2011 CITROEN BERLINGO FIRST ESP

1
Informace uvedené v návodu k obslu-
ze Vám umožní uzpůsobit si vybave-
ní a konfi guraci vozidla tak, abyste
měli zajištěny co nejlepší podmínky
pro řízení a co největší pohodlí pro
cestující.
Dokument má dva oddíly:
- v prvním
naleznete stručné infor-
mace s odkazy pro seznámení se
s vozidlem;
-
v druhém
se nachází obsah
a podrobný popis funkcí s obrázky.

Symboly

Tyto symboly slouží k rozlišení verzí
vozidel:

Vysvětlivky

tento symbol označuje upozor-nění, která musíte bezpodmí-
nečně respektovat z důvodu
zachování Vaší bezpečnosti,
bezpečnosti ostatních účastní-
ků silničního provozu a pro zabránění
poškození vozidla.
tento symbol odkazuje na
stranu obsahující podrobný
popis funkce.


Vítejte

CITROËN Vám děkuje za projevenou
důvěru a přeje Vám šťastnou cestu. Lehká dodávka
Ludospace (5 míst)

Každý z modelů může být opatřený jen určitými prvky z popisované výbavy,
v závislosti na úrovni jeho vybavení
a na charakteristikách specifi ckých
pro zemi, ve které je prodáván.
Upozornění:

Odkaz na stranu:

Ludospace (7 míst)


Věnujte laskavě pozornost následujícímu upozornění:




Montáž elektrického vybavení nebo doplňků, které nejsou v nabídce společnosti
Automobiles CITROËN , může způsobit poruchu elektronického systému vozidla.
Mějte, prosíme, toto upozornění na paměti. Doporučujeme Vám, abyste se obrátili
na zástupce značky CITROËN pro získání informací o kompletní řadě doporučených
prvků výbavy a doplňků.

27 KOMFORT-
VĚTRÁNÍ


1. Trysky odmrazování nebo
odmlžování čelního okna.

2. Trysky odmrazování nebo
odmlžování oken v předních
dveřích.

3. Boční větrací otvory.

4. Střední větrací otvory.

5. Výstupy směřující vzduch
k nohám cestujících vpředu. Klimatizační systém neobsahuje
chlór a nepředstavuje nebezpečí pro
ozónovou vrstvu.
Uveďte klimatizační systém do čin-
nosti na alespoň 5 až 10 min nejmé-
ně jednou či dvakrát za měsíc, aby
se uchoval v bezvadném funkčním
stavu.
Voda vznikající při kondenzaci par
v klimatizačním systému odtéká
k tomu vyhrazeným otvorem. Pod
stojícím vozidlem se proto může
objevit loužička vody.
Jestliže zařízení nechladí, nepouží-
vejte ho a obraťte se na servisní síť
CITROËN.

Odmrazování zadních oken
a zpětných zrcátek
P
ři běžícím motoru stiskněte jednou
ovladač pro zapnutí odmrazování
zadních oken a zpětných zrcátek.

Odmrazování se zastaví automaticky přibližně po dvanácti minutách.
Novým stisknutím jej znovu uvedete
do činnosti na dvanáct minut.
Odmrazování můžete vypnout před
uplynutím dvanácti minut stisknutím
ovladače.



Doporučení pro uživatele

Zvolte takové rozdělení proudu vzdu-
chu, které nejlépe odpovídá Vašim
potřebám a klimatickým podmínkám.
Pro dosažení ideálního pohodlí měňte
seřízení teploty jen postupně.
Nastavte ovladač přívodu vzduchu
do polohy „venkovní vzduch“.
Abyste dosáhli dokonale rovno-
měrného rozdělení proudu vzdu-
chu, dbejte na průchodnost vstupní
mřížky venkovního vzduchu a vět-
racích otvorů. Dbejte na dobrý stav
fi ltru vzduchu v kabině.
Aby do kabiny vozidla nebyl vháněn
příliš chladný vzduch, když je stude-
ný motor, systém větrání dosahuje
své optimální úrovně jen postupně.
Aby byla klimatizace účinná (tla-
čítko A/C ), musí být používána se
zavřenými okny.
Jestliže je po delším stání vozidla
na slunci teplota uvnitř velmi vysoká,
neváhejte vyvětrat kabinu nejprve
krátce otevřením oken.

66 -

Překročení naprogramované
rychlosti
Stlačení pedálu akcelerace pro pře-
kročení naprogramované rychlosti
bude bez účinku, pokud nestlačíte
pedál silně
až za bod odporu .
Omezovač se dočasně dezaktivuje
a naprogramovaná rychlost, která
zůstane zobrazená, bliká na přístro-
jové desce.

Blikání rychlosti
Rychlost bliká:


- po stlačení pedálu akcelerace až
za bod odporu,

- když omezovač nemůže zabránit
zvýšení rychlosti vozidla z důvodu
profi lu vozovky nebo při sjíždění
prudkého svahu,

- v případě silné akcelerace.

Omezovač v žádném pří-
padě nemůže sloužit jako
zařízení zaručující respekto-
vání nejvyšší povolené rych-
losti, nenahrazuje řidičovu
pozornost a nezbavuje řidiče
odpovědnosti.

Řidič musí věnovat pozornost profi -
lu vozovky, být opatrný při prudkých
akceleracích a stále dokonale ovládat
vozidlo.
Aby nic nebránilo pod pedály:


- dbejte ná správné umístění kobe-
rečku a na jeho řádné upevnění,

- nedávejte nikdy několik koberečků
přes sebe.


Vypnutí funkce


) Otočte kolečko do polohy 0 nebo
pro ukončení činnosti systému
vypněte zapalování. Naposledy naprogramovaná rychlost zůstane uložená v paměti.


Funkční anomálie
V případě poruchy funkce omezo-
vače se na displeji objeví hlášení,
doprovázené zvukovým signálem.
Naprogramovaná rychlost je vyma-
zána a pomlčky po dobu několika
sekund blikají.
Obraťte se na servisní síť CITROËN
pro zkontrolování systému. Pro návrat do funkce omezování
snižte rychlost na hodnotu nižší nebo
rovnou naprogramované rychlosti.

ŘÍZENÍ68 -
Při měnění naprogramované rychlosti přidržením tlačítka
věnujte zvýšenou pozornost
řízení, protože ke zvýšení
nebo snížení rychlosti může
dojít velmi rychle.
Nepoužívejte regulátor rychlosti na
kluzké vozovce nebo v hustém sil-
ničním provozu.
Při sjíždění prudkého svahu nebude
moci regulátor zabránit překročení
naprogramované rychlosti vozidlem.
Regulátor v žádném případě nemůže
sloužit jako zařízení zaručující
respektování nejvyšší povolené rych-losti, nenahrazuje řidičovu pozornost
a nezbavuje řidiče odpovědnosti.
Je doporučeno nechávat chodidla
stále v blízkosti pedálů.
Aby nic nebránilo pod pedály:


- dbejte ná správné umístění kobe-
rečku a na jeho řádné upevnění,

- nedávejte nikdy několik koberečků
přes sebe.


Dezaktivace (off)


) Stiskněte toto tlačítko nebo stlačte
brzdový či spojkový pedál.








Změna naprogramované rychlosti
Po zobrazení rychlosti:
) stiskněte tlačítko SET + pro její
zvýšení,

) stiskněte tlačítko SET - pro její
snížení.

Opětná aktivace


) Po neutralizaci regulace stiskněte
toto tlačítko.
Vaše vozidlo pojede znovu rychlostí,
která byla naposledy naprogramována.
Nebo také můžete použít postup
„první aktivace“.


Vypnutí funkce


) Přesuňte kolečko do polohy 0
nebo vypněte zapalování pro
zastavení regulace.


Funkční anomálie
V případě poruchy funkce regulátoru
se na vícefunkční obrazovce objeví
hlášení, doprovázené zvukovým sig-
nálem.
Naprogramovaná rychlost je vyma-
zána z paměti a po dobu několika
sekund blikají pomlčky.
Obraťte se na servisní síť CITROËN
pro zkontrolování systému.
Zrušení naprogramované
rychlosti
Po zastavení vozidla a vypnutí zapa-
lování je naprogramovaná rychlost
vymazána z paměti systému.

97 PRAKTICKÉ INFORMACE-

DOPLŇKY

Tyto doplňky a náhradní díly jsou
uzpůsobené pro Váš vůz, jejich spo-
lehlivost a bezpečnost byla testová-
na a schválena. K dispozici je široká
nabídka doplňkového vybavení a ori-
ginálních náhradních dílů.

Montáž elektrického vybave-
ní nebo příslušenství, které
není v nabídce společnosti
Automobiles CITROËN, může
způsobit poruchu elektronického sys-
tému vozidla. Mějte, prosíme, na zře-
teli toto upozornění. Doporučujeme
Vám obrátit se na zástupce značky
CITROËN, který Vám může prezen-
tovat řadu nabízených prvků výbavy
a příslušenství.

V některých zemích prodeje patří
bezpečnostní vesta, výstražné trojú-
helníky a náhradní žárovky do povinné
výbavy vozidla.



Kapalina do ostřikovače, přípravky
na čištění a údržbu interiéru a karo-
serie, náhradní žárovky...

Alarm, pískování skel, lékárnička,
bezpečnostní refl exní vesta, parko-
vací asistent vzadu, výstražný trojú-
helník...
Autorádia, sada hands free, repro-
duktory, měnič CD, navigace...
Všechny volně prodejné audiosys-
témy a telematické systémy musí
pro možnost jejich montáže do vozi-
dla splňovat technické požadav-
ky, respektovat specifi ka sériového
vybavení vozidla a musí s ním být
kompatibilní. Proto se vždy předem
poraďte v servisní síti CITROËN.


Lapače nečistot za přední kola, lapače nečis-
tot za zadní kola, hliníková kola 15/17 palců,
obložení podběhů kol, kůží potažený volant...


Řada prvků výbavy pro
profesionální využití
Zarážky nákladu (všechny typy).
Válec pro usnadnění nakládání.
Tažné zařízení se svazkem: montáž
tažného zařízení pro přívěs musí být
provedena v servisní síti CITROËN.
Přepážky a oddělovací mříže, dře-
věná hladká a protiskluzová ochrana
podlahy.
Ochranné mřížky.


Instalace radiokomunikačních
vysílačů
Před instalováním radiokomuni-
kačních vysílačů jako doplňkového
vybavení s externí anténou na vozi-
dle Vám doporučujeme konzultovat
zástupce výrobce CITROËN.

Řada prvků komfortní výbavy, doplňků pro
cestování a přípravků pro údržbu vozidla


Potahy předních sedadel kompatibil-
ní s airbagy, lavice, pryžový kobere-
ček, kovralový kobereček, sněhové
řetězy, roletka proti slunci, nosič jízd-
ního kola k montáži na zadní výklop-
né dveře, střešní nosič (max. zatížení
100 kg), příčné střešní tyče (max.
zatížení 100 kg)...
Aby pod pedály nic nepřekáželo:

Přejete-li si nechat provést
na vozidle nějaký zásah,
obraťte se na kvalifi kovanou
autodílnu, která má potřeb-
né znalosti a vybavení. Servisní síť
CITROËN poskytuje odborné a kva-
litní služby. V servisní síti CITROËN můžete zís-
kat informace o charakteristikách
vysílačů (frekvenční pásmo, maxi-
mální výstupní výkon, poloha antény,
specifi cké montážní podmínky), které
mohou být namontovány v souladu se
Směrnicí o elektromagnetické kompa-tibilitě automobilů (2004/104/ES).


- dbejte na správné umístění kobe-
rečku a jeho úchytů,

-
nikdy nedávejte několik koberečků
přes sebe.

122
06

SEŘÍZENÍ DISPLEJE

MĚSÍC
DEN


HODINY

MINUTY
ROK

REŽIM 12 HOD/24 HOD
JAZYKY


ITALŠTIN
A




HOLANDŠTIN
A




PORTUGALŠTIN
A



BRAZILSKÁ PORTUGALŠTIN
A



FRANCOUZŠTIN
A




NĚM
ČINA



ANGLIČTIN
A




ŠPANĚLŠTIN
A



1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL FRANCAI
S
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL