KM/L - L/100 KM - MPG
1
2
2
RAZVEJANOST FUNKCIJ
DISPLAY ADJUST NASTAVITEV PRIKAZOVALNIKA
MONTH MESEC
D AY DAN
HOUR URA
MINUTES MINUTE
YEAR LETO
12 H/24 H MODE 12-/24-URNI NAČIN PRIKAZA
LANGUAGES JEZIKI
ITALIANO ITALIJANŠČINA
NEDERLANDS NIZOZEMŠČINA
PORTUGUES PORTUGALŠČINA
PORTUGUES-BRASIL BRAZILSKA PORTUGALŠČINA
FRANCAIS FRANCOŠČINA
DEUTSCH NEMŠČINA
ENGLISH ANGLEŠČINA
ESPANOL ŠPANŠČINA
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2

9.80
09
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap09c_RD45_ed01_2014
RAZVEJANOST FUNKCIJ
Pritisk na vrtljivi gumb OK omogoča dostop do bližnjic do menijev glede na prikaz na zaslonu: ENOBARVNI
ZASLON C
activate / deactivate RDS vklop/izklop funkcije RDS
activate / deactivate RDS vklop/izklop načina REG
activate / deactivate radiotext vklop/izklop funkcije radiotext
RADIO
activate / deactivate Intro vklop/izklop funkcije Intro
CD/MP3 CD (ZGOŠČENKA/
ZGOŠČENKA MP3)
CD/MP3 CD (ZGOŠČENKA/
ZGOŠČENKA MP3)
CD/MP3 CD (ZGOŠČENKA/
activate / deactivate track repeat (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD) vklop/izklop ponavljanja skladb (trenutna zgoščenka v celoti, trenutna mapa na zgoščenki MP3 v celoti
activate / deactivate random play (the entire current CD for CD, the entire current folder for MP3 CD)vklop/izklop naključnega predvajanja (trenutna zgoščenka v celoti, trenutna mapa na zgoščenki MP3 v celoti )
activate / deactivate track repeat (of the current folder / artist / genre / playlist) vklop/izklop ponavljanja skladb (mapa/izvajalec/zvrst/seznam skladb med predvajanjem)
USB
activate / deactivate random play (of the current folder/artist/genre/playlist)vklop/izklop naključnega predvajanja (mapa/izvajalec/zvrst/seznam skladb med predvajanjem)
1
1
1
1
1
1
1
1

9.81
09
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap09c_RD45_ed01_2014
RAZVEJANOST FUNKCIJ
ENOBARVNI
ZASLON C AUDIO FUNCTIONS AVDIO FUNKCIJE
alternative frequencies (RDS) spremljanje alternativnih postaj (RDS)
activate / deactivate vklop/izklop
FM BAND PREFERENCES FREKVENČNO OBMOČJE FM
regional mode (REG) spremljanje regionalnih postaj (REG)
activate / deactivate vklop/izklop
radio-text information (RDTXT) prikaz radijskega besedila)
activate / deactivate vklop/izklop
1
2
3
4
3
4
3
4
PLAY MODESNAČINI PREDVAJANJA
album repeat (RPT)ponavljanje albuma (RPT)
activate / deactivate vklop/izklop
track random play (RDM) naključno predvajanje skladb
activate / deactivate vklop/izklop
2
3
4
3
4
ON-BOARD COMPUTER POTOVALNI RAČUNALNIK
Distance: x milesrazdalja: x km
ENTER DISTANCE TO DESTINATION VNOS RAZDALJE DO CILJA
Diagnosis diagnostika
WARNING LOG SEZNAM OPOZORIL
Activated / deactivated functions vključene/izključene funkcije
STATUS OF FUNCTIONS * STANJE FUNKCIJ
1
2
3
3
2
3
2
Pritisk na tipko MENU omogoča prikaz:
* Parametri se razlikujejo glede na vozilo.

9.82
09
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap09c_RD45_ed01_2014
RAZVEJANOST FUNKCIJ
TELEPHONE BLUETOOTH TELEFON BLUETOOTH
Connect/Disconnect an equipment vklop/izklop opreme
Consult the paired equipment pregledovanje priključenih naprav
BLUETOOTH CONFIGURATION KONFIGURACIJA BLUETOOTH
Telephone function funkcija telefona
Audio Streaming function funkcija hkratnega nalaganja in predvajanja avdio vsebin
Delete a paired equipment brisanje priključenih naprav
Perform a Bluetooth search iskanje Bluetooth telefonov
Calls list seznam klicev
CALL KLICANJE
Directory imenik
Terminate the current call prekinitev klica
MANAGE THE TELEPHONE CALL UPRAVLJANJE TELEFONSKEGA KLICA
Activate secret mode vklop prikritega načina
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
video brightness adjustment nastavitev osvetlitve prikazovalnika
DISPLAY CONFIGURATION KONFIGURACIJA PRIKAZOVALNIKA
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS NASTAVITEV PARAMETROV VOZILA *
PERSONALISATION-CONFIGURATION PERSONALIZACIJA-KONFIGURACIJA
normal video normalna osvetlitev
inverse video inverzna osvetlitev
brightness (- +) nastavitev osvetlitve (- +)
date and time adjustment nastavitev datuma in ure
day / month / year adjustment nastavitev dneva/meseca/leta
hour / minute adjustment nastavitev ure/minut
choice of 12h / 24h mode izbor 12-urne/24-urne oblike prikaza
choice of units izbor enot
l/100 km - mpg - km/l l/100 km - mpg - km/l
°Celsius / °Fahrenheit Celzijeve/Fahrenheitove stopinje
CHOICE OF LANGUAGE IZBOR JEZIKA
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* Parametri se razlikujejo glede na vozilo.

9.83
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap09c_RD45_ed01_2014
POGOSTA VPRAŠANJA
VPRAŠANJE ODGOVOR REŠITEV
Med različnimi zvočnimi viri prihaja do razlik v kakovosti zvoka (radio, predvajalnik zgoščenk, itd.).
Če želite najboljšo kakovost zvoka, morate avdio nastavitve (glasnost, nizki toni, visoki toni, barva zvoka, funkcija loudness) prilagoditi različnim zvočnim virom. To lahko povzroči razlike v zvoku pri spreminjanju zvočnega vira (radio, predvajalnik zgoščenk, itd.).
Preverite, ali so avdio nastavitve (glasnost, nizki toni, visoki toni, barva zvoka, funkcija loudness) prilagojene viru, ki ga poslušate. Svetujemo vam, da nastavite AVDIO funkcije (nizki in visoki toni, glasnost sprednjih in zadnjih zvočnikov, glasnost levih in desnih zvočnikov) v srednji položaj, da izberete barvo zvoka "Brez nastavitve", ter da nastavite funkcijo loudness v položaj "Vključeno" pri načinu za predvajanje zgoščenke in v položaj "Izključeno" pri radiu.
Predvajalnik zgoščenk neprestano izstavlja zgoščenko ali ga ne prebere.
Zgoščenka je napačno obrnjena, nečitljiva, ne vsebuje avdio podatkov ali pa vsebuje avdio format, ki ga avtoradio ne more prebrati.
Zgoščenka je zaščitena s sistemom za preprečevanje "piratstva", ki ga avtoradio ne prepozna.
- Preverite, ali ste zgoščenko pravilno vstavili v predvajalnik.
- Preverite stanje zgoščenke: če je zelo poškodovana, je nečitljiva.
- Če gre za doma posneto zgoščenko, preverite njeno vsebino: glejte nasvete v poglavju "Avdio".
- Predvajalnik zgoščenk tega avtoradia ne bere DVD-jev.
- Avdio sistem ne prebere določenih posnetih zgoščenk slabše kakovosti.
Na zaslonu se izpiše sporočilo "Error USB device" (Napaka na USB napravi) .
Bluetooth povezava se prekine.
Napolnjenost akumulatorja naprave je lahko slaba. Napolnite akumulator.
USB ključ ni prepoznan.
Ključ je lahko pokvarjen.
Ponovno formatirajte ključ.
Zvok predvajalnika zgoščenk je slabe kakovosti.
Zgoščenka je spraskana ali slabše kakovosti. Vstavite kakovostne zgoščenke in pazite, da se ne poškodujejo.
Nastavitve avtoradia (nizki toni, visoki toni, barva zvoka) so neustrezne. Visoke in nizke tone nastavite na 0, brez izbire barve zvoka.

9.84
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap09c_RD45_ed01_2014
VPRAŠANJE ODGOVOR REŠITEV
Postaje, shranjene v spomin, ne delujejo (ni zvoka, prikaže se 87,5 Mhz itd.).
Izbrana valovna dolžina ni ustrezna. Pritisnite na tipko BAND AST, da poiščete valovno dolžino (AM, FM1, FM2, FMAST), kjer so shranjene postaje.
Prikaže se simbol za prometne informacije (TA), vendar ni sprejema prometnih informacij.
Radijska postaja ni vključena v regionalno mrežo prometnih informacij. Preklopite na radijsko postajo, ki predvaja prometne informacije.
Kakovost sprejema poslušane radijske postaje se postopoma slabša ali pa shranjene postaje ne delujejo (ni zvoka, prikaže se 87,5 Mhz itd.).
Vozilo je preveč oddaljeno od oddajnika poslušane postaje ali pa na tem območju ni oddajnika. Vključite funkcijo RDS in sistem bo preveril, če se na tem območju nahaja močnejši oddajnik.
V okolju se lahko pojavijo ovire (hribi, zgradbe, tunel, podzemna garaža itd.), ki prekinejo sprejem, tudi v sistemu RDS. To je običajen pojav in ni v povezavi z nepravilnim delovanjem avtoradia.
Na vozilu ni antene ali pa se je poškodovala (npr. pri pranju ali pri vožnji v podzemno garažo). Anteno naj preverijo v CITROËNOVI servisni mreži.
Ob poslušanju radia se zvok prekine za eno do dve sekundi.
Sistem RDS v tem času išče frekvenco, ki bi omogočila boljši sprejem radijske postaje. Izključite funkcijo RDS, če se to dogaja prepogosto in vedno na isti poti.
Ko izključite motor, se avtoradio izključi po več minutah uporabe.
Če je motor izključen, je trajanje delovanja avtoradia odvisno od napolnjenosti akumulatorja.
To ni nič neobičajnega: vključi se zasilni način delovanja, ki zaščiti akumulator.
Vključite motor, da povečate napolnjenost akumulatorja.
Na zaslonu se prikaže sporočilo "avdio sistem se je pregrel".
V primeru visokih zunanjih temperatur avtoradio zaščiti napeljavo tako, da se preklopi v samodejni način za toplotno zaščito in zmanjša glasnost ali izključi predvajanje zgoščenke.
Za nekaj minut izključite avdio sistem, da se ohladi.

169
Zunanjost vozila
SLIKOVNO KAZALO
10
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap10_Localisation_ed01-2014
ZUNANJOST VOZILA
Daljinski upravljalnik 17-18
Zamenjava baterije, ponovna inicializacija 18
Ključ 17
Speljevanje 47
Pomoč pri speljevanju na klancu 48
Centralno zaklepanje/odklepanje 17, 26
Čep, posoda za gorivo 140-141
Prekinitev dovoda goriva, polnjenje krogotoka za
plinsko olje 141
Metlica brisalnika
160
Zunanji vzvratni ogledali 100
Bočni smernik 153
Sprednje luči, meglenke, smerniki 49-51, 152-153
Nastavitev višine snopa žarometov 51
Zamenjava žarnic sprednjih luči 151-153
Pranje žarometov 53, 137
Zaslon za zaščito pred snegom 149
Sprednja vrata 20
Stranska drsna vrata 21-22
Ključ 17
Odpiranje pokrova motornega prostora 133
Stikalo za zaščito otrok 126
Vleka, dviganje vozila 128-129, 161
Vleka prikolice 128-129
Pomoč pri parkiranju 104-105 Loputa na zadnjem delu strehe 25
Pomožno stikalo 22
Rezervno kolo, dvigalka, zamenjava kolesa, orodje 145-149
Oprema za popravilo predrte pnevmatike 144
Polnjenje pnevmatik, tlak v pnevmatikah 167
Streha Modutop
87-88
Strešni prtljažni nosilci 91, 92
Zadnje luči, smerniki 49-50, 154-156
Tretja zavorna luč 155
Zamenjava žarnic zadnjih luči 151, 154-155
Zadnja vrata, prtljažna vrata 22-24 Dodatna oprema 130-131
Luči za osvetlitev registrske tablice 155 Mere
162-165
Zavore, zavorne ploščice 103, 138
Zaviranje v sili 106
ABS, REF 106
ASR, ESC 107
Şistem za nadzor oprijema cestišča Grip control 108, 109
Pnevmatike, tlak 167
Snežne verige 150
Zaznavanje prenizkega tlaka v pnevmatikah 36-37

170
Voznikovo mesto
Berlingo-2-VP-papier_sl_Chap10_Localisation_ed01-2014
ESC 107
Pomoč pri parkiranju 104-105
Vzvratna ogledala z električnim upravljanjem 100
Nastavitev višine snopa žarometov 51
Sistem Stop & Start 44-46 Tempomat 54-56
Omejevalnik hitrosti 57-59 Ročica s stikali za luči 49-51
Samodejni vklop luči 50-51
Prednje meglenke 50
Dnevne luči s svetlečimi diodami (LED) 50
VOZNIKOVO MESTO
Varovalke pod armaturno ploščo, v
potniškem prostoru 156-158
Odpiranje pokrova motornega prostora 133
Ročna (parkirna) zavora 103 Instrumentne plošče,
prikazovalniki, zasloni,
števci 27-28
Kontrolne, opozorilne lučke 29-34
Indikatorji, merilnik goriva 35, 38-39
Nastavitev ure na instrumentni plošči 28
Reostat za osvetlitev 39
Indikator predlagane menjave prestavnega razmerja 40-41
Menjalnik 40
Zaganjalnik, kontaktna
ključavnica 47
Ročica za brisalnike 52-53
Samodejno delovanje
brisalnikov 52
Pranje stekel/žarometov 53, 137
Potovalni računalnik 9. poglavje
Obvolanske ročice avtoradia 9. poglavje
Nastavitev volana 43
Zvočna opozorila 103