2013 CITROEN DS3 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

167Οδήγηση
Όταν μετακινείτε τον μοχλό στον οδηγό του για να επιλέξετε μία θέση, ανάβει στον πίνακα οργάνων η αντίστοιχη ενδεικτική λυχνία. P. Parking (Στάθμευση) R. Reverse (Όπισθεν) N. Neutral (Νεκρά) D. Drive (Αυτόματη οδήγηση) S. Πρόγραμμα σπορ οδήγησης. Πρόγραμμα οδήγησης σε χιόνι1, 2, 3, 4. Επιλεγμένη σχέση στο κιβώτιο στη χειροκίνητη λειτουργία -. Άκυρη τιμή στη χειροκίνητη λειτουργία
Ενδείξεις πίνακα οργάνων
Πάτημα φρένου
 Πατήστε το πεντάλ του φρένου, αν ανάψει αυτή η ενδεικτική λυχνία στον πίνακα οργάνων (π.χ.: εκκίνηση κινητήρα).
Εκκίνηση του αυτοκινήτου
Αν ενώ κινείται το αυτοκίνητο επιλέξετε
κατά λάθος τη θέση N , αφήστε να πέσουν οι στροφές του κινητήρα και κατόπιν επιλέξτε τη θέση D για να επιταχύνετε.
Όταν ο κινητήρας λειτουργεί στο ρελαντί, το χειρόφρενο είναι λυμένο και δεν πατάτε το φρένο, αν επιλεγεί η θέση R , D ή M , το αυτοκίνητο κινείται ακόμη και χωρίς να πατήσετε το γκάζι. Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, μην αφήνετε ποτέ παιδιά χωρίς επιτήρηση μέσα στο αυτοκίνητο. Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε
λειτουργία, για εργασίες συντήρησης, δένετε το χειρόφρενο και επιλέγετε τη θέση P . P . P
 Δένετε το χειρόφρενο.  Επιλέγετε τη θέση P ή N .  Βάζετε μπροστά τον κινητήρα. Στην αντίθετη περίπτωση, ακούγεται ένα ηχητικό σήμα συνοδευόμενο από ένα μήνυμα στην οθόνη πολ λαπλών ενδείξεων.  Με τον κινητήρα σε λειτουργία, πατάτε το πεντάλ του φρένου.  Λύνετε το χειρόφρενο.  Επιλέγετε τη θέση R , D ή M ,  Αφήνετε σταδιακά το πεντάλ του φρένου. Το αυτοκίνητο αρχίζει αμέσως να κινείται.

Αυτόματη λειτουργία
 Επιλέγετε τη θέση D για αυτόματη αλ λαγή των τεσσάρων ταχυτήτων. Τότε το κιβώτιο ταχυτήτων λειτουργεί με αυτοπροσαρμοζόμενο τρόπο, χωρίς παρέμβαση του οδηγού. Επιλέγει συνεχώς την πιο κατάλ ληλη ταχύτητα για τον τρόπο οδήγησης, το προφίλ του δρόμου και το φορτίο του αυτοκινήτου. Για να πετύχετε τη μέγιστη επιτάχυνση χωρίς να κάνετε χρήση του μοχλού, πατάτε τέρμα το γκάζι (kick down), και τότε το κιβώτιο κατεβάζει αυτόματα ταχύτητα ή διατηρεί την ταχύτητα που έχει επιλεγεί μέχρι τον μέγιστο αριθμό στροφών του κινητήρα. Στο φρενάρισμα, το κιβώτιο ταχυτήτων κατεβάζει αυτόματα ταχύτητα για να προσφέρει
αποτελεσματικό φρενάρισμα με τον κινητήρα. Όταν αφήνετε απότομα το γκάζι, το κιβώτιο δεν επιλέγει την αμέσως μεγαλύτερη ταχύτητα, προκειμένου να βελτιώσει την ασφάλεια.
Μην επιλέγετε ποτέ τη θέση N όταν το αυτοκίνητο κινείται. Μην επιλέγετε ποτέ τις θέσεις P ή R , αν το αυτοκίνητο δεν είναι τελείως ακινητοποιημένο.
Προγράμματα σπορ οδήγησης
και οδήγησης σε Χιόνι
Τα δύο ειδικά αυτά προγράμματα συμπληρώνουν την αυτόματη λειτουργία σε
πολύ ειδικές περιπτώσεις χρήσης.
Πρόγραμμα σπορ οδήγησης " S "
 Πιέζετε το μπουτόν "S" , εφόσον ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Το κιβώτιο ταχυτήτων δίνει αυτόματα προτεραιότητα σε έναν δυναμικό τρόπο οδήγησης.
Η ένδειξη S εμφανίζεται στον πίνακα ο ρ γ ά ν ω ν .
Πρόγραμμα οδήγησης σε χιόνι "  "
 Πιέζετε το μπουτόν "  ", εφόσον ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Το κιβώτιο ταχυτήτων προσαρμόζεται στην οδήγηση σε ολισθηρούς δρόμους. Το πρόγραμμα αυτό διευκολύνει το ξεκίνημα και την κίνηση του αυτοκινήτου όταν οι συνθήκες πρόσφυσης δεν είναι καλές.
Η ένδειξη  εμφανίζεται στον πίνακα ο ρ γ ά ν ω ν .
Επαναφορά στην αυτόματη
λειτουργία
 Οποιαδήποτε στιγμή, πιέζετε ξανά το μπουτόν που έχετε επιλέξει για να βγείτε από το πρόγραμμα και να επανέλθετε στον αυτοπροσαρμοζόμενο τρόπο λειτουργίας.

169Οδήγηση
Χειροκίνητη λειτουργία
Η ένδειξη D σβήνει και οι ταχύτητες που επιλέγονται εμφανίζονται διαδοχικά στον πίνακα ο ρ γ ά ν ω ν. Όταν ο κινητήρας έχει πολύ χαμηλές ή πολύ
υψηλές στροφές, η σχέση που έχετε επιλέξει αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν εμφανίζεται στην οθόνη η σχέση που επιλέγεται στην πραγματικότητα από το κιβώτιο. Η μετάβαση από τη θέση D (αυτόματη) στη θέση M (χειροκίνητη) μπορεί να πραγματοποιηθεί οποιαδήποτε στιγμή. Όταν σταματήσει το αυτοκίνητο ή όταν η ταχύτητα είναι πάρα πολύ χαμηλή, το κιβώτιο επιλέγει αυτόματα την ταχύτητα M1 . Στη χειροκίνητη λειτουργία, τα προγράμματα σ πορ οδήγησης και οδήγησης σε χιόνι είναι ανενεργά.
Άκυρη τιμή στη χειροκίνητη λειτουργία
 Επιλέγετε τη θέση M για σειριακή αλ λαγή των τεσσάρων ταχυτήτων.  Πιέζετε το μοχλό προς το σύμβολο + για να επιλέξετε την αμέσως μεγαλύτερη ταχύτητα.  Τραβάτε το μοχλό προς το σύμβολο - για να επιλέξετε την αμέσως μικρότερη ταχύτητα. Η αλ λαγή από τη μία ταχύτητα στην άλ λη πραγματοποιείται μόνο αν το επιτρέπουν οι συνθήκες ταχύτητας του αυτοκινήτου και οι στροφές του κινητήρα, αλ λιώς επιβάλ λονται προσωρινά οι κανόνες της αυτόματης λειτουργίας.
Το σύμβολο αυτό εμφανίζεται στην οθόνη αν μία ταχύτητα δεν επιλεγεί σωστά (επιλογέας μεταξύ δύο θέσεων).
Ακινητοποίηση του αυτοκινήτου
Πριν σβήσετε τον κινητήρα, μπορείτε να φέρετε το μοχλό στη θέση P ή N για να βάλετε νεκρά. Και στις δύο περιπτώσεις, δένετε το χειρόφρενο για να ακινητοποιήσετε το αυτοκίνητο.
Όταν είναι ανοιχτός ο διακόπτης της μηχανής και ανάψει αυτή η λυχνία, συνοδευόμενη από ένα ηχητικό σήμα και ένα μήνυμα στην οθόνη πολ λαπλών ενδείξεων, αυτό δείχνει ότι υπάρχει κάποια ανωμαλία λειτουργίας στο κιβώτιο ταχυτήτων.
Στην περίπτωση αυτή, το κιβώτιο περνάει σε λειτουργία έκτακτης ανάγκης και παραμένει μόνιμα στην 3 η ταχύτητα. Μπορεί τότε να αισθανθείτε έναν δυνατό κραδασμό περνώντας από τη θέση P στη θέση R και από τη θέση R και από τη θέση RN στη θέση R , αλ λά R , αλ λά Rο κραδασμός αυτός είναι ακίνδυνος για το κιβώτιο ταχυτήτων. Μην υπερβαίνετε την ταχύτητα των 100 χλμ/ώρα μέσα στα όρια των κατά τόπους κανονισμών. Απευθυνθείτε το συντομότερο σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Ανωμαλία λειτουργίας
Αν ο μοχλός δεν είναι στη θέση P , ότα ν α νοίξετε P , ότα ν α νοίξετε Pτην πόρτα του οδηγού ή 45 δευτερόλεπτα περίπου μετά το κ λείσιμο του διακόπτη της μηχανής, στην οθόνη πολ λαπλών ενδείξεων εμφανίζεται ένα μήνυμα. Επαναφέρετε το μοχλό στη θέση P κ α ι τότε το μήνυμα σβήνει από την οθόνη.
Υπάρχει κίνδυνος να προκαλέσετε ζημιά στο κιβώτιο ταχυτήτων: - αν πατάτε ταυτόχρονα τα πεντάλ γκαζιού και φρένου, - αν σε περίπτωση βλάβης της μπαταρίας πιέζετε το μοχλό, για να τον μετακινήσετε από τη θέση P σε ά λ λ η .
Προκειμένου να περιοριστεί η κατανάλωση καυσίμου σε περιπτώσεις παρατεταμένης ακινητοποίησης με τον κινητήρα σε λειτουργία (μποτιλιάρισμα κ λπ.), φέρτε το
μοχλό ταχυτήτων στη θέση N και δέστε το χειρόφρενο.

Stop & Start Η λειτουργία Stop & Start θέτει προσωρινά τον κινητήρα σε κατάσταση αναμονής (κατάσταση λειτουργίας STOP), κατά τις φάσεις στάσης (κόκκινο σηματοδότη, μποτιλιαρίσματα κ λπ). Ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά αυτόματα (κατάσταση λειτουργίας START), μόλις θελήσετε να εκκινήσετε το αυτοκίνητο. Η επανεκκίνηση του κινητήρα γίνεται στιγμιαία, γρήγορα και αθόρυβα. Η λειτουργία Stop & Start έχει προβλεφθεί για τις συνθήκες κίνησης στην πόλη και εξασφαλίζει μειωμένη κατανάλωση καυσίμου, μειωμένες εκπομπές ρύπων και μειωμένη ηχορύπανση με το αυτοκίνητο σταματημένο.
Λειτουργία
Μετάβαση σε κατάσταση λειτουργίας STOP του κινητήρα
Κατά τους ελιγμούς παρκαρίσματος, η κατάσταση λειτουργίας STOP δεν είναι διαθέσιμη για λίγα δευτερόλεπτα μετά την έξοδο από την όπισθεν. Η κατάσταση λειτουργίας STOP δεν τροποποιεί λειτουργίες του αυτοκινήτου όπως για παράδειγμα, τα φρένα, το υποβοηθούμενο τιμόνι, κ λπ.
Ποτέ μην πραγματοποιείτε ανεφοδιασμό καυσίμου ότα ν ο κινητήρας είναι σε κατάσ ταση λειτουργίας STOP. Κ λείνετε οπωσδήποτε τον διακόπτη μηχανής με το κ λειδί.
Η ένδειξη "ECO" ανάβει στον πίνακα οργάνων και ο κινητήρας τίθεται σε αναμονή:
- με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, με ταχύτητα κάτω από 20 χλμ/ώρα, όταν περνάτε τον λεβιέ ταχυτήτων στη θέση νεκράς και αφήνετε το πεντάλ συμπλέκτη. - με διαχειριζόμενο κιβώτιο 5 ή 6 ταχυτήτων, με ταχύτητα κάτω από 8 χλμ/ώρα, πατώντας το πεντάλ φρένου ή φέρνοντας τον μοχλό ταχυτήτων στη θέση N .
Ένας μετρητής χρόνου αθροίζει τη συνολική διάρκεια των κατασ τάσεων λειτουργίας STOP κατά τη διαδρομή. Μηδενίζεται σε κάθε άνοιγμα του
διακόπτη μηχανής με το κ λειδί.
Η κατάσταση λειτουργίας STOP δεν ενεργοποιείται όταν: - η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή, - η ζώνη ασφαλείας οδηγού είναι λυμένη, - η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν έχει ξεπεράσει τα 10 χλμ/ώρα από την τελευταία εκκίνηση με το κ λειδί, - η διατήρηση της άνεσης από πλευράς
θερμοκρασίας στον χώρο επιβατών το επιβάλ λει, - η εξάλειψη θαμπώματος είναι ενεργοποιημένη, - ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα, υποβοήθηση φρεναρίσματος, εξωτερική θερμοκρασία κ λπ) το απαιτούν για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος του συστήματος.
Ειδικές περιπτώσεις: κατάσταση λειτουργίας STOP μη διαθέσιμη
Η ένδειξη "ECO" αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως φυσιολογική.

171Οδήγηση
Μετάβαση στην κατάσταση λειτουργίας START του κινητήρα
Η ένδειξη "ECO" σβήνει και ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά:
- με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων , όταν με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων , όταν με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτωνπατάτε το πεντάλ συμπλέκτη, - με διαχειριζόμενο κιβώτιο 5 ή 6 ταχυτήτων: ● με τον μοχλό ταχυτήτων στη θέση Aή M , αφήνοντας το πεντάλ φρένου, ● ή με τον μοχλό ταχυτήτων στη θέση Nκαι το πεντάλ φρένου ελεύθερο, φέρνοντας τον μοχλό ταχυτήτων στη θέση A ή M ,
● ή β ά ζ ο ν τ α ς ό π ι σ θ ε ν .
Ειδικές περιπτώσεις: αυτόματη ενεργοποίηση της κατάστασης λειτουργίας START
Αν η απενεργοποίηση έγινε στην κατάσταση λειτουργίας STOP, ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά αμέσως.
Ανά πάσα στιγμή, πιέστε τον διακόπτη "ECO OFF" για να απενεργοποιήσετε το σύστημα. Αυτό δηλώνεται με το άναμμα της λυχνίας του χειριστηρίου και την εμφάνιση ενός μηνύματος στην οθόνη.
Α π ε ν ε ρ γ ο π ο ί η σ η
Για λόγους ασφαλείας αλ λά και άνεσης, η κατάσταση λειτουργίας START ενεργοποιείται αυτόματα όταν: - ανοίγετε την πόρτα οδηγού, - λύνετε τη ζώνη ασφαλείας οδηγού, - η ταχύτητα του αυτοκινήτου ξεπερνά τα 11 χλμ/ώρα με διαχειριζόμενο κιβώτιο, - ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα, υποβοήθηση φρεναρίσματος, ρύθμιση κ λιματισμού, κ λπ) το επιβάλ λουν για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος του συστήματος ή του αυτοκινήτου.
Η ένδειξη "ECO" αναβοσβήνει για μερικά δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως φυσιολογική.
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων σε κατάσταση STOP, σε περίπτωση επιλογής ταχύτητας χωρίς καλά πατημένο το πεντάλ συμπλέκτη, ένα μήνυμα εμφανίζεται για να σας δηλώσει ότι πρέπει να πατήσετε καλά το πεντάλ συμπλέκτη ώστε να εξασφαλιστεί η επανεκκίνηση.

Το σύστημα ενεργοποιείται ξανά αυτόματα σε κάθε νέα εκκίνηση με το κ λ ε ι δ ί .
Ε π α ν ε ν ε ρ γ ο π ο ί η σ η
Αυτό το σύστημα απαιτεί μπαταρία ειδικής τεχνολογίας και χαρακτηριστικών (χαρακτηριστικά θα βρείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN). Η τοποθέτηση μπαταρίας μη εγκεκριμένης από την CITROËN ενέχει κινδύνους δυσλειτουργίας του συστήματος. Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του συστήματος, η λυχνία του διακόπτη "ECO OFF" αναβοσβήνει, κατόπιν ανάβει σταθερά. Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN. Σε περίπτωση ανωμαλίας σε κατάσταση λειτουργίας STOP, υπάρχει πιθανότητα ο κινητήρας να σβήσει. Όλες οι ενδείξεις στο καντράν ανάβουν. Θα πρέπει τότε να κ λείσετε τον διακόπτη μηχανής και να ξαναβάλετε
μπροστά με το κ λειδί.
Ανωμαλία λειτουργίας Σ υ ν τ ή ρ η σ η
Πριν από οποιαδήποτε επέμβαση στον χώρο του κινητήρα, απενεργοποιήστε τη λειτουργία Stop & Start για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος τραυματισμού λόγω αυτόματης ενεργοποίησης της κατάστασης λειτουργίας START.
Η λειτουργία Stop & Start αποτελεί προϊόν προηγμένης τεχνολογίας. Για κάθε επισκευή σε αυτόν τον τύπο της μπαταρίας, απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN που διαθέτει την τεχ νογ νωσία και τον κατάλ ληλο εξοπλισμό.
Πιέστε πάλι τον διακόπτη "ECO OFF" . Το σύστημα ενεργοποιείται και πάλι. Αυτό δηλώνεται με το σβήσιμο της λυχνίας του διακόπτη και την εμφάνιση ενός μηνύματος στην οθόνη.

173Οδήγηση

Βοήθεια στην εκκίνηση υπό κλίση
Σύστημα που συγκρατεί ακινητοποιημένο το αυτοκίνητο για περίπου 2 δευτερόλεπτα σε εκκίνηση υπό κ λίση, χρόνο που απαιτείται για να περάσει ο οδηγός από το πεντάλ φρένου στο πεντάλ γκαζιού. Αυτή η λειτουργία είναι βέβαια ενεργή: - εφ’ όσον το αυτοκίνητο είχε ακινητοποιηθεί μέσω του πεντάλ φρένου. - σε ορισμένες συνθήκες κ λίσης. - εφ’ όσον η πόρτα οδηγού είναι κ λειστή. Η λειτουργία βοήθειας στην εκκίνηση υπό κ λίση δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.
Σε ανηφόρα, με το αυτοκίνητο ακινητοποιημένο, αυτό συγκρατείται στιγμιαία αφήνοντας το πεντάλ φρένου: - αν το κιβώτιο βρίσκεται σε αυτοματοποιημένη κατάσταση (θέση A ) A ) Aή σε επιλεκτική κατάσταση (θέση M ) σε διαχειριζόμενο κιβώτιο, Μην βγείτε από το αυτοκίνητο κατά τη φάση της στιγμιαίας συγκράτησης βοήθειας εκκίνησης υπό κ λίση. Αν πρέπει να βγείτε από το αυτοκίνητο με τον κινητήρα σε λειτουργία, ενεργοποιήστε χειροκίνητα το χειρόφρενο και ελέγξτε ότι η ένδειξη χειρόφρενου ανάβει σταθερά στο καντράν.
Λειτουργία
Σε κατηφόρα, με το αυτοκίνητο ακινητοποιημένο και όπισθεν στο κιβώτιο, αυτό συγκρατείται στιγμιαία αφήνοντας το πεντάλ φρένου.
Ανωμαλία λειτουργίας
Σε δυσλειτουργία του συστήματος, αυτές οι ενδείξεις ανάβουν. Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN για τον έλεγχο του συστήματος.

Σύστημα που εμποδίζει το αυτοκίνητο να υπερβεί την ταχύτητα που έχει προγραμματιστεί από τον οδηγό. Όταν το αυτοκίνητο φθάσει το όριο ταχύτητας, το πάτημα του πεντάλ του γκαζιού δεν έχει κανένα αποτέλεσμα. Η ενεργοποίηση του περιοριστή ταχύτητας γίνεται επιλεκτικά μέσω του χειριστηρίου και προϋποθέτει η προγραμματισμένη τιμή ταχύτητας να είναι τουλάχιστον 30 χλμ/ώρα. Η απενεργοποίηση του περιοριστή ταχύτητας γίνεται μέσω του χειριστηρίου. Πιέζοντας δυνατά το πεντάλ του γκαζιού, μπορούμε να υπερβούμε προσωρινά την προγραμματισμένη ταχύτητα. Για να επιστρέψουμε στην προγραμματισμένη ταχύτητα, αρκεί να πέσει η ταχύτητα του αυτοκινήτου σε τιμή χαμηλότερη από την προγραμματισμένη. Η προγραμματισμένη τιμή ταχύτητας παραμένει α ποθηκευμένη ότα ν κ λείνουμε τον διακόπ τη της μηχα νής.

Περιοριστής ταχύτητας
Ο περιοριστής ταχύτητας δεν μπορεί σε καμία περίπτωση να υποκαταστήσει την ευθύνη τήρησης των ορίων ταχύτητας, ούτε την εγρήγορση τού οδηγού.
Οι εντολές χειρισμού του συστήματος αυτού συγκεντρώνονται στο χειριστήριο A . 1. Περιστροφικό μπουτόν επιλογής λειτουργίας περιοριστή 2. Μπουτόν μείωσης της τιμής 3. Μπουτόν αύξησης της τιμής 4. Μπουτόν ενεργοποίησης/διακοπής περιορισμού ταχύτητας
Χειριστήρια στο τιμόνι
Οι πληροφορίες προγραμματισμού συγκεντρώνονται στην οθόνη του πίνακα ο ρ γ ά ν ω ν. 5. Ένδειξη ενεργοποίησης/διακοπής περιορισμού ταχύτητας 6. Ένδειξη επιλογής της λειτουργίας περιοριστή ταχύτητας 7. Τιμή προγραμματισμένης ταχύτητας
Ενδείξεις στον πίνακα οργάνων