2011 CITROEN BERLINGO FIRST airbag

3OBSAH-
113 - 124  AUDIO
Autorádio 113
125 - 129  VIZUÁLNÍ REJSTŘÍK 58 - 63  POBYT na PALUBĚ
Vnitřní uspořádání vpředu 58
Stropní světla 59
Seřízení sklonu světlometů 60
Seřízení volantu 60
Upevňovací oka 61
Vnitřní uspořádání vzadu 62
64 - 71  ŘÍZENÍ
Parkovací brzda 64
Systémy ABS a REF 64
Omezovač rychlosti 65
Regulátor rychlosti 67
Airbagy 69
72 - 97  PRAKTICKÉ INFORMACE
Motorový prostor 72
Hladina náplní 77
Kontroly 78
Výměna kola 79
Výměna žárovky 82
Výměna pojistky 88
Baterie 92
Funkce v ekonomickém režimu 92
Montáž autorádia, reproduktorů 93
Kryt proti sněhu 94
Odtažení vozidla 95
Tažení přívěsu 96
Doplňky 97
98 - 112  TECHNICKÉ CHARAKTERISTIKY
Rozměry 98
Motory 102
Hmotnost vozidla a přívěsu -
lehká dodávka 106
Hmotnost vozidla a přívěsu -
Ludospace 108
Identifi kační prvky 112

5SEZNÁMENÍ s VOZIDLEM
-
MÍSTO ŘIDIČE


12.
Trysky odmrazování čelního
skla.

13.
Výškový reproduktor.

14.
Trysky odmrazování dveřního
okna.

15.
Boční směrovatelné výstupy
topení/větrání.

16.
Ovladač pro neutralizaci airbagu
spolujezdce.

17.
Horní odkládací skřínka nebo
airbag spolujezdce.

18.
Spodní odkládací skřínka.

19.
Autorádio.

20.
Ovladače topení/klimatizace.

21.
Úložná schránka.

22.
Popelník (vyjímatelný).

23.
Řadicí páka.

24.
Zapalovač cigaret.

25.
Parkovací brzda.
26.
Ovladač vyhřívání sedadel.

27.
Zámek řízení se spínací
skřínkou.

28.
Ovladač pro nastavení polohy
volantu.

29.
Ovladač otevírání kapoty.

30.
Pojistková skřínka.

31.
Ovladač pro nastavení sklonu
světlometů.

32.
Ovladač elektrického zpětného
zrcátka spolujezdce.

1.
Ovladač omezovače/regulátoru
rychlosti.

2.
Ovladače vnějšího osvětlení
a směrových světel.

3.
Airbag řidiče.
Zvukové výstražné zařízení.

4.
Přístrojová deska.

5.
Ovladač autorádia pod volantem.

6.
Ovladače stírání/ostřikování skel.

7.
Střední směrovatelné výstupy
topení/větrání.

8.
Ovládací tlačítko výstražných
světel.

9.
Vícefunkční obrazovka nebo
hodiny.

10.
Ovládací tlačítko centrálního
zamykání.

11 .
Ovladače:


- Elektrické spouštění oken.

- Odmrazování oken zadních
křídlových nebo výklopných
dveří.

- Klimatizace.

SEZNÁMENÍ s VOZIDLEM
6-
KLÍČE

Klíčem je možné samostatně ode-
mknout a zamknout dveře a uzávěr
palivové nádrže. Slouží rovněž k pře-
pínání ovladače neutralizace nafuko-
vacího vaku „airbagu“ spolujezdce
a k zapínání zapalování.
STARTOVÁNÍ

Dálkový ovladač


Centrální zamykání
Prostřednictvím zámku předních
dveří je možné klíčem zamknout a
odemknout současně boční a zadní
výklopné dveře vozidla.
Jestliže zůstanou některé dveře ote-
vřené, nedojde k centrálnímu uza-
mknutí.

Dálkový ovladač zajišťuje stejné
funkce, ale nadálku.



Odemykání
Jedno stisknutí tlačítka B
dá povel
k odemknutí vozidla.
Odemknutí je potvrzeno rychlým
zablikáním směrových světel.

Nalezení zaparkovaného vozidla
Pro nalezení zamknutého vozidla na
parkovišti:


)
stiskněte tlačítko A
, stropní světla
se rozsvítí a směrová světla bli-
kají po dobu několika sekund.



46


Zamykání
Jedno stisknutí tlačítka A
dá povel
k zamknutí vozidla.
Zamknutí je potvrzeno rozsvíce-
ním smě
rových světel na přibližně
dvě sekundy.
Poloha STOP (S):
zapalování je vypnuté.

Pro odemknutí řízení lehce pohybujte
volantem a současně bez použití síly
otáčejte klíčem ve spínací skřínce.


Poloha Příslušenství (A):
zapalování je vypnuté, ale elektrické
příslušenství může být v provozu.

Poloha Jízda (M):
zapalování je zapnuté.

Poloha Startování (D):
zapnutí startéru.
Uvolněte klíč, jakmile se motor roz-
běhne. Nikdy nezapínejte startér,
když se motor točí.

9SEZNÁMENÍ s VOZIDLEM
-
ZADNÍ LAVICE (7 MÍST)

Neutralizace nafukovacího vaku
„airbagu“ spolujezdce


)
Když je vypnuté zapalování
,
zasuňte klíček zapalování do ovla-
dače nafukovacího vaku spolujezd-
ce 1
a otočte jej do polohy „OFF“
.

)
Jakmile sejmete dětskou sedač-
ku, otočte znovu ovladač nafuko-
vacího vaku do polohy „ON“
pro
aktivování vaku.
Kontrola neutralizace

Když je zapnuté zapalování
(2. poloha klíčku ve spínací
skřínce
), signalizuje rozsvícení
této kontrolky, že je nafukovací
vak spolujezdce neutralizovaný
(poloha „OFF
“
ovladače).

Kontrolka zůstane svítit po celou dobu,
kdy je nafukovací vak neutralizovaný.




71



Čelní nafukovací vaky

Vak na straně řidiče je zabudovaný ve volan-
tu a na straně spolujezdce vpředu je zabudo-
vaný v palubní desce. Oba vaky se při nárazu
rozvinou současně s výjimkou případu, že je
nafukovací vak spolujezdce neutralizovaný.

Zásady platné pro nafukovací vak
„airbag“ spolujezdce


)
neutralizujte nafukovací vak, jestliže
umístíte na přední sedadlo dětskou
sedačku zády ke směru jízdy,

)
aktivujte nafukovací vak, když
v sedadle cestuje dospělá osoba.




70



Boční nafukovací vaky „airbagy“
*

Boční nafukovací vaky jsou zabudo-
vané v opěradlech předních sedadel,
na straně dveří.

Rozvinou se samostatně na té straně,
na které došlo k nárazu.
NAFUKOVACÍ VAKY „AIRBAGY“



36 Verze se 7 místy je vybavená dvou-
místnou lavicí ve 2. řadě a trojmístnou
lavicí ve 3. řadě.

*
Podle verze.

PROVOZNÍ KONTROLA a DISPLEJE18 -


1. Kontrolka nezapnutého
bezpečnostního pásu

2. Kontrolka čelních a bočních
nafukovacích vaků „airbagů“

3. Kontrolka neutralizace
nafukovacího vaku „airbagu“
spolujezdce

4. Kontrolka předních světel do
mlhy

5. Kontrolka antiblokovacího
systému (ABS)

6. Kontrolka zadního světla do mlhy

7. Kontrolka žhavení naftového
motoru

8. Kontrolka levého směrového
světla
9. Ukazatel ujetých kilometrů,
ukazatel údržby a ukazatel
hladiny motorového oleje

10. Kontrolka pravého směrového
světla

11. Kontrolka systému omezování
emisí škodlivin

12. Kontrolka dálkových světel

13. Kontrolka ruční brzdy, hladiny
brzdové kapaliny a závady REF

14. Kontrolka potkávacích světel

15. Kontrolka nabíjení baterie

16. Kontrolka tlaku a teploty
motorového oleje

17. Kontrolka přítomnosti vody ve
fi ltru motorové nafty 18. Kontrolka minimální hladiny
chladicí kapaliny

19. Ukazatel teploty chladicí
kapaliny

20. Tlačítko ukazatele ujetých
kilometrů

21. Centrální výstražná kontrolka
STOP

22. Rychloměr

23. Otáčkoměr

24. Ovladač reostatu osvětlení

25. Palivoměr

26. Kontrolka mini mální zásoby
paliva v nádrži

27. Ukazatel omezovače/regulátoru

PŘÍSTROJOVÁ DESKA: BENZINOVÉ - NAFTOVÉ MOTORY

21PROVOZNÍ KONTROLA a DISPLEJE-

Kontrolka nezapnutého
bezpečnostního pásu *

Při zapnutí zapalování se
kontrolka rozsvítí, jestliže si
řidič nezapnul bezpečnostní pás.
Po překročení rychlosti 20 km/h kon-
trolka po dobu dvou minut bliká. Poté
kontrolka zůstane svítit, dokud si řidič
nezapne bezpečnostní pás.


Ukazatel teploty chladicí
kapaliny


- je-li ručička v zóně (A) , je teplota
správná,

- jestliže je v zóně (B) , je teplota
příliš vysoká. Začne blikat cent-
rální výstražná kontrolka STOP ,
doprovázená zvukovým signá-
lem a hlášením „Teplota chlad.
kapaliny motoru příliš vysoká“
na displeji.

Je nutno okamžitě zastavit.
Konzultujte zástupce sítě CITROËN.

* Podle země prodeje.


Kontrolka neutralizace
nafukovacího vaku
„airbagu“ spolujezdce *

Rozsvícení této kontrolky je doprová-
zeno hlášením „Airbag spolujezdce
neutralizovaný“
na displeji.

Když je nafukovací vak spolujezdce
neutralizovaný, rozsvítí se kontrolka
při zapnutí zapalování a zůstane roz-
svícená.
Jestliže kontrolka bliká, obraťte se
v každém případě na servisní síť
CITROËN.


Kontrolka čelních
a bočních
nafukovacích vaků
„airbagů“

Kontrolka se při každém zapnutí zapa-
lování rozsvítí na několik sekund.

Jestliže se tato kontrolka rozsvítí za
chodu motoru, doprovázená zvuko-
vým signálem a hlášením „Anomálie
airbagu“
na displeji, ohlašuje poru-
chu nafukovacích vaků.
Konzultujte zástupce sítě CITROËN.

SEDADLA38-
VŠEOBECNÉ INFORMACE
O DĚTSKÝCH
AUTOSEDAČKÁCH

Při konstrukci všech vozů věnuje
automobilka CITROËN problematice
ochrany dětí velkou péči. Nicméně
bezpečnost Vašich dětí závisí také
na Vás.
Pro zajištění optimální bezpečnosti
dodržujte následující pokyny:


- všechny děti mladší 12 let nebo
děti menší než 150 centimetrů
musí být převáženy v homolo-
gované dětské autosedačce,
uzpůsobené jejich váze
, na mís-
tech vybavených bezpečnostním
pásem nebo úchyty ISOFIX * ;

- děti vážící méně než 9 kg musí
být povinně převáženy na před-
ním sedadle v poloze zády ke
směru jízdy.



DĚTSKÁ AUTOSEDAČKA NA PŘEDNÍM SEDADLE


Čelem ke směru jízdy
Když je autosedačka v poloze čelem
ke směru jízdy namontovaná na
místě spolujezdce vpředu
, seřiďte
sedadlo vozidla do střední podél-
né polohy, narovnejte jeho opěra-
dlo a nechte aktivní nafukovací vak
„airbag“ spolujezdce.

*

Pravidla pro přepravu dětí se v jed-
notlivých zemích liší. Prostudujte si
předpisy platné v příslušné zemi.


Střední podélná poloha

Zády ke směru jízdy
Když je autosedačka v poloze zády
ke směru jízdy namontovaná na
místě spolujezdce vpředu
, nafuko-
vací vak „airbag“ spolujezdce * musí
být povinně neutralizovaný. Jinak by
v případě rozvinutí vaku hrozilo váž-né zranění nebo usmrcení dítěte
.

39SEDADLA-
DĚTSKÉ AUTOSEDAČKY DOPORUČENÉ SPOLEČNOSTÍ CITROËN

CITROËN nabízí ucelenou řadu dětských autosedaček, které se upevňují pomocí
tříbodového bezpečnostního pásu
ve vozidle:


Nafukovací vak „airbag“
spolujezdce OFF


Skupina 0+: od narození do 13 kg






L1


„RÖMER Baby-Safe Plus“
Upevňuje se zády ke směru jízdy.


Skupiny 2 a 3: od 15 do 36 kg






L3


„RECARO Start“



L4


„KLIPPAN
Optima“
Od 6 let (přibližně
22 kg) používejte
pouze podložku.




L5


„RÖMER KIDFIX“
Může být upevněna pomocí úchytů ISOFIX vozidla.
Dítě je připoutáno bezpečnostním pásem.