2012 FIAT FIORINO Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

16
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
PULSADORES DE MANDO fig. 14
+Para deslizarse hacia arriba en la pá-
gina vídeo y en las opciones corres-
pondientes, o para aumentar el valor
visualizado.
MENÚPresione brevemente el pulsa-
dor para acceder
ESCal menú y/o pasar a la página ví-
deo siguiente o para confirmar
la selección deseada.
Pulsar prolongadamente para
volver a la página vídeo están-
dar.
–Para deslizar hacia abajo la página ví-
deo y las opciones correspondientes,
o para disminuir el valor visualizado.
Nota Los pulsadores +y –activan dis-
tintas funciones según las siguientes situa-
ciones: Regulación iluminación
interna del vehículo
– cuando está activa la página vídeo es-
tándar, permiten regular la intensidad lu-
minosa del tablero de instrumentos y del
equipo de radio.
Menú de setup
– dentro del menú, permiten recorrer la
página vídeo hacia arriba o hacia abajo;
– durante las operaciones de regulación,
permiten aumentar o disminuir los valores.
PANTALLA DIGITAL
PÁGINA VÍDEO ESTÁNDAR
fig. 13
La página vídeo estándar puede mostrar
las siguientes indicaciones:
APosición de orientación de los faros
(sólo con las luces de cruce encendi-
das).
BOdómetro (visualización de los kiló-
metros o millas recorridos).
CHora (se visualiza siempre, incluso con
la llave fuera del conmutador de arran-
que y puertas delanteras cerradas).
NotaCon la llave de contacto fuera del
conmutador de arranque (al abrir por lo
menos una de las puertas delanteras) en
la pantalla se visualiza durante algunos se-
gundos, la hora, los kilómetros o millas
que se han recorrido.
fig. 13F0T0017mfig. 14F0T0025m
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 16

17
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
MENÚ DE SET UP fig. 15
El menú está compuesto por una serie de
funciones dispuestas en modo “circular”
que pueden activarse con los pulsadores
+y –para acceder a las distintas opera-
ciones de selección y configuración (se-
tup) indicadas a continuación.
El menú puede activarse presionando bre-
vemente el pulsador MENÚ ESC.
Presionando los pulsadores +y –es po-
sible moverse en la lista del menú de set
up.
En este punto, los modos de gestión se di-
ferencian entre ellos según la opción se-
leccionada.Selección de una opción del menú
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCes posible seleccionar la op-
ción del menú que se desea modificar;
– interviniendo en los pulsadores +y –
(con simples presiones) se puede selec-
cionar la nueva programación;
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCes posible memorizar la re-
gulación y al mismo tiempo retornar a la
misma opción del menú seleccionada an-
teriormente.
Selección de la “Regulación del reloj”
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCes posible seleccionar el pri-
mer dato que se desea modificar (horas);
– interviniendo en los pulsadores +y –
(con simples presiones) se puede selec-
cionar la nueva programación;
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCes posible memorizar la re-
gulación y al mismo tiempo pasar a la si-
guiente opción del menú de regulación
(minutos).
– una vez regulados con el mismo proce-
dimiento, se vuelve a la misma opción del
menú seleccionada anteriormente.Presionando prolongadamente el pulsador
MENÚ ESC
– si se encuentra a nivel del menú se sale
del menú de set up;
– si se encuentra a nivel de regulación de
una opción del menú se sale al nivel del
menú;
– se guardan sólo las modificaciones me-
morizadas por el usuario (confirmadas con
el pulsador MENÚ ESC).
El entorno del menú de set up es tempo-
rizado; esto significa que si se sale del me-
nú porque el tiempo ha caducado, se guar-
dan sólo las modificaciones memorizadas
hasta ese momento por el usuario (con-
firmadas presionando brevemente el pul-
sador MENÚ ESC).
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 17

18
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Para acceder a la navegación desde la página vídeo
estándar, presione brevemente el pulsador MENÚ ESC.
Para navegar en el interior del menú, presionar los pul-
sadores +o –.
NotaEstando el vehículo en movimiento, por razo-
nes de seguridad sólo es posible acceder al menú re-
ducido (regulación “SPEEd”). Con el vehículo detenido,
es posible acceder al menú completo.
fig. 15
F0T1021e
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 18

19
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Regulación del límite de velocidad
(SPEEd)
Esta función permite programar el límite
de velocidad del vehículo (km/h o mph),
superado el cual, el usuario es avisado
(consulte el capítulo “Testigos y mensa-
jes”).
Para configurar el límite de velocidad de-
seado, proceder del siguiente modo:
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCla pantalla visualiza el men-
saje (SPEEd) y la unidad de medida confi-
gurada anteriormente (km/h) o (mph);
– presione el pulsador+o –para selec-
cionar la activación (On) o la desactivación
(OFF) del límite de la velocidad;
– si la función ha sido activada (On) pre-
sionando los pulsadores+o –, seleccione
el límite de velocidad deseado y presione
MENÚ ESCpara confirmar la selección;
NotaLa programación es posible entre
30 y 200 km/h, o entre 20 y 125 mph se-
gún la unidad de medida que haya sido
programada anteriormente (ver aparta-
do “Regulación unidad de medida Unit”)
que se describe a continuación. Cada vez
que se presiona el pulsador +/–determi-
na el aumento o la disminución de 5 uni-
dades. Manteniendo presionado el pulsa-
dor +/–, se pueden aumentar/disminuir los
valores automáticamente. Cuando se
aproxime al valor deseado, complete la re-
gulación con presiones simples – presione brevemente el pulsador
MENÚ ESCpara volver a la página vídeo
del menú o presiónelo prolongadamente
para volver a la página vídeo estándar sin
memorizar la nueva selección.
En caso de que se desee anular la confi-
guración, proceder como sigue:
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC, en la pantalla se visualiza
(On) parpadeando;
– al presionar el pulsador –, la pantalla
muestra la función (Off) en modo parpa-
deante;
– presione el pulsador MENÚ ESCbre-
vemente para volver a la página vídeo del
menú o púlselo prolongadamente para
volver a la página vídeo estándar sin me-
morizar.
Regulación del reloj (Hora)
Esta función permite regular el reloj.
Para ello, proceda como sigue:
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCen la pantalla se visualiza en
modo parpadeante las “horas”;
– presionar el pulsador +o –para efec-
tuar la regulación;
– presionando el pulsador MENÚ ESC
brevemente, la pantalla visualiza de mane-
ra parpadeante los “minutos”;– presione el pulsador +o –para reali-
zar la regulación;
– presione el pulsador MENÚ ESCbre-
vemente para volver a la página vídeo del
menú o púlselo prolongadamente para
volver a la página vídeo estándar sin me-
morizar.
Regulación del volumen del
zumbador (bUZZ)
Esta función permite regular el volumen
de la indicación acústica (zumbador) que
acompaña las visualizaciones de avería / ad-
vertencia y las presiones de los pulsado-
res MENÚ ESC,+y –.
Para configurar el volumen deseado, pro-
ceder del siguiente modo:
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCen la pantalla se visualiza el
mensaje (bUZZ);
– presione el pulsador+o –para selec-
cionar el nivel de volumen deseado (re-
gulación posible en 8 niveles).
– presione el pulsador MENÚ ESCbre-
vemente para volver a la página vídeo del
menú o púlselo prolongadamente para
volver a la página vídeo estándar sin me-
morizar.
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 19

20
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Regulación unidad de medida
(Unit)
Esta función permite regular la unidad de
medida.
Para ello, proceda como sigue:
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCla pantalla visualiza el men-
saje (Unit) y la unidad de medida progra-
mada anteriormente (km) o (mi);
– presione el pulsador +o –para selec-
cionar la unidad de medida deseada.
– presione brevemente el pulsador
MENÚ ESCpara volver a la página vídeo
del menú o púlselo prolongadamente pa-
ra volver a la página vídeo estándar sin me-
morizar.Activación/Desactivación
de los air bag del lado pasajero
frontal y lateral de protección del
tórax y de la pelvis (side bag)
(BAG P)
(para versiones/paises, donde esté
previsto)
Esta función permite activar y desactivar
el Airbag del lado pasajero.
Proceder de la siguiente manera:
❒presione el pulsador MENÚ ESCy,
después de visualizar en la pantalla el
mensaje (BAG P OFF) (para desactivar)
o el mensaje (BAG P On) (para activar)
presione los pulsadores +o –, y vuel-
ca a presionar MENÚ ESC;
❒en la pantalla se visualiza un mensaje
que solicita confirmación;
❒presionando los pulsadores +o –se-
leccione (YES) (para confirmar la acti-
vación o desactivación), o bien, (no)
(para renunciar);
❒presione brevemente el pulsador
MENÚ ESC se visualiza el mensaje de
confirmación seleccionado y se vuelve
a la página del menú o presione pro-
longadamente el pulsador para volver a
la página vídeo estándar sin memorizar
la selección.
MENU ESC
MENU ESC
MENU ESC
– +
– +
– +
– +
F0T1014e
F0T1015eF0T1016e F0T1018e
F0T1017e F0T1020e
F0T1019e
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 20

21
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
PANTALLA
MULTIFUNCIÓN
(para versiones/paises, donde esté
previsto)
El vehículo puede estar equipado con pan-
talla multifunción, que ofrece informacio-
nes útiles al usuario durante la conducción
del vehículo de acuerdo con las configu-
raciones realizadas anteriormente.
PÁGINA VÍDEO “ESTÁNDAR”
fig. 16
La página vídeo estándar puede mostrar
las siguientes indicaciones:
AFecha.
BOdómetro (visualización de los kiló-
metros o millas recorridos).
CHora (se visualiza siempre, incluso con
la llave fuera del conmutador de arran-
que y puertas delanteras cerradas).
DTemperatura exterior.
EPosición de la orientación de los faros
(sólo con las luces de cruce encendi-
das).
NotaAl abrir una puerta delantera, la
pantalla se ilumina mostrando durante al-
gunos segundos la hora y los kilómetros o
millas que se han recorrido.
fig. 16F0T0019mfig. 17F0T0025m
PULSADORES DE MANDO fig. 17
+Para deslizarse hacia arriba en la pá-
gina vídeo y en las opciones corres-
pondientes, o para aumentar el valor
visualizado.
MENÚPresione brevemente el pulsa-
dor para acceder al
ESCmenú y/o pasar a la página vídeo
siguiente o para confirmar la se-
lección deseada.
Pulsar prolongadamente para
volver a la página vídeo están-
dar.
+Para deslizar hacia abajo la página ví-
deo y las opciones correspondientes,
o para disminuir el valor visualizado.
NotaLos pulsadores +y –activan dis-
tintas funciones según las siguientes situa-
ciones: Regulación iluminación
interna del vehículo
– cuando está activa la página vídeo es-
tándar, permiten regular la intensidad lu-
minosa del tablero de instrumentos y del
equipo de radio.
Menú de setup
– dentro del menú, permiten recorrer la
página vídeo hacia arriba o hacia abajo;
– durante las operaciones de programación
permiten aumentar o disminuir los valores.
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 21

22
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Seleccionar una opción del menú principal
con sub-menú:
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCes posible visualizar la pri-
mera opción del submenú;
– interviniendo en los pulsadores +o –
(con simples presiones) es posible desli-
zarse en todas las opciones del submenú;
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCse puede seleccionar la op-
ción del submenú visualizada y entrar en
el menú de configuración correspondien-
te;
– interviniendo en los pulsadores +o –
(con simples presiones) es posible elegir
la nueva programación de esta opción del
submenú;
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESC es posible memorizar la re-
gulación y al mismo tiempo, volver a la
misma opción del submenú seleccionada
anteriormente. MENÚ DE SETUP fig. 18
El menú está compuesto por una serie de
funciones dispuestas en modo “circular”
que pueden activarse con los pulsadores
+y –para acceder a las distintas opera-
ciones de selección y configuración (se-
tup) indicadas a continuación. Para algunas
opciones (Regulación de reloj y Unidad de
medida) se ha previsto un submenú.
El menú de setup puede activarse presio-
nando brevemente el pulsador MENÚ
ESC.
Con simples presiones del pulsador +o –
es posible moverse en la lista del menú de
set up.
En este punto, los modos de gestión se di-
ferencian entre sí según la característica
de la opción seleccionada.
Selección de una opción del menú principal
sin submenú:
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCpuede seleccionarse la con-
figuración del menú principal que se desea
modificar;
– interviniendo en los pulsadores +o –
(con simples presiones) es posible elegir
la nueva programación;
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCes posible memorizar la
programación y al mismo tiempo retornar
a la misma opción del menú seleccionada
anteriormente.Selección de la “Fecha” y
la “Regulación del Reloj”:
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCes posible seleccionar el
primer dato que se desea modificar (por
ejemplo, horas, minutos o año, mes, día);
– interviniendo en los pulsadores +o –
(con simples presiones) es posible elegir
la nueva programación;
– presionando brevemente el pulsador
MENÚ ESCes posible memorizar la pro-
gramación y al mismo tiempo pasar a la si-
guiente opción del menú de programación;
si ésta es la última, se vuelve a la misma op-
ción del menú seleccionada anteriormente.
Presionando prolongadamente el pulsador
MENÚ ESC:
– si se está a nivel del menú principal, se
sale del entorno menú de set up;
– si se está en otro punto del menú (a ni-
vel de programación de una opción de
submenú, al nivel de submenú o al nivel de
programación de una opción del menú
principal) se sale al nivel de menú princi-
pal;
– se guardan sólo las modificaciones me-
morizadas por el usuario (confirmadas con
el pulsador MENÚ ESC).
El entorno del menú de set up es tempo-
rizado; esto significa que si se sale del me-
nú porque el tiempo ha caducado, se guar-
dan sólo las modificaciones memorizadas
hasta ese momento por el usuario (con-
firmadas presionando brevemente el pul-
sador MENÚ ESC).
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 22

23
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
INDICADORES
Y MENSAJES
EMERGENCIA
MANTENIMIENTOY CUIDADO
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
Día
AñoMes
Deutsch
Português
English
Español
Français
Italiano
Nederland
Turkçe Ejemplo:
fig. 18 Ejemplo:
Para acceder a la navegación desde la página vídeo es-
tándar, presione brevemente el pulsador MENÚ ESC.
Para navegar en el interior del menú, presionar los pul-
sadores +o –.
NotaEstando el vehículo en movimiento, por razo-
nes de seguridad sólo es posible acceder al menú re-
ducido (programación “Beep Velocidad”). Con el vehí-
culo detenido, es posible acceder al menú completo.
F0T1000e
MENÚ ESC
presione
brevemente
el pulsador
+
– +
–
– +
+
–
+–
–
– +
+++ ––––
++ +
– +
–
SALIDA MENÚBEEP
VELOCIDAD
AJUSTAR HORA
AJUSTAR FECHA
VER RADIO
AUTOCLOSE
UNID. MEDIDA
LENGUA VOL. AVISOS VOL. TECLAS BUZZ. CINTURON. (
*) SERVICEBAG PASAJERO
(*) Función visualizable sólo después de que personal de la Red de Asistencia Fiat haya desactivado el sistema S.B.R.
–+
DATOS TRIP B
MENÚ ESC
presione
brevemente
del pulsador
001-035 Fiorino E 1ed:001-035 Fiorino SPA 3-12-2009 9:35 Pagina 23