2013 CITROEN DS3 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

271
08
1
2
3
4
ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH
* Οι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το δίκτυο, την κάρτα SIM και τη συμβατότητα των χρησιμοποιούμενων συσκευών Bluetooth. * Οι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το δίκτυο, την κάρτα SIM και τη συμβατότητα των χρησιμοποιούμενων συσκευών Bluetooth. * Οι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το δίκτυο, την κάρτα SIM
Ενημερωθείτε από τις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας καθώς και από τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιείτε σχετικά με τις υπηρεσίες στις οποίες έχετε πρόσβαση. από τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιείτε σχετικά με τις υπηρεσίες στις οποίες έχετε πρόσβαση. από τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιείτε σχετικά με τις
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ/
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΔΕΣΗ
Για λόγους ασφάλειας και επειδή απαιτεί αυξημένη προσοχή από τον οδηγό, η διαδικασία σύνδεσης του κινητού τηλεφώνου Bluetooth με το σύστημα ανοιχτής ακρόασης του MyWay πρέπει να γίνεται όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο και με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth του τηλεφώνου και βεβαιωθείτε ότι είναι "ορατό από όλους" (δείτε τις οδηγίες του τηλεφώνου).
Πληκτρολογήστε τον κωδικό αναγνώρισης στο τηλέφωνο. Ο κωδικός που πρέπει να πληκτρολογηθεί εμφανίζεται στην οθόνη του συστήματος. Ορισμένα τηλέφωνα παρέχουν τη δυνατότητα αυτόματης επανασύνδεσης του τηλεφώνου σε κάθε άνοιγμα του διακόπτη μηχανής. Ένα μήνυμα επιβεβαιώνει τη σύνδεση.
Για να αλλάξετε το τηλέφωνο που έχετε συνδέσει, πιέστε το πλήκτρο PHONE, κατόπιν επιλέξτε το μενού τηλεφώνου "Phone" Menu και πιέστε το περιστροφικό χειριστήριο για να επιβεβαιώσετε.
Όταν συνδεθεί το τηλέφωνο, το MyWay μπορεί να συγχρονιστεί με τον κατάλογο διευθύνσεων και το ημερολόγιο κλήσεων. Ο συγχρονισμός αυτός μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά * .
Η σύνδεση μπορεί επίσης να διενεργηθεί από το τηλέφωνο (δείτε τις οδηγίες του τηλεφώνου).
Συνδεθείτε στον δικτυακό τόπο www.citroen.gr για περισσότερες πληροφορίες (συμβατότητα, πρόσθετη βοήθεια, ...).
Πιέστε το πλήκτρο PHONE.
Για πρώτη σύνδεση, επιλέξτε "Search phone" (Αναζήτηση τηλεφώνου) και πιέστε το περιστροφικό χειριστήριο για να επιβεβαιώσετε. Επιλέξτε στη συνέχεια το όνομα του τηλεφώνου.
Search phone

08
1
2
2
1
* Οι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το δίκτυο, την κάρτα SIM και τη συμβατότητα των χρησιμοποιούμενων συσκευών Bluetooth. Οι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το δίκτυο, την κάρτα SIM και τη συμβατότητα των χρησιμοποιούμενων συσκευών Bluetooth. Οι διαθέσιμες υπηρεσίες εξαρτώνται από το δίκτυο, την κάρτα SIM
Ενημερωθείτε από τις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας καθώς και από τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιείτε σχετικά με τις υπηρεσίες στις οποίες έχετε πρόσβαση. από τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιείτε σχετικά με τις υπηρεσίες στις οποίες έχετε πρόσβαση. από τον πάροχο κινητής τηλεφωνίας που χρησιμοποιείτε σχετικά με τις
ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ
Για λόγους ασφάλειας και επειδή απαιτεί αυξημένη προσοχή από τον οδηγό, η διαδικασία σύνδεσης του κινητού τηλεφώνου Bluetooth με το σύστημα ανοιχτής ακρόασης του MyWay πρέπει να γίνεται όταν το αυτοκίνητο είναι σταματημένο και με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth του τηλεφώνου και βεβαιωθείτε ότι είναι "ορατό από όλους" (δείτε τις οδηγίες του τηλεφώνου).
Το τελευταίο τηλέφωνο που είχε συνδεθεί, επανασυνδέεται αυτόματα.
Ένα μήνυμα επιβεβαιώνει τη σύνδεση.
Εάν κάποιο τηλέφωνο είναι ήδη συνδεδεμένο, για να το αλλάξετε, πιέστε το πλήκτρο PHONE, κατόπιν επιλέξτε το μενού τηλεφώνου "Phone" Menu και πιέστε το περιστροφικό χειριστήριο για να επιβεβαιώσετε.
Όταν συνδεθεί το τηλέφωνο, το MyWay μπορεί να συγχρονιστεί με τον κατάλογο διευθύνσεων και το ημερολόγιο κλήσεων. Ο συγχρονισμός αυτός μπορεί να διαρκέσει μερικά λεπτά * .
Η λίστα των τηλεφώνων που έχουν ήδη συνδεθεί (μέχρι 4) εμφανίζονται στην οθόνη πολλαπλών ενδείξεων. Επιλέξτε το τηλέφωνο που επιθυμείτε για μια νέα σύνδεση.
Συνδεθείτε στο δικτυακό τόπο www.citroen.gr για περισσότερες πληροφορίες (συμβατότητα, συμπληρωματική βοήθεια, ...).
Πιέστε το πλήκτρο PHONE.
Επιλέξτε "Connect phone" (Σύνδεση τηλεφώνου). Επιλέξτε το τηλέφωνο και πιέστε για να επιβεβαιώσετε.
Connect phone

273
08
1
3 2
2
1 Επιλέξτε "Yes" (Ναι) για να απαντήσετε στην κλήση ή "No" (Όχι) για να την απορρίψετε και επιβεβαιώστε πιέζοντας το περιστροφικό χειριστήριο.
ΛΗΨΗ ΚΛΗΣΗΣ
ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΗΣΗ ΚΛΗΣΗΣ
Μια εισερχόμενη κλήση δηλώνεται από ένα κουδούνισμα και ένα επάλληλο παράθυρο στην οθόνη πολλαπλών ενδείξεων.
Ye s
Για να τερματίσετε μια κλήση, πιέστε το πλήκτρο PHONE ή πιέστε το περιστροφικό χειριστήριο και επιλέξτε "End call" (Τερματισμός κλήσης) και επιβεβαιώστε πιέζοντας το περιστροφικό χειριστήριο.
End call
Πιέστε το πλήκτρο PHONE.
Επιλέξτε "Dial number" (Πληκτρολόγηση αριθμού) και πληκτρολογήστε τον αριθμό τηλεφώνου στο εικονικό πληκτρολόγιο.
Επιλέξτε το μενού τηλεφώνου "Phone" Menu και πιέστε το περιστροφικό χειριστήριο για να επιβεβαιώσετε.
Εμφανίζεται η λίστα με τις 20 τελευταίες εξερχόμενες και εισερχόμενες κλήσεις, που πραγματοποιήθηκαν από το αυτοκίνητο, κάτω από το μενού τηλεφώνου "Phone" Menu. Μπορείτε να επιλέξετε έναν αριθμό και να πιέσετε το περιστροφικό χειριστήριο για να πραγματοποιήσετε την κλήση.
No
Η επιλογή ενός αριθμού μπορεί να γίνει και από τον κατάλογο διευθύνσεων. Μπορείτε να επιλέξετε "Dial from address book" (Κλήση από τον κατάλογο διευθύνσεων). Στο MyWay μπορείτε να αποθηκεύσετε μέχρι 1.000 καρτέλες (αριθμοί τηλεφώνου).
Πιέστε για περισσότερο από δύο δευτερόλεπτα την άκρη του χειριστηρίου στο τιμόνι για να έχετε πρόσβαση στον κατάλογο διευθύνσεων.
"Phone" Menu
Dial number
Μπορείτε να εκτελέσετε μια κλήση απευθείας από το τηλέφωνο, αλλά ακινητοποιήστε το αυτοκίνητο για λόγους ασφάλειας.
ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH
Πιέστε την άκρη του χειριστηρίου στο τιμόνι για να απαντήσετε στην κλήση ή να τερματίσετε την τρέχουσα κλήση. Για να διαγράψετε έναν αριθμό, πιέστε το πλήκτρο PHONE και πιέζοντας παρατεταμένα έναν αριθμό κλήσης, εμφανίζεται ένας κατάλογος ενεργειών, όπως: Delete entry (Διαγραφή καταχώρησης) Delete list (Διαγραφή καταλόγου)

09
4 3 2 1
65
ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑΣ ΚΑΙ ΩΡΑΣ
Η λειτουργία SETUP δίνει πρόσβαση στις επιλογές: System (Παράμετροι συστήματος), Units (Μονάδες), Vehicle (Παράμετροι αυτοκινήτου), Display (Οθόνη), Map colour (Χρώμα χάρτη), Colours (Χρωματική αρμονία), Brightness (Φωτεινότητα)], Date & Time (Ρύθμιση ημερομηνίας & ώρας), System language (Γλώσσες).
Ρυθμίστε τις παραμέτρους μία-μία με τα βέλη κατεύθυνσης, επιβεβαιώνοντας με το περιστροφικό χειριστήριο.
Επιλέξτε "Date format" (Μορφή ημερομηνίας) και πιέστε το περιστροφικό χειριστήριο για να επιβεβαιώσετε.
Επιλέξτε "Set date & time" (Ρύθμιση ημερομηνίας & ώρας) και πιέστε το περιστροφικό χειριστήριο για να επιβεβαιώσετε.
Επιβεβαιώστε τη μορφή που επιθυμείτε με το περιστροφικό χειριστήριο.
Πιέζοντας για περισσότερο από 2 δευτερόλεπτα το πλήκτρο SETUP, έχετε πρόσβαση στις επιλογές:
Αυτή η ρύθμιση είναι απαραίτητη μετά από κάθε αποσύνδεση της μπαταρίας.
Πιέστε το πλήκτρο SETUP.
Επιβεβαιώστε τη μορφή που επιθυμείτε με το περιστροφικό χειριστήριο.
Επιλέξτε "Time format" (Μορφή ώρας) και πιέστε το περιστροφικό χειριστήριο για να επιβεβαιώσετε.
Set date & time
Επιλέξτε "Date & Time" (Ημερομηνία & ώρα) και πιέστε το περιστροφικό χειριστήριο για να επιβεβαιώσετε.
Demo mode
GPS coverage
Description of the unit
Date & Time

275
10
RADIO
ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
"Traffi c" Menu Μενού κυκλοφορίας
Messages on route Όλα τα μηνύματα για τη διαδρομή
Only warnings on route Μόνο μηνύματα προειδοποίησης για τη διαδρομή
All warning messages Όλα τα μηνύματα προειδοποίησης
All messages Όλα τα είδη μηνυμάτων
Within 2 miles (3 km) σε ακτίνα 3 χλμ
Geo. Filter Γεωγραφική επιλογή
Within 3 miles (5 km) σε ακτίνα 5 χλμ
Within 6 miles (10 km) σε ακτίνα 10 χλμ
Within 30 miles (50 km) σε ακτίνα 50 χλμ
Within 60 miles (100 km)σε ακτίνα 100 χλμ
"Music" MenuΜενού μουσικής
Select musicΕπιλογή πηγής ήχου
Sound settingsΡυθμίσεις ήχου
Balance/Fader Balance/Fader Balance/FaderΕξισορρόπηση δεξιών/αριστερών και εμπρός/πίσω ηχείων Εξισορρόπηση δεξιών/αριστερών και εμπρός/πίσω ηχείων Εξισορρόπηση δεξιών/αριστερών και εμπρός/πίσω ηχείων
Bass/Treble Μπάσα/Πρίμα
LinearΚαμία
Equalizer Equalizer EqualizerΜουσική ατμόσφαιρα
ClassicΚλασική
JazzΤζαζ
Rock/PopΡοκ/Ποπ
TechnoΤέκνο
VocalΦωνητική
LoudnessΛειτουργία loudness
Speed dependent volumeΑυτόματη ρ ύθμιση έντασης ήχου ανάλογα με την ταχύτητα ύθμιση έντασης ήχου ανάλογα με την ταχύτητα ύθμιση έντασης ήχου ανάλογα με την ταχύτητα
Reset sound settings Αρχικοποίηση ρυθμίσεων ήχου
"Radio" MenuΜενού ραδιοφώνου
WavebandΖώνη συχνοτήτων
AM Ζώνη συχνοτήτων AM
LinearΚαμία
FM Ζώνη συχνοτήτων FM
Manual tuneΕπιλογή συχνότητας
Sound settingsΡυθμίσεις ήχου
Balance/Fader Balance/Fader Balance/FaderΕξισορρόπηση δεξιών/αριστερών και εμπρός/πίσω ηχείων Εξισορρόπηση δεξιών/αριστερών και εμπρός/πίσω ηχείων Εξισορρόπηση δεξιών/αριστερών και εμπρός/πίσω ηχείων
Bass/Treble Μπάσα/Πρίμα
Equalizer Equalizer EqualizerΜουσική ατμόσφαιρα
ΚΥΡΙΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΕΠΙΛΟΓΗ A
επιλογή A1
επιλογή A2
ΕΠΙΛΟΓΗ B...
1
2
3
1
2
4
1
2
3
4
3
3
3
3
2
2
2
2
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
3
2
2
3
3
3
3
1
2
3
2
3

Resume guidance/Abort guidance Διακοπή/Συνέχιση καθοδήγησης
Destination inputΕισαγωγή προορισμού
Geo positionΣυντεταγμένες συστήματος GPS
MapΚαταγραφή στο χάρτη
StopoversΣταθμοί διαδρομής
Add stopover Add stopover Add stopoverΠροσθήκη σταθμού
Navigate HOMEΚαθοδήγηση προς την κατοικία μου
Choose from address bookΑπό τον κατάλογο διευθύνσεων
Rearrange route Βελτιστοποίηση διαδρομής
Choose from last destinationsΑπό τους τελευταίους προορισμούς
Replace stopoverΑλλαγή σταθμού
Delete stopover Delete stopover Delete stopoverΔιαγραφή σταθμού
Recalculate Εκ νέου υπολογισμός διαδρομής
Fast routeΗ πιο γρήγορη
Short routeΗ πιο σύντομη
Optimized routeΒέλτιστος χρόνος/απόσταση
POI searchΑναζήτηση σημείων ενδιαφέροντος
POI nearbyΠλησιέστερα
Route optionsΕπιλογές καθοδήγησης
Route type Κριτήρια καθοδήγησης
Short routeΗ πιο σύντομη
Fast routeΗ πιο γρήγορη
"Navigation" MenuΜενού πλοήγησης
CityΠόλη
StreetΟδός
Address input Πληκτρολόγηση νέας διεύθυνσης
CountryΧώρα
Navigate HOME Καθοδήγηση προς την κατοικία μου
City districtΚέντρο πόλης
House numberΑριθμός
Start route guidanceΈναρξη καθοδήγησης
Postal codeΤαχυδρομικός κώδικας
Save to address bookΠροσθήκη στον κατάλογο διευθύνσεων
IntersectionΔιασταύρωση
Address inputΠληκτρολόγηση νέας διεύθυνσης
POI near destination Κοντά στον προορισμό
POI in city Σε πόλη
POI in country Σε χώρα
POI near route Κατά μήκος της διαδρομής
Choose from address book Από τον κατάλογο διευθύνσεων
3
3
Choose from last destinations Από τους τελευταίους προορισμούς
TMC station information Πληροφορίες σταθμού TMC
Loudness Λειτουργία loudness
Speed dependent volume Αυτόματη ρύθμιση έντασης ήχου ανάλογα με την ταχύτητα
Reset sound settings Αρχικοποίηση ρυθμίσεων ήχου
3
3
3
1
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
2
3
3
2
3
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
4
2
3
3
3
3
3
3
4
ClassicΚλασική
JazzΤζαζ
Rock/PopΡοκ/ποπ
TechnoΤέκνο
VocalΦωνητική
4
4
4
4
4

277
Avoid ferriesΑποκλείονται φέρι-μπόουτ
Recalculate Εκ νέου υπολογισμός διαδρομής
SettingsΡυθμίσεις
Navi volume Ένταση φωνητικών μηνυμάτων
POI categories on Map Σημεία ενδιαφέροντος στο χάρτη
Set parameters for risk areasΠαραμετροποίηση προειδοποιήσεων για επικίνδυνα σημεία Παραμετροποίηση προειδοποιήσεων για επικίνδυνα σημεία Παραμετροποίηση προειδοποιήσεων για επικίνδυνα σημεία
Display on mapΕμφάνιση στον χάρτη
Visual alertΟπτική προειδοποίηση
Sound alertΗχητική προειδοποίηση
3
2
4
3
3
3
4
4
4
Dial numberΠληκτρολόγηση αριθμού
Dial from address bookΚλήση από τον κατάλογο διευθύνσεων
"Phone" MenuΜενού τηλεφώνου
Search phone Αναζήτηση τηλεφώνου
Call listsΛίστα κλήσεων
Connect phoneΣύνδεση τηλεφώνου
Select ring toneΕπιλογή κουδουνίσματος
Phone/Ring tone volume Ρύθμιση έντασης ήχου κουδουνίσματος
Connected phones Συνδεδεμένα τηλέφωνα
Enter mailbox number Enter mailbox number Enter mailbox numberΠληκτρολόγηση αριθμού τηλεφωνικής θυρίδας
SettingsΡυθμίσεις
Disconnect phoneΑποσύνδεση τηλεφώνου
Rename phoneΑλλαγή ονόματος τηλεφώνου
Delete pairingΔιαγραφή τηλεφώνου
Delete all pairingsΔιαγραφή όλων των τηλεφώνων
Show detailsΕμφάνιση λεπτομερειών
"SETUP" menu Μενού Ρυθμίσεις
System languageΓλώσσες *
EnglishΑγγλικά
EspañolΙσπανικά
Deutsch Γερμανικά
Italiano Ιταλικά
Français Γαλλικά
Nederlands Ολλανδικά
PolskiΠολωνικά
PortugueseΠορτογαλικά
Date & TimeΗμερομηνία και ώρα *
Set date & time Ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
Date format Μορφή ημερομηνίας
Time format Μορφή ώρας
1
2
2
2
2
3
3
4
4
4
4
4
2
3
3
3
1
2
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
Avoid motorwaysΑποκλείονται αυτοκινητόδρομοι
Route dynamicsΛήψη υπόψη της κυκλοφορίας
Traffi c independentΧωρίς παράκαμψη
Semi-dynamicΜε επιβεβαίωση
Avoidance criteria Κριτήρια αποκλεισμού
Avoid toll roadsΑποκλείονται διόδια
Optimized routeΒέλτιστος χρόνος/απόσταση
3
3
4
4
4
4
4
* Ανάλογα με το μοντέλο.

** Οι παράμετροι ποικίλουν ανάλογα με το αυτοκίνητο.
Dark blueDark blue
Map colour Map colour Map colourΧρώμα χάρτη
Night mode for mapΧάρτης σε λειτουργία νύχτας
UnitsΜονάδες μέτρησης
Day mode for mapΧάρτης σε λειτουργία ημέρας
VehicleΠαράμετροι αυτοκινήτου **
Vehicle information Πληροφορίες αυτοκινήτου
Alert logΗμερολόγιο προειδοποιήσεων
Status of functionsΚατάσταση λειτουργιών
Temperature Θερμοκρασία
CelsiusΒαθμοί Κελσίου
FahrenheitΒαθμοί Φαρενάιτ
Metric/ImperialΑπόσταση
Kilometres (Consumption: l/100)χλμ και λ./100
Kilometres (Consumption: km/l)χλμ και χλμ/λ.
Miles (Consumption: MPG)μίλια (mi) και MPG
SystemΠαράμετροι συστήματος
Auto. Day/Night for mapΑυτόματη προσαρμογή λειτουργίας ημέρας/νύχτας
Factory reset Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων
Software version Έκδοση λογισμικού
Automatic scrollingΚυλιόμενα κείμενα
3
4
4
2
4
3
4
4
2
3
4
4
3
4
4
4
2
4
3
3
3
Colour Colour ColourΧρώματα
Pop titaniumPop titanium
ToffeeToffee
Blue steelBlue steel
TechnogreyTechnogrey
3
4
4
4
4
DisplayΟθόνη
BrightnessΦωτεινότητα
2
3