2011 TOYOTA HILUX Manuale duso (in Italian)

137
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_EL (OM71172L)
Installazione dei sistemi di sicurezza per bambini con una
cintura di sicurezza (cintura di sicurezza a 3 punti)
■ Rivolto verso il retro del veicolo  Seggiolino di sicurezza per
neonati /seggiolino di sicurezza per bambini
Posizionare il sistema di sicu-
rezza per bambini sul sedile
posteriore, rivolto verso il retro
del veicolo.
Far scorrere la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
sicurezza per bambini e inserire
la linguetta nella fibbia. Verificare
che la cintura di sicurezza non
sia attorcigliata. Mantenere in
tensione la sezione trasversale
della cintura.
Installare un fermaglio di bloc-
caggio accanto alla linguetta
della cintura di sicurezza trasver-
sale e diagonale inserendo poi le
sezioni trasversale e diagonale
attraverso le rientranze del fer-
maglio di bloccaggio.
PASSO 1
PASSO 2
PASSO 3
HILUX_EL.book Page 137 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

138
1-7. Informazioni sulla sicurezza
HILUX_EL (OM71172L)
■
Nella direzione del senso di marcia  Seggiolino di sicurezza
per bambini
Collocare il sistema di sicurezza
per bambini sul sedile, rivolto
nella direzione del senso di mar-
cia.
Far scorrere la cintura di sicu-
rezza attraverso il sistema di
sicurezza per bambini e inserire
la linguetta nella fibbia. Verificare
che la cintura di sicurezza non
sia attorcigliata. Mantenere in
tensione la sezione trasversale
della cintura.
Installare un fermaglio di bloc-
caggio accanto alla linguetta
della cintura di sicurezza trasver-
sale e diagonale inserendo poi le
sezioni trasversale e diagonale
attraverso le rientranze del fer-
maglio di bloccaggio.
PASSO 1
PASSO 2
PASSO 3
HILUX_EL.book Page 138 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

139
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_EL (OM71172L)
■
Seggiolino elevatore
Collocare il sistema di sicurezza
per bambini sul sedile, rivolto
nella direzione del senso di mar-
cia.
Far sedere il bambino sul
sistema di sicurezza per bam-
bini. Fissare la cintura di sicu-
rezza al sistema di sicurezza per
bambini seguendo le istruzioni
del costruttore e inserire la lin-
guetta nella fibbia. Verificare che
la cintura di sicurezza non sia
attorcigliata.
Verificare che la cintura diagonale
sia correttamente posizionata
sulla spalla del bambino e che la
sezione trasversale della cintura
sia posizionata nel punto più
basso possibile. (→P. 79)
PASSO 1
PASSO 2
HILUX_EL.book Page 139 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

140
1-7. Informazioni sulla sicurezza
HILUX_EL (OM71172L)
Rimozione di un sistema di sicurezza per bambini fissato
mediante cintura di sicurezza
Cintura di sicurezza a 2 punti (se
in dotazione): Premere il pul-
sante di rilascio della fibbia.
Cintura di sicurezza a 3 punti:
Premere il pulsante di rilascio
della fibbia e riavvolgere comple-
tamente la cintura stessa.
■Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini nel sedile con
tendicintura di emergenza
È necessario un fermaglio di bloccaggio per installare il sistema di sicurezza
per bambini. Seguire le istruzioni fornite dal costruttore del sistema. Se il
vostro sistema di sicurezza per bambi ni non fornisce un fermaglio di bloc-
caggio, potete acquistarlo presso qualunque concessionario od officina
autorizzata Toyota, o qualsiasi altra officina professionale debitamente quali-
ficata ed attrezzata.
Fermaglio di bloccaggio per sist ema di sicurezza per bambini
(N. parte 73119-22010)
HILUX_EL.book Page 140 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

141
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
■
Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
Seguire le istruzioni fornite nel manual e di installazione del sistema di sicu-
rezza per bambini e fissare saldamente in posizione il sistema.
Se il sistema di sicurezza per bambini non viene installato correttamente, il
bambino o gli altri passeggeri potrebbero subire lesioni gravi, anche letali,
nel caso di frenata brusca, sterzata improvvisa o incidente.
● Modelli con cabina doppia: Se il sedile
del conducente interferisce con il
sistema di sicurezza per bambini e non
ne consente la corretta installazione,
fissare il sistema di sicurezza per bam-
bini al sedile posteriore destro (veicoli
con guida a sinistra) o sinistro (veicoli
con guida a destra).
● Modelli con cabina doppia: Regolare il
sedile del passeggero anteriore in
modo che non interferisca con il
sistema di sicurezza per bambini.
HILUX_EL.book Page 141 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

142
1-7. Informazioni sulla sicurezza
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
■
Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
●Installare sul sedile anteriore un
sistema di sicurezza per bambini rivolto
nel senso di marcia solo se assoluta-
mente indispensabile. Nel caso in cui si
dovesse necessariamente usare un
sistema di sicurezza per bambini sul
sedile passeggero anteriore rivolto
nella direzione del senso di marcia,
spostare completamente all’indietro il
sedile (se in dotazione).
Il mancato rispetto di tale precauzione
può essere causa di lesioni gravi,
anche letali, in caso di entrata in fun-
zione (gonfiaggio) degli airbag.
● Non installare mai sul sedile del pas-
seggero anteriore un sistema di sicu-
rezza per bambini rivolto in senso
opposto a quello di marcia.
In caso di brusca frenata, sterzata
improvvisa o incidente, infatti, il rapido
gonfiaggio dell’airbag passeggero ante-
riore potrebbe causare lesioni gravi,
anche letali, al bambino.
HILUX_EL.book Page 142 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

143
1-7. Informazioni sulla sicurezza
1
Prima di mettersi alla guida
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
■
Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
●Veicoli con sedile anteriore a panca
unica: Non installare un sistema di sicu-
rezza per bambini nella posizione cen-
trale. Questa posizione sul sedile non è
adatta per l’installazione di un sistema
di sicurezza per bambini.
Se installato in posizione centrale, in
base alla sua tipologia, il sistema di
sicurezza per bambini potrebbe interfe-
rire con il corretto uso delle cinture di
sicurezza del conducente e del passeg-
gero anteriore. Potrebbe anche ostaco-
lare la guida.
● Modelli con cabina extra: Non installare
mai un sistema di sicurezza per bam-
bini sul sedile posteriore. Questi sedili
non sono progettati per installarci un
sistema di sicurezza per bambini.
● Modelli con cabina doppia: non instal-
lare nella posizione posteriore centrale
un seggiolino di sicurezza per bambini
(convertibile) rivolto verso il retro del
veicolo. Questa posizione non è adatta
all’installazione di un seggiolino (con-
vertibile) rivolto verso il retro del vei-
colo. Il bambino o il passeggero del
sedile anteriore potrebbe altrimenti
subire lesioni gravi o addirittura letali in
caso di frenata improvvisa, sterzata
brusca o incidente.
HILUX_EL.book Page 143 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM

144
1-7. Informazioni sulla sicurezza
HILUX_EL (OM71172L)
ATTENZIONE
■
Quando si installa un sistema di sicurezza per bambini
●Se nel Paese in cui si usa il veicolo esistono normative sul sistema di sicu-
rezza per bambini, rivolgersi ad un concessionario o ad un’officina Toyota
autorizzata, o ad una qualsiasi altra officina adeguatamente qualificata ed
equipaggiata, per richiedere l’installa zione del sistema di sicurezza per
bambini.
● Quando si installa un seggiolino elevatore, verificare sempre che la cintura
diagonale sia posizionata trasversalmente al centro della spalla del bam-
bino. La cintura di sicurezza deve essere mantenuta lontana dal collo del
bambino, ma non tanto da poter scivolare dalla spalla. L’inosservanza di
tale precauzione può causare lesioni gravi, anche letali, in caso di frenata
brusca, sterzata improvvisa o incidente.
● Verificare che la cintura e la linguetta siano saldamente bloccate e che la
cintura non sia attorcigliata.
● Spingere e tirare il sistema di si curezza per bambini lateralmente e in
avanti, per essere sicuri che sia installato correttamente.
● Dopo aver installato un sistema di sicurezza per bambini, non regolare più
il sedile.
● Seguire tutte le istruzioni di installa zione fornite dal costruttore del sistema
di sicurezza per bambini.
HILUX_EL.book Page 144 Wednesday, March 23, 2011 3:30 PM