2011 Lancia Ypsilon Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

Inserire retro [Kapcsoljon hátramenetbe]:a
rendszer megfelelő parkolóhelyet talált, és a jármű
helyzete megfelel a parkolási manőver
megkezdéséhez. Meg kell állni, és hátrameneti
fokozatba kell kapcsolni.
Togliere retromarcia [ Veg ye ki a váltót
hátramenetből]:a rendszert bekapcsoló gomb
megnyomásakor kijelzésre kerül, hogy ki kell venni a
váltót hátramenti fokozatból ahhoz, hogy a
bekapcsolás megfelelően befejeződjön.
Magic Parking: volante in uso [kormánykerék
használatban]a manőver megkezdődik, a vezető
engedje el a kormánykereket.
Andare indietro - Magic Parking volante in uso
[Menjen hátra - Magic Parking kormánykerék
használatban]:A manőver megkezdődött, a vezető
gyorsíthat és felengedheti a tengelykapcsolót
(manuális váltó esetén) a parkolóhelyre beállás
érdekében. A rendszer automatikusan kezeli
a kormányzást.
Velocità troppo alta [Túl magas sebesség]:a jármű
sebessége közelíti a rendszer által engedélyezett
maximális sebességet (az üzenet kb. 25 km/h-nál
jelenik meg a keresési fázisban). A sebesség tovább
növelése esetén a rendszer automatikusan kikapcsol.
Magic Parking non disponibile [Magic Parking
nem áll rendelkezésre]:egy probléma merült fel
a rendszerrel kapcsolatosan. Ebben az esetben lépjünk
kapcsolatba egy Lancia márkaszervizzel.Riprovare più tardi [Próbálja meg később]:a
rendszer problémát észlelt a működéséhez szükséges
rendszerek egyikénél. Ha a hiba továbbra is fennáll,
forduljunk egy Lancia márkaszervizhez.
Azione sul volante [A kormánykeréken végzett
művelet]:a vezető szándékosan vagy véletlenül
használta a kormánykereket. A rendszer kikapcsol, és
a manőver ellenőrzése visszakerül a vezetőhöz.
Magic Parking OFF [Magic Parking kikapcsolva]:
a rendszer az alábbi körülmények valamelyike miatt
kikapcsolt: a manőver befejeződött, sebességhatár
túllépve, utánfutó jelenléte, túl hosszú keresési idő, túl
hosszú manőverezési idő, a keresési fázis során
bekapcsolásra kerültek a parkolás-érzékelők, a jármű
nyomvonala téves a kerekek útjában lévő akadály
miatt.
Terminare Manualmente [Fejezze be manuálisan]:
❒A rendszer által felügyelt beállási fázis befejeződött,
de a parkolást még a vezetőnek be kell fejeznie.
❒A manőver során megérintették a kormánykereket.
❒A manőver során kivették a váltót a hátrameneti
fokozatból, és a jármű elmozdult.
❒Akadályok jelenléte miatt a jármű által követett
nyomvonal eltér a beálláshoz szükségestől.
Presenza Rimorchio [ Vontatmány jelenléte]:a
rendszert be kívánták kapcsolni, de a járműhöz
vontatmány kapcsolódik (a vontatmány
csatlakozódugója megfelelően be van kötve).
103ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Magic Parking disinserito [Magic Parking
kikapcsolva]:a rendszer kikapcsolt a pakolás-
érzékelők keresési fázisban és 15 km/h alatti jármű
sebességnél történt bekapcsolási kérését követően.
FIGYELMEZTETÉS A kijelzőn megjelenő egyes
szöveges üzeneteket kapcsolódó hangjelzés kísér.
PARKOLÁS-ÉRZÉKELŐK ELÖL ÉS HÁTUL
(a Magic Parkinghoz kapcsolódóak)
(egyes változatoknál/piacokon)
A jármű első (egyes változatoknál/piacokon) 81 ábra
és 82 ábra hátsó lökhárítójában elhelyezkedő
érzékelők feladata a hátsó területen (4 érzékelős
változatok) vagy az első és hátsó területen (8 érzékelős
változatok) lévő akadályok észlelése és a vezető
figyelmeztetése szaggatott hangjelzéssel.
A Magic Parking funkcióhoz mindig kapcsolódnak az
érzékelők.10 érzékelős változat
A rendszer a hátrameneti fokozat kapcsolásakor vagy
a PARK 83 ábra gomb megnyomásakor aktiválódik.
Abban az esetben, amikor a Magic Parking
bekapcsolása megtörtént, az első és hátsó érzékelők
nem kapcsolnak be automatikusan a parkolóhely
keresési fázisban, hanem a PARK gombot
megnyomva vagy kb. 15 km/h alatti sebességnél
hátramenetbe váltva kapcsolhatók be.
A hátrameneti fokozatból kivéve a váltót a hátsó és az
első érzékelők aktívak maradnak kb. 15 km/h sebesség
túllépéséig, hogy lehetővé tegyék a parkolási művelet
befejezését.
Az érzékelők a PARK gomb ismételt megnyomásakor
vagy a 15 km/h sebesség túllépésekor kapcsolnak ki:
amikor a rendszer nem aktív, a gombon a LED
nem világít.
81 ábra
L0F0028
LANCIA
82 ábra
L0F0027
104ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

Bekapcsolt érzékelőknél, akadály észlelésekor a
rendszer által az első és a hátsó hangjelzőkből azonnal
kiadott figyelmeztető hangjelzések gyakorisága
egyre növekszik, ahogy a gépkocsi távolsága az
akadályokhoz képest csökken. Amikor a jármű és az
akadály közötti távolság kb. 30 cm-nél kisebbre
csökken, a hangjelzés folyamatossá válik. Az akadály
helyétől függően (a jármű előtt vagy mögött) az
akusztikus jelzéseket megfelelő módon az elülső vagy
a hátsó hangjelzők bocsátják ki. Minden esetben a
járműhöz legközelebbi akadály kerül kijelzésre.
A jelzés azonnal megszűnik, ha az akadálytól való
távolság növekszik. A hangjelzés változatlan marad,
ha a középső érzékelők által mért távolság változatlan.
Amennyiben az oldalsó érzékelőknél fordul elő
hasonló helyzet, 3 mp után a hangjelzés abbamarad
(azért, hogy pl. fal melletti manőverek esetén ne
jelezzen).
FIGYELMEZTETÉS
A parkolási és egyéb veszélyes manőverek
esetén a
felelősség mindig a
gépkocsivezetőt terheli. Az ilyen manőverek
végrehajtása során mindig győződjünk meg arról,
hogy személyek (főleg gyermekek) vagy állatok
nincsenek a manőver területén. A parkolás-
érzékelők a vezető számára csupán hasznos
segítségnek tekintendők, ezért még kis sebesség
mellett is, mindig a legnagyobb körültekintéssel
kell az ilyen veszélyes manővereket végezni.
FIGYELMEZTETŐ HANGJELZÉS
A vezető számára az akadályok jelenlétére és
távolságára figyelmeztető hangjelző berendezések az
utastérben az alábbi módon vannak elhelyezve:
❒a 4 hátsó érzékelős változatoknál az elülső
műszerfali hangjelző tájékoztat a jármű mögötti
akadályokról;
❒a 10 érzékelős változatoknál egy első hangjelző
figyelmeztet az elöl lévő, és egy hátsó hangjelző
figyelmeztet a hátul lévő akadályokra.
A hangjelzés gyakoriságának változása:
❒a hangjelzések gyakorisága növekszik, ha a jármű és
az akadály közötti távolság csökken;
83 ábra
L0F0038
105ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒a hangjelzés folyamatossá válik, amikor a jármű és
az akadály közötti távolság kb. 30 cm-nél kisebbre
csökken, és megszűnik, amint a távolság növekedni
kezd;
❒a hangjelzés állandó marad, ha a gépkocsi és az
akadály közötti távolság nem változik; amennyiben
ez a helyzet az oldalsó érzékelőknél következik
be, a jel kb. 3 másodperc múlva megszakad azért,
hogy például fal melletti tolatás során elkerülhető
legyen az állandó hangjelzés.
A parkolást segítő rendszer megfelelő
működése érdekében elengedhetetlen, hogy
az érzékelők mindig tiszták, sártól, portól,
hótól, jégtől mentesek legyenek. Az érzékelők
tisztításakor feltétlenül ügyeljünk arra, hogy meg ne
sértsük vagy karcoljuk meg azokat; ennek
érdekében tehát ne használjunk száraz, kemény,
dur va textildarabot. Az érzékelőket mindig tiszta,
esetleg autósamponos vízzel mossuk le.
Autómosóban a nagynyomású vízzel vagy gőzzel
való tisztításkor csak röviden mossuk az érzékelőt,
és a fúvókát legalább 10 cm távolságra tartsuk.A lökhárítók újrafényezését vagy az
érzékelők körüli területeken történő
festékjavításokat csak Lancia
márkaszer vizben végeztessük. A nem szakszerű
fényezés veszélyeztetheti a parkolás-érzékelők
megfelelő működését.MŰKÖDÉS UTÁNFUTÓ VONTATÁSAKOR
A parkolás-érzékelők automatikusan kikapcsolnak,
amikor az utánfutó áramellátó kábel elektromos
csatlakozóját a vonóhorog csatlakozóaljzatába
illesztjük. A parkolás-érzékelők automatikusan
bekapcsolnak, amikor lekötjük az utánfutó elektromos
csatlakozását.
FIGYELMEZTETÉS Amennyiben a gépkocsira fix
vonóhorog van felszerelve, de nem vontatunk
utánfutót, egy Lancia márkaszervizben
elvégeztethetjük a rendszer olyan beállítását,
amelynek eredményeképpen a rendszer figyelmen
kívül hagyja a középső érzékelők által észlelt
tárgyakat.
ÁLTALÁNOS FIGYELMEZTETÉSEK
A gépkocsival való parkoláskor fordítsunk különös
figyelmet az olyan akadályokra, amelyek az érzékelők
felett vagy alatt helyezkednek el.
Bizonyos körülmények között előfordulhat, hogy
egyes tárgyak olyan közel vannak a jármű első vagy
hátsó részéhez, hogy az érzékelők nem érzékelik
azokat, így sérülést okozhatunk a járművön vagy a
tárgyakon.
Az alábbiakban felsorolt körülmények
befolyásolhatják a parkolást segítő rendszer
működését:
❒a parkolás-érzékelők érzékenysége és az egész
rendszer hatékonysága csökkenhet, ha az érzékelők
felületét jég, hó, sár, többszörös festékréteg borítja;
106ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

❒az érzékelők nem létező akadályt is jelezhetnek
(„visszhang zavarok"), amit egyes mechanikai
visszaverődések okoznak, például: a jármű mosása,
eső (erős szélben), jégeső;
❒ultrahangot is kibocsátó hangforrások (pl.
tehergépkocsi légfék, légkalapács) közelében az
érzékelők által küldött jelek megváltozhatnak;
❒a parkolást segítő rendszer hatékonyságát az
érzékelők pozíciója is befolyásolhatja. Például
a jármű futómű beállításának megváltozása
(a lengéscsillapítók, a felfüggesztés elhasználódása
miatt) vagy a gumiabroncsok cseréje, a jármű
túlterhelése, speciális, tuning beállítások
következtében olyan állapot jöhet létre, ami miatt a
jármű alacsonyabb helyzetbe kerül;
❒a jármű felső részénél lévő akadályok észlelése nem
garantált, mivel a rendszer olyan akadályokat észlel,
amelyek a jármű alsó részének ütközhetnek.
A GÉPKOCSI FELTÖLTÉSE
ÜZEMANYAGGALA „Smart Fuel” rendszerrel szerelt változatok egy
elzáróval rendelkeznek, amely megakadályozza a nem
megfelelő üzemanyaggal való feltöltést.
A nem megfelelő üzemanyagokkal való véletlen
feltöltés (pl. benzin betöltése Diesel-motorokba) csak
üzemanyagtartály-sapkával szerelt változatoknál
történhet meg. A tankolás előtt győződjünk meg a
megfelelő üzemanyagtípusról.
Állítsuk le a motort, mielőtt üzemanyagot tankolunk.
BENZINMOTOROS VÁLTOZATOK
Kizárólag ólmozatlan, legalább 95 (RON)
oktánszámú benzint használjunk. A katalizátor
megóvása érdekében soha ne töltsünk ólomtartalmú
benzint az üzemanyagtartályba, még
szükséghelyzetben és a legkisebb mennyiségben sem.
FIGYELMEZTETÉS A károsodott katalizátor
hatástalanná válik, és akadálytalanul átengedi a
környezetre káros kipufogógázokat.
FIGYELMEZTETÉS Soha ne töltsünk
ólomtartalmú benzint az üzemanyagtartályba, még
szükséghelyzetben és a legkisebb mennyiségben sem,
mert az javíthatatlanul károsítja a katalizátort.
107ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

DIESEL-MOTOROS VÁLTOZATOK
Működés alacsony hőmérséklet esetén
Alacsony hőmérséklet esetén a gázolaj folyékonysága
a paraffinkiválás miatt csökkenhet, sűrűbbé válhat,
így eltömheti az üzemanyagszűrőt, ami az
üzemanyag-ellátó rendszer rendellenes működését
okozhatja.
A probléma elkerülésére a kereskedelemben általában
az évszaknak megfelelően, háromféle típusú gázolaj
kapható: nyári típusú, téli típusú és arktikus típusú
(hideg/magashegységi használathoz). Ha a kapható
üzemanyag nem az aktuális hőmérsékletnek
megfelelő, töltsünk a tartályba még az
üzemanyagtöltés előtt TUTELA DIESEL ART
gázolajadalékot a csomagoláson feltüntetett keverési
arány szerint.
Ha a gépkocsival hosszabb ideig közlekedünk vagy
parkolunk hegyvidéki/hideg területen, helyi
üzemanyagtöltő állomásokon kapható üzemanyagot
tankoljunk. Továbbá ilyen helyzetben ajánlatos az
üzemanyagtartályt mindig legalább félig töltve tartani.
A Diesel-motorokhoz üzemanyagként
kizárólag gépjárműmotorokhoz előírt, az
EN 590 európai szabvány szerinti minőségű
gázolaj használható. Más termékek vagy keverékek
használata végzetesen károsíthatja a motort, és a
garancia megszűnését eredményezi. Ha véletlenül
másfajta üzemanyag került a tankba, a motort
nem szabad beindítani, és le kell üríteni az
üzemanyagtartályt. Ha a motort bármilyen rövid
ideig is beindítottuk, a tartályon túl a teljes
üzemanyag-ellátó kört is le kell üríteni.
ÜZEMANYAG BETÖLTÉSE
Az üzemanyagtartály teljes feltöltését úgy érhetjük el,
hogy a töltőpisztoly automatikus zárása után még
kétszer rátöltünk, a második automatikus lezárásig.
További rátöltést ne alkalmazzunk, mert az zavart
okozhat az üzemanyag-ellátó rendszerben.
108ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉSI ELJÁRÁS
ÜZEMANYAGTARTÁLY-SAPKÁVAL
SZERELT VÁLTOZATOKNÁL
(egyes változatoknál/piacokon)
A tankolást az alábbiak szerint végezzük:
❒kifelé húzva nyissuk ki az A 84 ábra fedelet;
❒tartsuk rögzítve a B sapkát, helyezzük a
gyújtáskulcsot a tanksapka zárhengerébe, és
fordítsuk el a kulcsot az óramutató járásával
ellentétesen;
❒az óramutató járásával ellentétesen forgatva vegyük
le a B tanksapkát.
A tanksapka az elvesztés megelőzésére a fedélhez
rögzített, és az erre szolgáló C 84 ábra biztosító
zsinórral van ellátva. Üzemanyagtöltés közben
akasszuk a tanksapkát a fedélre az ábrán látható
módon.A tankolás befejeztével helyezzük a tanksapkát B 84
ábra (kulccsal együtt) a helyére, és forgassuk az
óramutató járásával megegyező irányba egy vagy több
kattanásig. Fordítsuk az indítókulcsot az óramutató
járásával megegyező irányba, és húzzuk ki. Végül
zárjuk be az A fedelet.
Az üzemanyagtartály légmentesen zárt, ezért a
belsejében enyhe túlnyomás alakulhat ki. A tanksapka
lecsavarásakor vagy „Smart Fuel” rendszerrel szerelt
változatoknál a töltőpisztoly behelyezésekor emiatt
jelentkező sziszegő hang tehát teljesen normális
jelenség.
84 ábra
L0F0240
109ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉSI ELJÁRÁS
„SMART FUEL” RENDSZERREL SZERELT
VÁLTOZATOKNÁL
A „Smart Fuel” egy olyan, az üzemanyag-töltőcsonkra
integrált készülék, amely automatikusan kinyílik és
bezáródik a töltőpisztoly behelyezésekor/kivételekor.
A „Smart Fuel” egy olyan elzáróval rendelkezik, amely
megakadályozza a nem megfelelő üzemanyaggal
való feltöltést.
A feltöltési eljárást a következőkben leírtak
ismertetik, és az üzemanyagfedél belsején
elhelyezkedő B 85 ábra címke mutatja be. Továbbá a
címkén látható az üzemanyag típusa (UNLEADED
F UEL = benzin, DIESEL = gázolaj).
A tankolást az alábbiak szerint végezzük:
❒kifelé húzva nyissuk ki az A 85 ábra fedelet;
❒helyezzük a töltőpisztolyt a nyílásba, és végezzük el
a tankolást;
❒a tankolás befejezésekor, a töltőpisztoly eltávolítása
előtt várjunk legalább 10 másodpercet, hogy
lehetővé tegyük az üzemanyag befolyását a tartály
belsejébe;
❒majd vegyük ki a töltőpisztolyt a nyílásból, és zárjuk
be az A fedelet.
Az A 85 ábra fedél egy porvédő tömítéssel
rendelkezik, amely zárt fedélnél megakadályozza
szennyeződések és por lerakódását a töltőcsonknál.
85 ábra
L0F0085
110ISMERKEDÉS A
GÉPKOCSIVALBIZTONSÁG
INDÍ
TÁ S É S
VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK ÉS
ÜZENETEK
SZÜKSÉG ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MÙSZAKI ADATOK
ETŰRENDES
TÁRGYMUTATÓ