2012 FIAT FIORINO Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

24
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
NotaLa configuración se puede realizar en-
tre los 30 y los 200 km/h, o entre los 20 y
los 125 mph según la unidad de medida con-
figurada anteriormente, consulte el apartado
“Regulación de la unidad de medida (Uni-
dad de medida)”, descrito a continuación.
Cada presión del pulsador +/
–determina el
aumento o la disminución de 5 unidades.
Manteniendo presionado el pulsador +/–, se
pueden aumentar/disminuir los valores au-
tomáticamente. Cuando se esté cerca del va-
lor deseado, completar la regulación con pre-
siones breves.
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESCpara volver a la página vídeo
del menú o presiónelo prolongadamente
para volver a la página vídeo estándar sin
memorizar la nueva selección.
En caso de que se desee anular la confi-
guración, proceder como sigue:
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualiza
(On) parpadeando;
– al presionar el pulsador –, la pantalla
muestra la función (Off) en modo parpa-
deante;
– presione el pulsador MENÚ ESCbre-
vemente para volver a la página vídeo del
menú o púlselo prolongadamente para
volver a la página vídeo estándar sin me-
morizar. Límite de velocidad
(Beep Velocidad)
Esta función permite configurar el límite
de velocidad del vehículo (km/h o mph);
cuando este límite es superado, el usuario
es advertido (consultar el capítulo “Indi-
cadores y mensajes”).
Para configurar el límite de velocidad de-
seado, proceder del siguiente modo:
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualiza
el letrero (Beep Velocidad);
– presionar el pulsador +o –para acti-
var (On) o desactivar (Off) el límite de ve-
locidad;
– si la función ha sido activada (On) pre-
sionando los pulsadores+o –seleccione
el límite de velocidad deseado y presione
MENÚ ESCpara confirmar la selección;Habilitación Trip B (Datos trip B)
Esta función permite activar (On) o de-
sactivar (Off) la visualización del Trip B
(viaje parcial).
Para mayor información, consultar el apar-
tado “Ordenador de viaje (Trip compu-
ter)”.
Para su activación o desactivación, pro-
ceder del siguiente modo:
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualiza en
modo parpadeante (On) o (Off) en fun-
ción de lo que se ha programado ante-
riormente;
– presionar el pulsador +o –para reali-
zar la selección;
– presione el pulsador MENÚ ESCbre-
vemente para volver a la página vídeo del
menú o púlselo prolongadamente para
volver a la página vídeo estándar sin me-
morizar.
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 24

25
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
– si se entra en el submenú “Formato”:pre-
sionando brevemente el pulsador MENÚ
ESC, en la pantalla se visualiza la modali-
dad de visualización parpadeando;
– presionar el pulsador +o –para selec-
cionar la modalidad “24 h” ó “12 h”.
Una vez efectuada la regulación, presionar
brevemente el pulsador MENÚ ESCpa-
ra volver a la página vídeo del sub-menú o
presionarlo prolongadamente para volver
a la página vídeo del menú principal sin me-
morizar.
– presionar nuevamente el pulsador
MENÚ ESCprolongadamente para vol-
ver a la página vídeo estándar o al menú
principal, según el punto en el que se en-
cuentre en el menú. Regulación del reloj
(Ajustar Hora)
Esta función permite regular el reloj pa-
sando a través de dos sub-menús: “Ho-
ra” y “Formato”.
Para regularlo, proceder del siguiente mo-
do:
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualizan
los dos submenús “Hora” y “Formato”;
– presionar el pulsador +o –para reco-
rrer los dos sub-menús;
– después de seleccionar el submenú que
se desea modificar, presione brevemente
el pulsador MENÚ ESC;
– si se entra en el submenú “Hora”: presio-
nando brevemente el pulsador MENÚ
ESCen la pantalla se visualizan las “ho-
ras” parpadeando;
– presionar el pulsador +o –para efec-
tuar la regulación;
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualizan
los “minutos” parpadeando;
– presionar el pulsador +o –para efec-
tuar la regulación;Regulación de la fecha
(Ajustar fecha)
Esta función permite actualizar la fecha (día
– mes – año).
Para ello, proceder del siguiente modo:
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualiza en
modo parpadeante “el día” (dd);
– presionar el pulsador +o –para efec-
tuar la regulación;
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualiza en
modo parpadeante “el mes” (mm);
– presionar el pulsador +o –para efec-
tuar la regulación;
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualiza en
modo parpadeante “el año” (aaaa);
– presionar el pulsador +o –para efec-
tuar la regulación.
Nota Cada presión del pulsador +o –de-
termina el aumento o la disminución de
una unidades. Manteniendo presionado el
pulsador, se pueden aumentar o disminuir
los valores rápida y automáticamente.
Cuando se esté cerca del valor deseado,
completar la regulación con presiones bre-
ves.
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESCpara volver a la página vídeo
del menú o púlselo prolongadamente pa-
ra volver a la página vídeo estándar sin me-
morizar.
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 25

26
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Cierre centralizado automático
con el vehículo en marcha
(Autoclose)
Esta función, previa activación (On), per-
mite bloquear automáticamente las puer-
tas al superar la velocidad de 5 km/h.
Para activar (On) o desactivar (Off) esta
función, proceder del siguiente modo:
– presione brevemente el pulsador MENÚ
ESC, en la pantalla se visualiza un subme-
nú;
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualiza en
modo parpadeante (On) o (Off) en función
de lo que se ha programado anteriormen-
te;
– presionar el pulsador +o –para reali-
zar la selección;
– presionar brevemente el pulsador
MENÚ ESCpara volver a la página vídeo
del sub-menú o presionar prolongada-
mente para volver a la página vídeo del
menú principal sin memorizar.
– presionar nuevamente el pulsador
MENÚ ESCprolongadamente para vol-
ver a la página vídeo estándar o al menú
principal, según el punto en el que se en-
cuentre en el menú. Repetición de las informaciones
audio (Ver radio)
Esta función permite visualizar la informa-
ción del equipo de radio en la pantalla.
– Radio: frecuencia o mensaje RDS de la
radioemisora seleccionada, activación de
la búsqueda automática o AutoSTore;
– CD audio, CD MP3: número de pista;
– CD Changer: número de CD y núme-
ro de pista;
Para visualizar (On) o eliminar (Off) la in-
formación del equipo de radio en la pan-
talla, proceder del siguiente modo:
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualiza
en modo parpadeante (On)o (Off)(en fun-
ción de lo que se ha programado anterior-
mente);
– presionar el pulsador +o –para efec-
tuar la selección;
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESCpara volver a la página vídeo
del menú o púlselo prolongadamente pa-
ra volver a la página vídeo estándar sin me-
morizar.Regulación unidad de medida
(Unid. medida)
Esta función permite regular la unidad de
medida a través de tres submenús: “Dis-
tancias”, “Consumos” y “Temperatura”.
Para configurar la unidad de medida desea-
da, proceder del siguiente modo:
– presione brevemente el pulsador MENÚ
ESC, en la pantalla se visualizan los tres sub-
menús;
– presionar el pulsador +o –para recorrer
los tres sub-menús;
– después de seleccionar el submenú que
se desea modificar, presione brevemente el
pulsador MENÚ ESC;
– si se entra en el submenú “Distancias”: pre-
sionando brevemente el pulsador MENÚ
ESC, en la pantalla se visualiza “km” o “mi”
en función de lo que se ha programado an-
teriormente;
– presionar el pulsador +o –para realizar
la selección;
– si se entra en el submenú“Consumos”: pre-
sionando brevemente el pulsador MENÚ
ESC, en la pantalla se visualiza “km/l”,
“l/100km” o “mpg” (según la configuración
realizada anteriormente);
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 26

27
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Seleccione idioma (Lengua)
Las visualizaciones en la pantalla, previa
programación, pueden presentarse en los
siguientes idiomas: Italiano, Alemán, Inglés,
Español, Francés, Portugués, Turco y Ho-
landés.
Para configurar el idioma deseado, proce-
der del siguiente modo:
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualiza
parpadeando el “idioma” configurado an-
teriormente;
– presionar el pulsador +o –para reali-
zar la selección;
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESCpara volver a la página vídeo
del menú o púlselo prolongadamente pa-
ra volver a la página vídeo estándar sin me-
morizar.Regulación del volumen de la señal
acústica avería / advertencias
(Vol. avisos)
Esta función permite regular (en ocho ni-
veles) el volumen de la señal acústica
(zumbador) que acompaña las visualiza-
ciones de avería y de advertencia.
Para configurar el volumen deseado, pro-
ceder del siguiente modo:
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualiza
parpadeando el “nivel” del volumen con-
figurado anteriormente;
– presionar el pulsador +o –para efec-
tuar la regulación;
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESCpara volver a la página vídeo
del menú o púlselo prolongadamente pa-
ra volver a la página vídeo estándar sin me-
morizar. Si la unidad de medida de la distancia se ha
configurado en “km”, la pantalla permite
configurar la unidad de medida (km/l o
l/100km), referida a la cantidad de com-
bustible consumido.
Si la unidad de medida distancia se ha se-
leccionado en “mi”, la pantalla visualizará
el consumo de combustible en “mpg”.
– presionar el pulsador +o –para realizar
la selección;
– si se entra en el submenú “Temperatura”:
presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCen la pantalla se visualiza “ºC”
o “ºF” (según la configuración realizada an-
teriormente);
– presionar el pulsador +o –para realizar
la selección;
Una vez efectuada la regulación, presio-
ne brevemente el pulsador MENÚ ESC
para volver a la página vídeo del subme-
nú o presiónelo prolongadamente para
volver a la página vídeo menú principal sin
memorizar la nueva selección.
– presione nuevamente el pulsador
MENÚ ESCprolongadamente para vol-
ver a la página vídeo estándar o al menú
principal, según el punto en el que se en-
cuentra en el menú.
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 27

28
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Regulación del volumen de las
teclas (Vol. teclas)
Esta función permite regular (en 8 niveles)
el volumen de la señal acústica que acom-
paña la presión de los pulsadores MENÚ
ESC, +y –.
Para configurar el volumen deseado, pro-
ceder del siguiente modo:
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualiza
parpadeando el “nivel” del volumen con-
figurado anteriormente;
– presionar el pulsador +o –para efec-
tuar la regulación;
– presione el pulsador MENÚ ESCbre-
vemente para volver a la página vídeo del
menú o púlselo prolongadamente para
volver a la página vídeo estándar sin me-
morizar.Reactivación de la señal acústica
para el S.B.R. (Buzz. cinturon.)
La función se visualiza sólo después de que
la Red de asistencia Fiat ha desactivado el
sistema S.B.R. (consultar el capítulo “Se-
guridad” en el apartado “Sistema S.B.R.”).
Mantenimiento programado
(Service)
Esta función permite visualizar las indica-
ciones referidas a los plazos en kilómetros
de las revisiones de mantenimiento.
Para consultar estas indicaciones, proce-
der del siguiente modo:
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualizan
los plazos en km o en mi, en función de
lo que se ha programado anteriormente
(ver apartado “Unidad de medida”);
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESCpara volver a la página vídeo
del menú o presiónelo prolongadamente
para volver a la página vídeo estándar.NotaEl “Plan de Mantenimiento Progra-
mado” prevé el mantenimiento del vehí-
culo cada 30.000 km (ó 18.000 mi) o ca-
da 20.000 km (donde esté previsto); esta
visualización se presenta automáticamen-
te, con la llave en posición MAR, a partir
de 2.000 km (ó 1.240 mi) y es propuesta
nuevamente cada 200 km (ó 124 mi). Por
debajo de los 200 km, las señales apare-
cen en plazos más próximos. La visualiza-
ción será en km o millas según la configu-
ración realizada en la unidad de medida.
Cuando el mantenimiento programado
(“revisión”) esté cerca del plazo previs-
to, girando la llave de contacto a la posi-
ción MARaparecerá en la pantalla el men-
saje “Service”, seguido de la cantidad de
kilómetros o millas que faltan para el man-
tenimiento del vehículo. Diríjase a la Red
de Asistencia Fiat donde se efectuará, ade-
más de las operaciones de mantenimien-
to previstas en el “Plan de mantenimiento
programado”, la puesta en cero de tales
visualizaciones (reset).
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 28

29
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Activación/Desactivación
de los air bag del lado pasajero
frontal y lateral de protección del
tórax y de la pelvis (side bag)
(Bag pasajero)
(para versiones/paises, donde esté
previsto)
Esta función permite activar y desactivar
el Airbag del lado pasajero.
Proceder del siguiente modo:
❒presione el pulsador MENÚ ESCy,
después de haber visualizado en la pan-
talla el mensaje (Bag pas: Off) (para de-
sactivar) o el mensaje (Bag pass: On)
(para activar) mediante la presión de los
pulsadores +y –, presionar nueva-
mente el pulsador MENÚ ESC;
❒en la pantalla se visualiza un mensaje
que solicita confirmación;
❒presionando los pulsadores +o –se-
leccionar (Si) (para confirmar la activa-
ción/desactivación) o (No) (para re-
nunciar);
❒presione brevemente el pulsador
MENÚ ESCse visualiza el mensaje de
confirmación seleccionado y se vuelve
a la página del menú o presione pro-
longadamente el pulsador para volver a
la página vídeo estándar sin memorizar
la selección.
MODE
MODE
MODE
– +
– +
F0T1009e F0T1003e
F0T1004e F0T1008e
F0T1009e F0T1011e F0T1010e
F0T1012eF0T1013e
– +
– +
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 29

30
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
ORDENADOR DE VIAJE
(TRIP COMPUTER)
Generalidades
El ordenador de viaje permite visualizar,
con la llave de contacto en la posición
MAR, los valores relativos al estado de
funcionamiento del vehículo. Tal función
está compuesta por dos trip separados de-
nominados “Trip A” y “Trip B”, capaces
de monitorear el “viaje completo” del ve-
hículo de modo independiente uno del
otro. Ambas funciones se pueden poner a
cero (reset - inicio de un nuevo viaje).
El “Trip A” permite visualizar los siguien-
tes valores:
– Autonomía
– Distancia recorrida
– Consumo medio
– Consumo instantáneo
– Velocidad media
– Tiempo de viaje (duración del recorri-
do).El “Trip B”, presente sólo en la pantalla
multifunción, permite visualizar los si-
guientes valores:
– Distancia recorrida B
– Consumo medio B
– Velocidad media B
– Tiempo de viaje B (duración de la con-
ducción).
NotaEl “Trip B” es una función excluible
(consultar el apartado “Habilitación Trip
B”). Los valores “Autonomía” y “Consu-
mo instantáneo” no pueden ponerse a ce-
ro. Salida del menú
Última función que cierra el ciclo de con-
figuraciones indicadas en la página vídeo
del menú.
Presione brevemente el pulsador MENÚ
ESC, la pantalla vuelve a la página vídeo
estándar sin memorizar las nuevas confi-
guraciones.
Al presionar el pulsador –, la pantalla vuel-
ve a la primera opción del menú (Límite
de la velocidad).
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 30

31
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Valores visualizados
Autonomía
Indica la distancia que puede ser recorri-
da con el combustible presente
en el depósito. En la pantalla se visualiza-
rá la indicación “----” al verificarse los si-
guientes eventos:
– valor de autonomía inferior a 50 km (ó
30 mi)
– en caso de que se detenga el vehículo
con el motor en marcha por un tiempo
prolongado.
ADVERTENCIA La variación del valor de
autonomía puede ser influenciada por di-
ferentes factores: estilo de conducción
(ver la descripción en el apartado “Estilo
de conducción” en el capítulo “Puesta en
marcha y conducción”), tipo de recorrido
(autopista, urbano, montañoso, etc.), con-
diciones de utilización del vehículo (carga
transportada, presión de los neumáticos,
etc.). La programación de un viaje debe te-
nerse en cuenta de acuerdo con lo des-
crito anteriormente.Distancia recorrida
Indica la distancia recorrida desde el ini-
cio de un nuevo viaje.
Consumo medio
Representa la media indicativa de los con-
sumos desde el inicio del nuevo viaje.
Consumo instantáneo
Expresa la variación, constantemente ac-
tualizada, del consumo de combustible. En
caso de que se detenga el vehículo con el
motor en marcha en la pantalla se visuali-
zará la indicación “----”.
Velocidad media
Representa el valor medio de la velocidad
del vehículo en función del tiempo total
transcurrido desde el inicio del nuevo via-
je.Tiempo de viaje
Tiempo transcurrido desde el inicio del
nuevo viaje.
ADVERTENCIA En ausencia de informa-
ciones, todos los valores del ordenador
de viaje visualizan la indicación “----” en
el lugar del valor. Cuando se restablece
la condición normal de funcionamiento, el
cálculo de los distintos valores se retoma
de modo regular, sin una puesta a cero de
los valores visualizados antes de la ano-
malía, en el comienzo de un nuevo viaje.
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 31