2013 Lancia Delta Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO31
1
ADVERTENCIA Cada presión de los botones ÕoÔdeter-
mina el aumento o la disminución de una unidad. Mante-
niendo presionado el botón, se pueden aumentar/disminuir
los valores rápida y automáticamente. Cuando se acerque
al valor deseado, complete el ajuste con presiones cortas.
– en caso de que se entre en el submenú “Formato”: pulsando
el botón SET brevemente, la pantalla muestra parpadean-
do la modalidad de visualización;
– pulsar el botón
ÕoÔpara seleccionar la modalidad “24h”
o “12h”.
Una vez realizado el ajuste, pulsar brevemente el botón SET
para volver a la página del submenú o pulsarlo prolongada-
mente para volver a la página del menú principal sin guar-
dar.
– pulsar nuevamente el botón SET con una presión larga pa-
ra regresar a la página estándar o al menú principal, según
el punto del menú en el cual se encuentre.
Ajuste fecha (Ajuste de la fecha)
Esta función permite actualizar la fecha (día – mes – año).
Para actualizar la fecha:
– pulsar brevemente el botón SET, en la pantalla se visuali-
za “el año” parpadeando;
– pulsar el botón
ÕoÔpara efectuar el ajuste;
– pulsar brevemente el botón SET, la pantalla muestra “el
mes” parpadeando;
– pulsar el botón
ÕoÔpara efectuar el ajuste;
– pulsar brevemente el botón SET, la pantalla muestra “el
día” parpadeando;
– pulsar el botón
ÕoÔpara efectuar el ajuste.
ADVERTENCIA Cada presión de los botones
ÕoÔdeter-
mina el aumento o la disminución de una unidad. Mante-
niendo presionado el botón, se pueden aumentar/disminuir
los valores rápida y automáticamente. Cuando se acerque
al valor deseado, complete el ajuste con presiones cortas.
– pulsar brevemente el botón SET para volver a la página
menú o pulsarlo prolongadamente para volver a la página es-
tándar sin guardar.

32CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
Primera página (visualización de
la información en la pantalla principal)
(para versiones/países donde esté previsto)
Esta función permite seleccionar el tipo de información que
se desea visualizar en la página principal. Puede visualizar-
se la indicación de la fecha o la presión de sobrealimentación
del turbocompresor.
Para efectuar la selección, hacer lo siguiente:
– pulsar brevemente el botón SET, la pantalla muestra “Pri-
mera página”;
– volver a pulsar el botón SET con una presión breve para
ver las opciones de visualización “Fecha” e “Info motor”;
– pulsar el botón
ÕoÔpara seleccionar el tipo de visuali-
zación que se desea para la página principal de la pantalla;
– pulsar brevemente el botón SET para volver a la página
menú o pulsarlo prolongadamente para volver a la página es-
tándar sin guardar.
Girando la llave de contacto a la posición MAR, la pantalla,
concluida la fase de comprobación inicial, muestra la infor-
mación programada anteriormente mediante la función “Pri-
mera página” del menú.
Ver radio (Repetición información audio)
Esta función permite visualizar la información del equipo de
radio en la pantalla.
– Radio: frecuencia o mensaje RDS de la emisora de radio se-
leccionada, activación de la búsqueda automática
o AutoSTore;
– CD audio, CD MP3: número de la pista;
– Cargador de CD: número del CD y número de la pista;
Para visualizar (On) o eliminar (Off) la información de la ra-
dio en la pantalla:
– pulsar brevemente el botón SET, en la pantalla se visuali-
za en modo intermitente “On” o “Off” en función de lo que
se ha programado anteriormente;
– pulsar el botón
ÕoÔpara efectuar la selección;
– pulsar brevemente el botón SET para volver a la página
menú o pulsarlo prolongadamente para volver a la página es-
tándar sin guardar.
Autoclose (Cierre centralizado automático
con el vehículo en movimiento)
Esta función, previa activación (On), permite bloquear au-
tomáticamente las puertas al superar la velocidad de 20 km/h.
Para activar o desactivar esta función realizar las siguientes
operaciones:
– pulsar brevemente el botón SET, la pantalla muestra un
submenú;

CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO33
1
– pulsar brevemente el botón SET, en la pantalla se mues-
tra On, o bien, Off parpadeando, en función de la configu-
ración realizada anteriormente;
– pulsar el botón
ÕoÔpara efectuar la selección;
– pulsar brevemente el botón SET para volver a la página del
submenú o pulsarlo prolongadamente para volver a la pági-
na del menú principal sin guardar;
– pulsar nuevamente el botón SET con una presión larga pa-
ra regresar a la página estándar o al menú principal, según
el punto del menú en el cual se encuentre.
Unidad de medida (Ajuste de la unidad de medida)
Esta función permite seleccionar la unidad de medida me-
diante tres submenús: “Distancias”, “Consumos” y “Tem-
peratura”. Para configurar la unidad de medida deseada,
proceder del siguiente modo:
– pulsar brevemente el botón SET, la pantalla muestra los
tres submenús;
– pulsar el botón
ÕoÔpara recorrer los tres submenús;
– después de seleccionar el submenú que se desea modifi-
car, pulsar brevemente el botón SET;
– en caso de que se entre en el submenú “Distancias”: pul-
sando brevemente el botón SET, en la pantalla se visualiza
“km” o “mi” (en función de la selección realizada anterior-
mente);– pulsar el botón
ÕoÔpara efectuar la selección;
– en caso de que se entre en el submenú “Consumos”: pul-
sando el botón SET brevemente, en la pantalla aparece
“km/l”, “l/100 km” o “mpg” (en función de lo configurado
anteriormente);
Si la unidad de medida de la distancia se ha configurado en
“km”, la pantalla permite configurar la unidad de medida
(km/l o l/100km), referida a la cantidad de combustible con-
sumido.
Si la unidad de medida de la distancia se ha configurado en
“mi”, la pantalla mostrará el consumo de combustible en
“mpg”.
– pulsar el botón
ÕoÔpara efectuar la selección;
– en caso de que se entre en el submenú “Temperatura”: pul-
sando brevemente el botón SET, en la pantalla se visualiza
“°C” o “°F” (en función de la selección realizada anterior-
mente);
– pulsar el botón
ÕoÔpara efectuar la selección;
Una vez realizado el ajuste, pulsar brevemente el botón SET
para volver a la página del submenú o pulsarlo prolongada-
mente para volver a la página del menú principal sin guardar.
– pulsar nuevamente el botón SET con una presión larga pa-
ra regresar a la página estándar o al menú principal, según
el punto del menú en el que se encuentre.

34CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
Idioma (Selección del idioma)
Los mensajes pueden visualizarse en la pantalla en los si-
guientes idiomas, seleccionándolos previamente: Italiano, Ale-
mán, Inglés, Español, Francés, Portugués y Neerlandés.
Para configurar el idioma deseado, hacer lo siguiente:
– pulsar brevemente el botón SET, la pantalla muestra par-
padeando el “idioma” configurado anteriormente;
– pulsar el botón
ÕoÔpara efectuar la selección;
– pulsar brevemente el botón SET para volver a la página
menú o pulsarlo prolongadamente para volver a la página es-
tándar sin guardar.
Volumen de los avisos (Ajuste del volumen de
la señalización acústica de averías/advertencias)
Esta función permite seleccionar (entre 8 niveles) el volumen
de la señalización acústica (buzzer) que acompaña las vi-
sualizaciones de avería / advertencia.
Para seleccionar el volumen deseado, realizar lo siguiente:
– pulsar brevemente el botón SET, la pantalla muestra par-
padeando el “nivel” de volumen programado anteriormente;
– pulsar el botón
ÕoÔpara efectuar el ajuste;
– pulsar brevemente el botón SET para volver a la página
menú o pulsarlo prolongadamente para volver a la página es-
tándar sin guardar.
Volumen de los botones
(Ajuste del volumen de los botones)
Esta función permite ajustar (en 8 niveles) el volumen de la
señalización acústica que acompaña la presión de los boto-
nes SET,
ÕyÔ.
Para seleccionar el volumen deseado, realizar lo siguiente:
– pulsar brevemente el botón SET, la pantalla muestra par-
padeando el “nivel” de volumen programado anteriormente;
– pulsar el botón
ÕoÔpara efectuar el ajuste;
– pulsar brevemente el botón SET para volver a la página
menú o pulsarlo prolongadamente para volver a la página es-
tándar sin guardar.
Bip/Avisador acústico Cinturones
(Reactivación de la señalización
acústica para el S.B.R.)
La función aparece sólo después de que la Red de Asisten-
cia Lancia haya desactivado el sistema S.B.R. (ver el capí-
tulo “2” en el apartado “Sistema S.B.R.”).

CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO35
1
Service (Mantenimiento programado)
Esta función permite visualizar las indicaciones correspon-
dientes a los kilómetros de las revisiones de mantenimiento.
Para consultar esta información:
– pulsar brevemente el botón SET, la pantalla muestra los
plazos en km o en mi, en función de lo que se ha programa-
do anteriormente (ver el apartado “Unidades de medida dis-
tancia”);
– pulsar brevemente el botón SET para volver a la página del
menú o pulsarlo prolongadamente para volver a la página es-
tándar.
ADVERTENCIA El “Plan de Mantenimiento Programado”
prevé la revisión del vehículo cada 35.000 km (o valor equi-
valente en millas), esta visualización se muestra automáti-
camente, con llave en posición MAR, 2.000 km (o valor equi-
valente en millas) antes de la revisión y se muestra cada 200
km (o valor equivalente en millas). Por debajo de 200 km las
señalizaciones se visualizan antes. La visualización será en
km o millas según la configuración realizada en las unidades
de medida. Cuando el plazo previsto para el mantenimiento
programado (“revisión”) esté cerca, girando la llave de con-
tacto a la posición MAR aparecerá en la pantalla el mensaje
“Service”, seguido de la cantidad de kilómetros o millas que
faltan para el mantenimiento del vehículo. Dirigirse a la Red
de Asistencia Lancia donde se efectuará, además de las ope-
raciones de mantenimiento previstas en el “Plan de mante-
nimiento programado”, la puesta a cero de estas visualiza-
ciones (reset).
Air bag/bag del pasajero
Esta función permite activar/desactivar el air bag del lado
del pasajero.
Realizar las operaciones siguientes:
– pulsar el botón SET y, después de que en la pantalla apa-
rezca el mensaje (Bag pass: Off) (para desactivar) o el men-
saje (Bag pass: On) (para activar) mediante la presión de
los botones
ÕyeÔ, volver a pulsar el botón SET;
– en la pantalla aparece el mensaje de solicitud de confir-
mación;
– presionando los botones
ÕoÔseleccionar (Sí) (para con-
firmar la activación/desactivación) o (No) (para renunciar);
– pulsar brevemente el botón SET, se visualiza un mensaje
de confirmación de la selección y se vuelve a la página del
menú o pulsar prolongadamente el botón para volver a la pá-
gina estándar sin guardar.

36CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
Luces diurnas (D.R.L. – Daytime Running Lights)
Esta función permite activar/desactivar las luces diurnas.
Para activar o desactivar esta función realizar las siguientes
operaciones:
– pulsar brevemente el botón SET, la pantalla muestra un
submenú;
– pulsar brevemente el botón SET, en la pantalla se mues-
tra On, o bien, Off parpadeando, en función de la configu-
ración realizada anteriormente;
– presionar el botón
ÕoÔpara realizar la selección;
– pulsar brevemente el botón SET para volver a la página del
submenú o pulsarlo prolongadamente para volver a la pági-
na del menú principal sin guardar;
– pulsar nuevamente el botón SET con una presión larga pa-
ra regresar a la página estándar o al menú principal, según
el punto del menú en el cual se encuentre.
Salida del menú
Última función que cierra el ciclo de configuraciones que apa-
recen en la pantalla del menú. Pulsar brevemente el botón
SET, la pantalla vuelve a la página estándar sin guardar las
nuevas selecciones o ajustes. Pulsando el botón
Ôla panta-
lla vuelve a la primera opción del menú (Bip Velocidad).
SEÑALIZACIONES DE LA PANTALLA
ADVERTENCIA Las señalizaciones de avería que se visua-
lizan en la pantalla están divididas en dos categorías: ano-
malías graves y anomalías menos graves.
Las anomalías graves se visualizan en un “ciclo” de señali-
zaciones que se repite durante un tiempo prolongado.
Las anomalías leves visualizan un “ciclo” de señalizaciones
durante un tiempo más limitado.
Se puede interrumpir el ciclo de visualización de ambas ca-
tegorías presionando el botón SET. El testigo (o el símbolo
en la pantalla) permanece encendido hasta que se elimine
la causa del mal funcionamiento.
Maletero mal cerrado (rojo)
El símbolo (para versiones/países donde esté pre-
visto) se enciende en la pantalla cuando el male-
tero no está bien cerrado. En la pantalla se visua-
liza el mensaje específico.R
Capó mal cerrado (rojo)
El símbolo (para versiones/países donde esté pre-
visto) se enciende en la pantalla cuando el capó
no está bien cerrado. En la pantalla se visualiza el
mensaje específico.S

CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO37
1
Posible presencia de hielo en la calzada
Cuando la temperatura exterior alcanza o des-
ciende de los 3 °C, la indicación de la tempera-
tura exterior parpadea y aparece el símbolo
❄en la pantalla indicando la posible presencia de hielo en la
calzada.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.
Luces adaptativas no disponibles
La pantalla muestra un mensaje específico cuan-
do el sistema de luces adaptativas no está dispo-
nible.
Acudir a la Red de Asistencia Lancia.
Avería en las luces exteriores
(amarillo ámbar)
El símbolo en la pantalla se enciende cuando se
detecta una anomalías en las luces de freno.
En la pantalla se visualiza el mensaje específico.W
❄
Asistencia activada para mantener
el carril
La pantalla muestra un mensaje específico cuan-
do se activa la función de asistencia para mante-
ner el carril.ef
Corrector de viraje no disponible
(DST – Dynamic Steering Torque)
La pantalla muestra un mensaje específico cuan-
do el corrector de viraje está averiado. Acudir a la
Red de Asistencia Lancia. è
Vencimiento Service
La pantalla muestra un mensaje específico para
indicar el vencimiento del mantenimiento pro-
gramado.
Límite de velocidad superado
La pantalla muestra un mensaje específico cuando se reba-
sa el límite de velocidad programado (en los Países Árabes el
límite de velocidad programado es de 120 km/h). El icono
visualizado en la pantalla representa la indicación del lími-
te de velocidad programado.
õ

38CONOCIMIENTO DEL VEHÍCULO
ORDENADOR DE VIAJE
GENERALIDADES
El “Ordenador de viaje” permite visualizar, con la llave de
contacto en posición MAR, los valores relativos al estado de
funcionamiento del vehículo. Esta función dispone de dos or-
denadores separados denominados “Trip A” y “Trip B”, ca-
paces de monitorizar el “viaje completo” del vehículo de mo-
do independiente uno del otro.
Ambas funciones pueden ponerse a cero (reset – comienzo de
un nuevo viaje). El “Trip A” permite visualizar las siguien-
tes magnitudes:
– Autonomía
– Distancia recorrida
– Consumo medio
– Consumo instantáneo
– Velocidad media
– Tiempo de viaje (tiempo de conducción)
– Trip A Reset
El “Trip B” permite visualizar los siguientes valores:
– Distancia recorrida B
– Consumo medio B
– Velocidad media B
– Tiempo de viaje B (tiempo de conducción)
– Trip B ResetNota: El “Trip B” es una función excluible (ver el apartado
“Habilitación Trip B”). Los valores “Autonomía” y “Con-
sumo instantáneo” no pueden ponerse a cero.Valores visualizados
Autonomía
Indica la distancia indicativa que puede ser recorrida con el
carburante presente en el depósito. En la pantalla se visuali-
zará la indicación “----” al verificarse los siguientes eventos:
– valor de autonomía inferior a 50 km (o 30 mi)
– en caso de que se detenga el vehículo con el motor en mar-
cha por un tiempo prolongado.
ADVERTENCIA La variación del valor de autonomía puede
verse influida por diferentes factores: estilo de conducción
(ver la descripción en el apartado “Estilo de conducción”
en el capítulo “Puesta en marcha y conducción”), tipo de
recorrido (autopista, urbano, montañoso, etc.), condiciones
de uso del vehículo (carga transportada, presión de los neu-
máticos, etc.). La programación de un viaje debe tenerse en
cuenta de acuerdo con lo descrito anteriormente.
Distancia recorrida
Indica la distancia indicativa recorrida desde el inicio del nue-
vo viaje.