2013 Lancia Delta Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO15
1
ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN
SISTEMA Start&Stop
(para versiones/países donde esté previsto)
AVERÍA SISTEMA Start&Stop
Activación sistema Start&Stop
La activación del sistema Start&Stop se indica mediante la
visualización de un mensaje + símbolo Uen la pantalla. En
este estado, el LED en el botón Testá apagado.
Desactivación sistema Start&Stop
– Versiones con pantalla multifunción reconfigurable: la de-
sactivación del sistema Start&Stop se indica mediante la vi-
sualización del símbolo T+ mensaje en la pantalla.
Con el sistema desactivado, el LED del botón Testá encen-
dido.
AVERÍA SISTEMA Start&Stop
(versiones con pantalla multifunción
reconfigurable)
La avería del sistema Start&Stop se indica mediante
la visualización de un mensaje + símbolo jen la pantalla.
En ese caso, acudir a la Red de Asistencia Lancia.
U
j
Excesiva temperatura líquido
de refrigeración motor (rojo)
Al girar la llave a MAR el testigo se enciende, pe-
ro debe apagarse transcurridos unos segundos. El
testigo se enciende cuando el motor se sobrecalienta. Si el in-
dicador se enciende, proceder del siguiente modo:
❍en caso de marcha normal: detener el vehículo, apagar
el motor y comprobar que el nivel del agua del depósito
no se encuentre por debajo de la referencia MIN.
En tal caso, esperar unos minutos para que el motor se en-
fríe; luego, abrir lentamente y con cuidado el tapón, y repostar
con líquido de refrigeración, asegurándose de que éste se en-
cuentre entre las marcas MIN y MAX indicadas en el depo-
sito. Asimismo, comprobar que no haya pérdidas de líqui-
do. Si al volver a arrancar, volviera a encenderse el testigo,
acudir a un taller de la Red de Asistencia de Lancia.u

16CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
❍En caso de uso forzado del vehículo (por ejemplo, arras-
trando un remolque en subida o con el vehículo comple-
tamente cargado), aflojar la marcha y, si el testigo conti-
núa encendido, detener el vehículo. Esperar unos 2 ó 3
minutos manteniendo el motor en marcha y ligeramente
acelerado para favorecer la circulación del líquido de re-
frigeración y, a continuación, apagar el motor. Compro-
bar que el nivel del líquido sea correcto, como se ha des-
crito anteriormente.
ADVERTENCIA Después de un recorrido difícil, se aconse-
ja mantener el motor en marcha y ligeramente acelerado du-
rante unos minutos antes de pararlo.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
Puertas mal cerradas (rojo)
El testigo se enciende cuando una o varias puer-
tas no están bien cerradas. Con puertas abiertas
y vehículo en marcha, se activa una señalización
acústica. Con pantalla multifunción, el testigo también se en-
ciende cuando el capó y/o el portón del maletero no están
bien cerrados. En la pantalla se visualiza el mensaje especí-
fico.´
Señalización genérica (amarillo ámbar)
Activación del bloqueo de combustible
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se encien-
de cuando se activa el bloqueo de combustible. En la
pantalla se visualiza el mensaje específico.
Avería en el sensor de presión del aceite motor
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuando
se detecta una anomalía en el sensor de presión aceite mo-
tor. En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
Avería sensor crepuscular
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuando
se detecta una anomalía en el sensor crepuscular.
Límite de velocidad superado
El testigo (amarillo ámbar) o el símbolo en la pantalla (ro-
jo) se encienden cuando se rebasa el límite de velocidad pre-
establecido (en los Países Árabes el límite de velocidad se pro-
grama en 120 km/h). En la pantalla se visualiza el mensaje
específico.
Avería del sensor de lluvia
(para versiones/países donde esté previsto)
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuando
se detecta una anomalía en el sensor de lluvia. En la panta-
lla se visualiza el mensaje específico.
Avería Start&Stop
(para versiones/países donde esté previsto)
(versiones con pantalla multifunción)
El testigo se enciende cuando se detecta una anomalía en el
sistema Start&Stop. En la pantalla se visualiza el mensaje es-
pecífico.
è

CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO17
1
Avería en los sensores de estacionamiento
(para versiones/países donde esté previsto)
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuando
se detecta una anomalía en los sensores de aparcamiento. En
la pantalla se visualiza el mensaje específico.
Avería en el sistema de control
de la presión de los neumáticos
(para versiones/países donde esté previsto)
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuando
se detecta una anomalía en el sistema de control de la pre-
sión de los neumáticos T.P.M.S. (para versiones/países don-
de esté previsto).
En caso de que se monten uno o más neumáticos sin el sen-
sor, se encenderá el testigo en el cuadro de instrumentos has-
ta que se restablezcan las condiciones iniciales. En la pan-
talla se visualiza el mensaje específico.
NOTA Al producirse una de las averías mencionadas arriba
acudir lo antes posible a la Red de Asistencia Lancia.
Avería en el sistema AFS
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuando
se detecta una anomalía en el sistema AFS (ver el apartado
“Faros” en este capítulo). En la pantalla se visualiza el men-
saje específico.
Corrector de viraje no disponible
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuando
el corrector de viraje no está disponible. En la pantalla se
visualiza el mensaje específico.
Limpieza DPF (filtro de partículas) en
curso (sólo versiones Multijet con DPF)
(ámbar)
Al girar la llave a MAR el testigo se enciende, pero
debe apagarse transcurridos unos segundos. El testigo se en-
ciende en modalidad fija para indicar al cliente que el siste-
ma DPF debe eliminar las sustancias contaminantes resi-
duales (partículas) mediante el proceso de regeneración.
El testigo no se enciende cada vez que el DPF está en proce-
so de regeneración; sólo cuando las condiciones de conduc-
ción requieren avisar al cliente. Para apagar el testigo es ne-
cesario mantener el vehículo en movimiento hasta que finalice
la regeneración.
La duración del proceso es de aproximadamente 15 minu-
tos. Las condiciones óptimas para llevar a cabo el proceso
se alcanzan manteniendo el vehículo en marcha a 60 km/h
con un régimen del motor superior a 2000 r.p.m. El encen-
dido de este testigo no es un defecto del vehículo, por lo tan-
to, no es necesario llevarlo al taller. Junto al testigo encendi-
do, la pantalla muestra el mensaje específico (para versiones/
países, donde esté previsto).
h

18CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
La velocidad de marcha siempre debe adaptarse
a la situación del tráfico y a las condiciones at-
mosféricas, cumpliendo las leyes vigentes sobre
circulación por carretera. También se indica que se
puede apagar el motor incluso con el testigo DPF en-
cendido; las repetidas interrupciones del proceso de
regeneración podrían causar una degradación precoz
del aceite motor. Por este motivo, siempre se reco-
mienda esperar a que se apague el testigo antes de apa-
gar el motor siguiendo las indicaciones especificadas
anteriormente. No se recomienda completar la rege-
neración del DPF con el vehículo parado.ción; concretamente, el testigo que se enciende con luz fija in-
dica un mal funcionamiento del sistema de alimentación/en -
cendido que podría provocar emisiones elevadas en el esca-
pe, una posible pérdida de prestaciones, una mala conducción
y consumos elevados. En algunas versiones, la pantalla mues-
tra un mensaje específico. En estas condiciones, se puede con-
tinuar la marcha, pero evitando exigirle al motor grandes es-
fuerzos o altas velocidades. El uso prolongado del vehículo
con el indicador encendido con luz fija puede causar daños.
Acudir lo antes posible a la Red de Asistencia Lancia.
El testigo se apaga si el mal funcionamiento desaparece; de
todas maneras, el sistema memoriza la señalización.
Sólo para motores gasolina
El testigo que se enciende con luz intermitente indica la po-
sibilidad de daños en el catalizador.
Si el testigo se enciende con luz intermitente, soltar el pedal
del acelerador disminuyendo el régimen del motor hasta que
el testigo deje de parpadear; continuar la marcha a velocidad
moderada, tratando de evitar una conducción que pueda pro-
vocar parpadeos posteriores y dirigirse lo más pronto posible
a un taller de la Red de Asistencia Lancia.
Avería en el sistema EOBD/Inyección
(amarillo ámbar)
En condiciones normales, al girar la llave de con-
tacto a la posición MAR, el testigo se enciende, pe-
ro debe apagarse inmediatamente después de la pues-
ta en marcha del motor.
El testigo que se queda encendido o se enciende durante la
marcha indica un mal funcionamiento del sistema de inyec-U
Si, girando la llave de contacto a la posición
MAR, el testigo Uno se enciende o si, durante
la marcha, se enciende con luz fija o parpade-
ante (en algunas versiones junto con el mensaje que se
muestra en la pantalla), acudir lo antes posible a un
taller de la Red de asistencia Lancia. El funcionamiento
del testigo Upuede ser probado con aparatos ade-
cuados por los agentes de control del tráfico. Respetar
las normas vigentes del país por el que se circula.
Reserva de carburante (amarillo ámbar)
Al girar la llave a MAR el testigo se enciende, pe-
ro debe apagarse transcurridos unos segundos. El
testigo se enciende cuando en el depósito quedan
aproximadamente entre 5 y 7 litros de carburante.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
ADVERTENCIA Si el testigo parpadea, significa que hay una
anomalía en la instalación. En ese caso, acudir a un taller
de la Red de Asistencia Lancia para que revisen el sistema.K

CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO19
1
Sistema ESP Evolucionado
(amarillo ámbar)
Al girar la llave a MAR el testigo se enciende, pe-
ro debe apagarse transcurridos unos segundos. Si el
testigo no se apaga o permanece encendido durante la mar-
cha junto con el led del botón ASR encendido, acudir a la Red
de Asistencia Lancia. En algunas versiones la pantalla vi-
sualiza un mensaje específico. El parpadeo del testigo du-
rante la marcha indica la actuación del sistema ESP Evolu-
cionado.
En caso de desconexión de la batería, el testigo
áse encen-
derá (también aparecerá un mensaje en la pantalla) para
indicar la necesidad de inicializar el sistema.
Para que el testigo se apague aplicar el procedimiento de ini-
cialización siguiente:
❍girar la llave de contacto a la posición MAR;
❍girar completamente el volante hacia la derecha y hacia la
izquierda (para así pasar por la posición de ruedas rectas);
❍girar la llave de contacto a la posición STOP y, a conti-
nuación, a MAR.
Si al cabo de unos segundos el testigo
áno se apaga, acudir
a la Red de Asistencia Lancia.
á
Avería Hill Holder (amarillo ámbar)
El encendido del testigo áindica una avería en
el sistema Hill Holder. En ese caso, acudir lo an-
tes posible a la Red de Asistencia Lancia. En al-
gunas versiones se enciende, como alternativa, el
símbolo
*en la pantalla.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
á
*
Precalentamiento de las bujías
Girando la llave a la posición MAR, el testigo se
enciende; se apaga cuando los precalentadores al-
canzan la temperatura preestablecida. Poner en
marcha el motor inmediatamente después de que se apague
el testigo.
ADVERTENCIA Con una temperatura ambiente elevada,
el indicador se enciende con una duración prácticamente im-
perceptible.
Avería en el precalentamiento de las bujías
El testigo parpadea en caso de anomalía en el sistema de pre-
calentamiento de las bujías. Acudir lo antes posible a la Red
de Asistencia Lancia.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
m

20CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
Presencia de agua en el filtro de gasóleo
(versiones Multijet) (amarillo ámbar)
Al girar la llave a MAR el testigo se enciende, pe-
ro debe apagarse transcurridos unos segundos. El
testigo se enciende cuando hay agua en el filtro de gasóleo.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.c
La presencia de agua en el circuito de alimen-
tación puede provocar daños serios en el siste-
ma de inyección y causar irregularidades en
el funcionamiento del motor. Si se enciende el testigo
c(en algunas versiones junto al mensaje visualiza-
do en la pantalla) dirigirse lo antes posible a un taller
de la Red de Asistencia Lancia para que purguen el
sistema. En caso de que volviera a aparecer la mis-
ma señalización inmediatamente después del reposta-
do, es posible que haya entrado agua en el depósito: en
tal caso, apagar el motor inmediatamente y ponerse
en contacto con la Red de Asistencia Lancia.
Avería en el sistema ABS (amarillo ámbar)
Al girar la llave a MAR el testigo se enciende, pe-
ro debe apagarse transcurridos unos segundos. El
testigo se enciende cuando el sistema no funciona
bien o no está disponible. En este caso, la instalación de fre-
nos mantiene inalterada su eficacia, pero sin las prestaciones
que ofrece el sistema ABS.
Conducir con cuidado y dirigirse lo antes posible a un taller
de la Red de Asistencia Lancia.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.>
Avería sistema Lancia Code
(amarillo ámbar)
El testigo (o el símbolo en la pantalla) encendi-
do con luz fija, con llave en posición MAR, indica
una posible avería (ver “Sistema Lancia Code”).
Si con el motor en marcha el testigo
Y(o el símbolo en la
pantalla) parpadea significa que el vehículo no está protegi-
do por el dispositivo de bloqueo del motor (ver “Sistema
Lancia Code”).
Acudir a la Red de Asistencia Lancia para que efectúen la
memorización de todas las llaves.
Avería alarma
(para versiones/países donde esté previsto)
El encendido del testigo (o del símbolo en la pantalla) indi-
ca una anomalía en el sistema de alarma. Acudir lo antes po-
sible a la Red de Asistencia Lancia.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
Intento de antirrobo
(para versiones/países donde esté previsto)
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende cuando
se detecta un intento de forzamiento. Acudir lo antes posi-
ble a la Red de Asistencia Lancia.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
Y

CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO21
1
Presión insuficiente en los neumáticos
(para versiones/países donde esté previsto)
Girando la llave a la posición MAR el testigo
se enciende, pero debe apagarse unos segundos des-
pués. El testigo (amarillo ámbar) o el símbolo en la panta-
lla (rojo) se encienden si la presión de uno o varios neumá-
ticos es inferior a un valor límite preestablecido. De ese modo,
el sistema T.P.M.S. avisa al conductor indicando la posibili-
dad de que el neumático(s) esté(n) peligrosamente desinfla-
do(s) y, por tanto, de un posible pinchazo (ver el apartado
“sistema T.P.M.S.” en este capítulo).
ADVERTENCIA No continúe la marcha con uno o varios
neumáticos desinflados al verse comprometida la conducción
del vehículo. Deténgase evitando frenazos y virajes bruscos.
Cambiar inmediatamente la rueda por la rueda de repuesto
(para versiones/países donde esté previsto) o proceder
a repararla mediante el kit específico (ver apartado “Susti-
tución de una rueda” en el capítulo “4”) y acudir lo antes po-
sible a la Red de Asistencia Lancia.
Control de la presión de los neumáticos
Girando la llave a la posición MAR el testigo (para versio-
nes/países donde esté previsto) se enciende, pero debe apa-
garse unos segundos después.
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se enciende en la es-
fera para indicar el neumático desinflado (ver el apartado
“sistema T.P.M.S.” en este capítulo).
En caso de que dos o más neumáticos estén desinflados, en
la pantalla se visualizan las indicaciones correspondiente
n
a cada neumático uno después del otro. En ese caso, le acon-
sejamos restablecer lo antes posible los valores correctos de
presión (ver el apartado “Presión de inflado con los neumá-
ticos fríos” en el capítulo “6”).
Presión de los neumáticos inadecuada
a la velocidad
Girando la llave a la posición MAR el testigo (para versio-
nes/países donde esté previsto) se enciende, pero debe apa-
garse unos segundos después.
Si se ha previsto efectuar un viaje con una velocidad supe-
rior a 160 km/h, es necesario aumentar la presión de los neu-
máticos de acuerdo con las indicaciones del apartado “Pre-
siones de inflado” en el capítulo “6”.
En caso de que el sistema T.P.M.S. (para versiones/países
donde esté previsto) detecte que la presión de uno o más neu-
máticos no es apropiada a la velocidad con la que se está pro-
cediendo, se encenderá el testigo (junto con un mensaje que
se visualiza en la pantalla) (ver las indicaciones del aparta-
do “Presión insuficiente de los neumáticos” en este capítu-
lo) que permanecerá encendido hasta que la velocidad del
vehículo disminuya hasta el valor seleccionado.
ADVERTENCIA En esta condición se tiene que reducir in-
mediatamente la velocidad ya que un sobrecalentamiento del
neumático podría comprometer irremediablemente las pres-
taciones y su duración así como en caso límite podría hacer
que explotara.

22CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
Interferencias de radio frecuencia especialmente
intensas pueden inhibir el correcto funciona-
miento del sistema T.P.M.S. Esto se indicará al
conductor mediante un mensaje (donde esté previsto).
Esta señalización desaparece automáticamente en
cuanto la interferencia ya no influye en el sistema.
Avería en las luces exteriores
(amarillo ámbar)
El testigo (o el símbolo en la pantalla) se encien-
de cuando se detecta una anomalía en una de es-
tas luces:
❍luces de posición;
❍luces de freno (para versiones/países donde esté previsto);
❍pilotos retroniebla;
❍intermitentes;
❍luces de la matrícula;
❍luces diurnas.
La anomalía referida a estas luces podría ser que se hubiera
fundido una o varias lámparas, que se hubiera fundido el fu-
sible de protección correspondiente o que se hubiera produ-
cido un cortocircuito en la conexión eléctrica.
La pantalla muestra el mensaje correspondiente.W
Faros antiniebla traseros (amarillo ámbar)
El indicador se enciende activando las luces an-
tiniebla traseras.
4
Luces antiniebla delanteras (verde)
El indicador se enciende activando las luces an-
tiniebla.5
Intermitentes (verde-intermitente)
Los testigos se encienden cuando la palanca de
mando de los intermitentes (flechas) se mueve
hacia abajo o hacia arriba, o cuando se presio-
na el botón de las luces de emergencia.F
D
Luces diurnas/luces de cruce (verde)
El testigo se enciende activando las luces diurnas
o de cruce.
Follow me home
El testigo se enciende cuando se utiliza este dispositivo (ver
“Follow me home”).
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
3