2011 CITROEN BERLINGO FIRST Návod na použití (in Czech)

95 PRAKTICKÉ INFORMACE-

Bez zvednutí vozu
(všechna čtyři kola na zemi)
Musíte vždy použít vlečnou tyč.

Se zvednutím vozu
(pouze dvě kola na zemi)
Je vhodnější zvednout vozidlo speci-
álním zařízením za kola.

ODTAŽENÍ VOZIDLA



Za přední nebo zadní část vozu
Připevněte vlečnou tyč do speciálního
oka.
Nikdy nepoužívejte příčku
chladiče.
V případě tažení vozidla
musí být kola tohoto vozidla
volná.
Přemístěte řadicí páku do neutrální
polohy.
Nedodržení tohoto pokynu může
mít za následek poškození někte-
rých komponentů brzdového okruhu
a absenci účinku brzdového posilovače
po opětovném nastartování motoru.

PRAKTICKÉ INFORMACE96 -
TAŽENÍ PŘÍVĚSU, KARAVANU, LODI...

Doporučujeme Vám používat ori-
ginální závěsná zařízení a elek-
trické svazky CITROËN , testované
a schválené již při konstrukci vozidla,
a svěřit jejich montáž servisu sítě
CITROËN .
V případě montáže mimo síť
CITROËN je třeba povinně použít
připravené elektrické zapojení v zad-
ní části vozidla a je nutno se řídit
doporučeními výrobce.
Vaše vozidlo je zkonstruováno pře-
devším pro přepravu osob a zavaza-
del, nicméně může být také použito
pro tažení přívěsu.
Při jízdě s přívěsem je vozidlo velmi
namáháno a řízení vyžaduje zvýše-
nou pozornost.
Hustota vzduchu se snižuje zároveň
se zvyšující se nadmořskou výškou,
což má za následek snížení výko-
nu motoru. Při jízdě v oblastech
s nadmořskou výškou nad 1 000 m
je třeba snížit maximální hmotnost
přívě
su o 10 % na každých dalších
1 000 metrů nadmořské výšky.


Doporučení pro jízdu


Pneumatiky: zkontrolujte tlak vzdu-
chu v pneumatikách vozidla i přívěsu,
dodržujte předepsané hodnoty.


Brzdy: tažení přívěsu prodlužuje
brzdnou vzdálenost.

Osvětlení: ověřte správnou funkci
elektrického signalizačního zařízení
přívěsu.

Boční vítr: počítejte s větší citlivostí
vozidla na nárazy bočního větru.


Chlazení: při tažení přívěsu do svahu
dochází ke zvýšení teploty chladicí
kapaliny.
Protože ventilátor chlazení je spouš-
těn elektricky, jeho účinnost nezávisí
na otáčkách motoru.
Zařazujte co možná nejvyšší pře-
vodové stupně pro snížení otáček
motoru a jeďte nízkou rychlostí.
Maximální hmotnost přívěsu při stou-
pání na dlouhém svahu závisí na
jeho sklonu a na venkovní teplotě.
V každém případě věnujte zvýšenou
pozornost teplotě chladicí kapaliny.
Za některých velmi ztížených pro-
vozních podmínek (tažení přívěsu
s maximální povolenou hmotností do
prudkého svahu za vysokých teplot)
umožní vypnutí klimatizace využít
výkon motoru, a tedy zlepšit tažnou
kapacitu vozidla.
Pokud se rozsvítí výstražná kont-
rolka, co nejdříve zastavte vozidlo
a vypněte motor.
Rozložení nákladu: umístěte náklad
v přívěsu tak, aby se nejtěžší před-
měty nacházely co nejblíže nápravě
a svislé zatížení koule závěsu bylo
blízko přípustného maxima (nesmí
ho však překročit).

97 PRAKTICKÉ INFORMACE-

DOPLŇKY

Tyto doplňky a náhradní díly jsou
uzpůsobené pro Váš vůz, jejich spo-
lehlivost a bezpečnost byla testová-
na a schválena. K dispozici je široká
nabídka doplňkového vybavení a ori-
ginálních náhradních dílů.

Montáž elektrického vybave-
ní nebo příslušenství, které
není v nabídce společnosti
Automobiles CITROËN, může
způsobit poruchu elektronického sys-
tému vozidla. Mějte, prosíme, na zře-
teli toto upozornění. Doporučujeme
Vám obrátit se na zástupce značky
CITROËN, který Vám může prezen-
tovat řadu nabízených prvků výbavy
a příslušenství.

V některých zemích prodeje patří
bezpečnostní vesta, výstražné trojú-
helníky a náhradní žárovky do povinné
výbavy vozidla.



Kapalina do ostřikovače, přípravky
na čištění a údržbu interiéru a karo-
serie, náhradní žárovky...

Alarm, pískování skel, lékárnička,
bezpečnostní refl exní vesta, parko-
vací asistent vzadu, výstražný trojú-
helník...
Autorádia, sada hands free, repro-
duktory, měnič CD, navigace...
Všechny volně prodejné audiosys-
témy a telematické systémy musí
pro možnost jejich montáže do vozi-
dla splňovat technické požadav-
ky, respektovat specifi ka sériového
vybavení vozidla a musí s ním být
kompatibilní. Proto se vždy předem
poraďte v servisní síti CITROËN.


Lapače nečistot za přední kola, lapače nečis-
tot za zadní kola, hliníková kola 15/17 palců,
obložení podběhů kol, kůží potažený volant...


Řada prvků výbavy pro
profesionální využití
Zarážky nákladu (všechny typy).
Válec pro usnadnění nakládání.
Tažné zařízení se svazkem: montáž
tažného zařízení pro přívěs musí být
provedena v servisní síti CITROËN.
Přepážky a oddělovací mříže, dře-
věná hladká a protiskluzová ochrana
podlahy.
Ochranné mřížky.


Instalace radiokomunikačních
vysílačů
Před instalováním radiokomuni-
kačních vysílačů jako doplňkového
vybavení s externí anténou na vozi-
dle Vám doporučujeme konzultovat
zástupce výrobce CITROËN.

Řada prvků komfortní výbavy, doplňků pro
cestování a přípravků pro údržbu vozidla


Potahy předních sedadel kompatibil-
ní s airbagy, lavice, pryžový kobere-
ček, kovralový kobereček, sněhové
řetězy, roletka proti slunci, nosič jízd-
ního kola k montáži na zadní výklop-
né dveře, střešní nosič (max. zatížení
100 kg), příčné střešní tyče (max.
zatížení 100 kg)...
Aby pod pedály nic nepřekáželo:

Přejete-li si nechat provést
na vozidle nějaký zásah,
obraťte se na kvalifi kovanou
autodílnu, která má potřeb-
né znalosti a vybavení. Servisní síť
CITROËN poskytuje odborné a kva-
litní služby. V servisní síti CITROËN můžete zís-
kat informace o charakteristikách
vysílačů (frekvenční pásmo, maxi-
mální výstupní výkon, poloha antény,
specifi cké montážní podmínky), které
mohou být namontovány v souladu se
Směrnicí o elektromagnetické kompa-tibilitě automobilů (2004/104/ES).


- dbejte na správné umístění kobe-
rečku a jeho úchytů,

-
nikdy nedávejte několik koberečků
přes sebe.

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
98 -
VNĚJŠÍ ROZMĚRY (MM)

99 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
-




Lehká dodávka
Ludospace


L1

4 137


L2

4 437


H

1 796 až 1 819
1 810







A

2 693


B

836


C

608


D

570
550


E

1 440
1 440 nebo 1 452


F

1 960


G

1 420
1 420 nebo 1 436


I

1 724

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
100 -
VNITŘNÍ ROZMĚRY (MM) A OBJEMY (M3) - LEHKÁ DODÁVKA




L1


L2



J

1 155


K

1 320


M

1 190


N

1 190


O

568


P

1 340
1 640


m
3


3,25
3,6

101 TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
-
VNITŘNÍ ROZMĚRY (MM) - LUDOSPACE






L1


L2



Lavice
ve 2. řadě
v poloze



- normální


1,25
1,75



- složené


2,8
3,25
OBJEMY (M3) -LUDOSPACE SE 7 MÍSTY ()






L2



Lavice
ve 2. a
3. řadě
v poloze



- normální


0,2



- složené


3
3) -LUDOSPACE S 5 MÍSTY ()

TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
102 -

BENZINOVÉ MOTORY A PŘEVODOVKY


Typ, varianta, verze


GA/GB/GC/GD/GF/GG/GJ...


...KFWC



GA/GJ/GK/GN...


...NFUC



MOTORY


1,4 litru



1,6 litru


Zdvihový objem (cm
3)
1 360
1 587
Vrtání x zdvih (mm)
75 x 77
78,5 x 82
Max. výkon podle normy EHS (kW)
55
80
Při otáčkách (ot/min)
5 500
5 800
Max. točivý moment podle normy EHS (Nm)
120
147
Při otáčkách (ot/min)
3 400
4 000
Palivo
OČ 95 - 98
OČ 95 - 98
Katalyzátor
Ano
Ano

Převodovka

Mechanická (5 rychlostí)
Mechanická (5 rychlostí)

Objem olejové náplně (v litrech)


Motor (s výměnou fi ltru)
3 (1) - 3,25 (2)
3,2 (1) - 3,4 (2)
(1) Vypuštění samospádem. (2) Vypuštění vysátím.