2011 CITROEN BERLINGO FIRST airbag

43SEDADLA-
DOPORUČENÍ PRODĚTSKÉ SEDAČKY

Špatně namontovaná dětská
sedačka ve vozidle může
v případě dopravní nehody ohrozit
bezpečnost dítěte.
Neopomeňte zapnout bezpečnostní
pásy nebo vlastní popruhy dětské
sedačky tak, aby byla co nejvíce
omezena vůle
mezi pásem a tělem
dítěte, a to i při jízdě na malou vzdá-
lenost.
Aby byla instalace dětské sedačky
čelem ke směru jízdy optimální, ověř-
te, že se její opěradlo řádně opírá
o opěradlo sedadla vozidla a že
nepře káží opěrka hlavy.
Jestliže musíte opěrku hlavy vyjmout,
dobře jí uložte nebo upevněte, aby
se z ní nestal nebezpečný projektil
v případě prudkého brždění. Děti mladší 10 let nesmí být pře-
váženy v poloze
čelem ke směru jíz-
dy na sedadle spolujezdce vpředu,
kromě případu, kdy jsou zadní místa
již obsazená dalšími dětmi nebo jsou
zadní sedadla nepoužitelná či nee-
xistují.
Neutralizujte nafukovací vak „airbag“
spolujezdce, jakmile namontuje-
te dětskou sedačku zády ke směru
jízdy na přední sedadlo. Jinak by
v případě rozvinutí vaku mohlo dojít
k těžkému zranění nebo usmrcení
dítěte. Z důvodu zajištění bezpečnosti nene-
chávejte:


- dítě nebo děti samotné bez dozoru
ve vozidle,

- dítě nebo zvíře ve vozidle se zavře-
nými okny, stojícím na slunci,

- klíče v dosahu dětí uvnitř vozidla.

Montáž podložky
Hrudníková část pásu musí být umís-
těná na rameni dítěte a nesmí se
dotýkat krku.
Ověřte, že břišní č
ást bezpečnostní-
ho pásu vede správně přes stehna
dítěte.
CITROËN Vám doporučuje používat
podložku s opěradlem, opatřeným
vodítkem pásu ve výši ramena. Aby nemohlo dojít k náhod-
nému otevření dveří, použí-
vejte „dětskou pojistku“.

Neotvírejte zadní okna o více
než jednu třetinu.

Pro ochranu malých dětí před slu-
nečními paprsky namontujte na zadní
okna roletky.

45SEDADLA-





Řidič se musí před vyjetím
ujistit, že se všichni cestující
správným způsobem připou-
tali bezpečnostními pásy.
Ať už sedíte na jakémkoli místě ve
vozidle, vždy si zapněte bezpečnostní
pás, i při jízdě na krátkou vzdálenost.
Nezaměňte zámky bezpečnostních
pásů, protože by v takovém případě
nemohly plnit zcela svou úlohu.
Když jsou sedadla vybavená loketní-
mi opěrkami * , musí břišní část pásu
vždy vést pod loketní opěrkou.
Bezpečnostní pásy jsou opatřené
navíječem, který umožňuje automatic-ké upravení délky pásu podle Vašich tělesných rozměrů. Pás je automaticky
navinut, když není používán.
Před a po použití se ujistěte, že je
pás řádně svinutý.
Spodní část pásu musí být umístěna
co nejníže na pánvi.
Horní část se musí nacházet v pro-
hlubni na rameni.
Navíječe jsou vybavené zařízením
pro automatické zablokování v pří-
padě nárazu, prudkého brždění nebo
převrácení vozidla. Zařízení můžete
odblokovat rychlým zatáhnutím za
pás a jeho uvolněním.

Aby byl bezpečnostní pás účinný:


- musí být napnutý co nejblíže k tělu,

- musí držet jen jednoho dospělé-
ho člověka,

- nesmí vykazovat stopy po rozříz-
nutí nebo být roztřepený,

- musí být přes tělo přitažen plynu-
lým pohybem a nesmí být zkrou-
cený,

- nesmí být nijak upravený nebo
změněný, aby nedošlo k naruše-
ní jeho funkce.
Z dů
vodu platných bezpečnostních
předpisů musí být všechny zásahy
a kontroly systému prováděny v ser-
visní síti CITROËN , které zajišťují
jeho záruku a ručí za řádné provedení operací.
Nechte v servisní síti CITROËN pro-
vádět kontroly bezpečnostních pásů
pravidelně a zvláště když zpozoruje-
te, že jsou na pásech známky poško-
zení.
Čistěte bezpečnostní pásy vodou
s přídavkem mýdla nebo přípravkem
na čištění textilních látek, prodáva-
ným v servisní síti CITROËN .

*
Podle modelu.
Doporučení pro děti:


-
používejte vhodnou dětskou sedač-
ku pro cestující mladší 12 let nebo
měřící méně než 1 m 50 cm,


- nepoužívejte vodítko pásu * při
montáži dětské sedačky,

- nikdy nepřipoutávejte několik
osob jedním pásem,

- nikdy nevozte dítě posazené na
Vašich kolenou.

V závislosti na druhu a velikosti
nárazu se pyrotechnické
zařízení
bezpečnostních pásů může odpálit
nezávisle na nafukovacích vacích.
Odpálení předpínačů je doprováze-
no lehkým únikem neškodného kou-
ře a hlukem, způsobenými aktivací
pyrotechnické náložky, integrované
do systému.
V každém případě se rozsvítí kont-
rolka „airbag“.
Po nárazu nechte ověřit a případ-
ně vyměnit systém bezpečnostních
pásů v servisní síti CITROËN .

Po sklopení nebo přemís-
tění sedadla či zadní lavice
se ujistěte, že je pás správ-
ně umístěný a svinutý.

69ŘÍZENÍ-
ČELNÍ NAFUKOVACÍ VAKY „AIRBAGY“

Jsou zabudovány ve středu volantu na
straně řidiče a v palubní desce na stra-
ně spolujezdce. Odpálí se současně
(pokud není nafukovací vak spolujezd-
ce neutralizovaný) v případě prudkého
čelního nárazu do zóny A v podélné
ose vozidla, ve vodorovné rovině a ve
směru od přední do zadní části vozi-
dla. Vak vyplní prostor mezi cestujícím
na předním sedadle a palubní des-
kou, aby utlumil pohyb těla cestujícího
směrem dopředu. Nafukovací vaky tak
umožňují snížit nebezpečí poranění
hlavy a hrudi cestujících.
NAFUKOVACÍ VAKY „AIRBAGY“
Nafukovací vaky jsou zkonstruovány
pro zlepšení bezpečnosti cestujících
při prudkém nárazu. Doplňují bez-
pečnostní pásy s omezovači přítlaku.
V případě kolize vyhodnotí elektro-
nické detektory míru zpoždění vozu
v zónách detekce nárazu (viz sché-
ma): jestliže je dosažen práh odpá-
lení, nafukovací vaky se okamžitě
rozvinou a chrání cestující ve vozidle.

Zóny detekce nárazu


A. Zóna čelního nárazu.

B. Zóna bočního nárazu. Ihned po nárazu se nafukovací vaky
vyfouknou, aby nebránily výhledu
z vozidla ani případnému opuštění
vozidla.
Nafukovací vaky se neodpálí při
malém nárazu, nárazu na záď vozi-
dla a v určitých případech převrá-
cení. V těchto situacích postačí k
zajištění bezpečnosti bezpečnostní
pás. Síla nárazu závisí na druhu pře-
kážky a rychlosti vozidla v okamžiku
kolize.

Nafukovací vaky jsou funkční pouze
při zapnutém zapalování.


Poznámka:
plyn unikající
z nafouknutého vaku může
být lehce dráždivý.

ŘÍZENÍ70 -
Jestliže se rozsvítí tato kon-
trolka, doprovázená zvuko-
vým signálem, obraťte se
na servisní síť CITROËN
pro zkontrolování systému.
V případě prudkého nárazu se v tomto
případě nemusí nafukovací vaky roz-
vinout.


Porucha čelního nafukovacího
vaku






Neutralizace nafukovacího
vaku „airbagu“ spolujezdce

Pro zajištění bezpečnosti Vašeho
dítěte neutralizujte povinně nafu-
kovací vak spolujezdce, jestliže
upevníte dětskou sedačku zády ke
směru jízdy na sedadlo spolujezd-
ce vpředu. Jinak by při nafouknutí
vaku hrozilo nebezpečí usmrcení
nebo vážného zranění dítěte.


)
Při vypnutém zapalování zasuň-te klíč do ovladače neutralizace
nafukovacího vaku spolujezdce 1 ,
otočte jej do polohy „OFF“ , potom
jej vytáhněte při zachování této
polohy.

Kontrolka nafukovacího vaku na přístrojové desce svítí po
celou dobu, kdy je vak spolu-
jezdce neutralizován.
V poloze „OFF“ se nafukovací vak spo-
lujezdce v případě nárazu nerozvine.
Jakmile sundáte dětskou sedačku ze
sedadla spolujezdce, otočte ovladač
vaku do polohy „ON“ pro opětnou
aktivaci nafukovacího vaku, a tedy
zajištění bezpečnosti Vašeho dospě-
lého spolujezdce v případě nárazu.

Je zajištěná rozsvícením
kontrolky a zobrazením hlá-
šení na displeji.
Při zapnutém zapalování (2. polo-
ha klíče) signalizuje rozsvícení této kon-
trolky, že je nafukovací vak spolujezdce
neutralizovaný (poloha „OFF“ ovladače).

V případě nepřetržitého sví-
cení těchto dvou kontrolek
nafukovacích vaků nemon-
tujte dětskou sedačku na
sedadlo zády ke směru jíz-
dy. Konzultujte zástupce sítě
CITROËN.

Kontrola neutralizace

71ŘÍZENÍ-
BOČNÍ NAFUKOVACÍ VAKY „AIRBAGY“*
Jestliže se rozsvítí tato kon-
trolka, doprovázená zvuko-
vým signálem, obraťte se
na servisní síť CITROËN
pro zkontrolování systému.
V případě prudkého nárazu by se
v takovém případě nemusely nafuko-
vací vaky rozvinout.

Porucha nafukovacích vaků

Aby byly čelní a boční
nafukovací vaky plně účin-
né, dodržujte následující
bezpečnostní pravidla:



●

Jezděte se správně seřízeným
a zapnutým bezpečnostním pásem.


●
Při jízdě seďte v normální pozici,
přitom opěradlo musí být ve svislé
poloze.

●
Mezi nafukovacími vaky a cestu-
jícími nesmí nikdo a nic být (dítě,
zvíře, předmět...).
Mohlo by to bránit rozvinutí vaku
či poranit cestujícího při nafouk-
nutí vaku.


●
Jakýkoli zásah do systému nafu-
kovacích vaků je přísně zakázán
s výjimkou kvalifi kovaného per-
sonálu servisní sítě CITROËN.

●
Po nehodě nebo jestliže bylo
vozidlo odcizeno (a nalezeno)
nechte překontrolovat systémy
nafukovacích vaků.

Čelní nafukovací vaky


●
Při řízení nikdy nedržte volant za
jeho ramena ani nenechávejte
ruku na středovém krytu volantu.

●
Nepokládejte nohy na palubní
desku na straně spolujezdce.

●
Pokud možno nekuřte, při rozvi-
nutí vaku by mohla cigareta nebo
dýmka způsobit popáleniny či
zranění.

●
Volant nikdy nedemontujte,
neprovrtávejte a chraň
te ho před
prudkými nárazy.


Boční nafukovací vaky *


●
Na přední sedadla dávejte pouze
homologované přídavné potahy.
Konzultujte se zástupcem sítě
CITROËN.

●
Na opěradla předních sedadel nic
nepřipevňujte ani nelepte, protože
při nafouknutí bočního vaku by
tyto předměty mohly způsobit zra-
nění hrudi nebo paže cestujícího.

●
Nenaklánějte se ke dveřím víc,
než je nutné.

Boční nafukovací vaky jsou zabudo-
vané v opěradlech předních sedadel
na straně dveří.
Tyto nafukovací vaky se odpálí v pří-
padě prudkého bočního nárazu do
boční zóny B , který působí kolmo
k podélné ose vozidlo, ve vodorov-
né rovině a ve směru z vnější stra-
ny do interiéru vozidla. Vak vyplní
prostor mezi cestujícím na předním
sedadle vozidla a dveř
ním panelem.
Umožňuje tak omezit nebezpečí
poranění hrudníku cestujícího.

*
Podle verze.

97 PRAKTICKÉ INFORMACE-

DOPLŇKY

Tyto doplňky a náhradní díly jsou
uzpůsobené pro Váš vůz, jejich spo-
lehlivost a bezpečnost byla testová-
na a schválena. K dispozici je široká
nabídka doplňkového vybavení a ori-
ginálních náhradních dílů.

Montáž elektrického vybave-
ní nebo příslušenství, které
není v nabídce společnosti
Automobiles CITROËN, může
způsobit poruchu elektronického sys-
tému vozidla. Mějte, prosíme, na zře-
teli toto upozornění. Doporučujeme
Vám obrátit se na zástupce značky
CITROËN, který Vám může prezen-
tovat řadu nabízených prvků výbavy
a příslušenství.

V některých zemích prodeje patří
bezpečnostní vesta, výstražné trojú-
helníky a náhradní žárovky do povinné
výbavy vozidla.



Kapalina do ostřikovače, přípravky
na čištění a údržbu interiéru a karo-
serie, náhradní žárovky...

Alarm, pískování skel, lékárnička,
bezpečnostní refl exní vesta, parko-
vací asistent vzadu, výstražný trojú-
helník...
Autorádia, sada hands free, repro-
duktory, měnič CD, navigace...
Všechny volně prodejné audiosys-
témy a telematické systémy musí
pro možnost jejich montáže do vozi-
dla splňovat technické požadav-
ky, respektovat specifi ka sériového
vybavení vozidla a musí s ním být
kompatibilní. Proto se vždy předem
poraďte v servisní síti CITROËN.


Lapače nečistot za přední kola, lapače nečis-
tot za zadní kola, hliníková kola 15/17 palců,
obložení podběhů kol, kůží potažený volant...


Řada prvků výbavy pro
profesionální využití
Zarážky nákladu (všechny typy).
Válec pro usnadnění nakládání.
Tažné zařízení se svazkem: montáž
tažného zařízení pro přívěs musí být
provedena v servisní síti CITROËN.
Přepážky a oddělovací mříže, dře-
věná hladká a protiskluzová ochrana
podlahy.
Ochranné mřížky.


Instalace radiokomunikačních
vysílačů
Před instalováním radiokomuni-
kačních vysílačů jako doplňkového
vybavení s externí anténou na vozi-
dle Vám doporučujeme konzultovat
zástupce výrobce CITROËN.

Řada prvků komfortní výbavy, doplňků pro
cestování a přípravků pro údržbu vozidla


Potahy předních sedadel kompatibil-
ní s airbagy, lavice, pryžový kobere-
ček, kovralový kobereček, sněhové
řetězy, roletka proti slunci, nosič jízd-
ního kola k montáži na zadní výklop-
né dveře, střešní nosič (max. zatížení
100 kg), příčné střešní tyče (max.
zatížení 100 kg)...
Aby pod pedály nic nepřekáželo:

Přejete-li si nechat provést
na vozidle nějaký zásah,
obraťte se na kvalifi kovanou
autodílnu, která má potřeb-
né znalosti a vybavení. Servisní síť
CITROËN poskytuje odborné a kva-
litní služby. V servisní síti CITROËN můžete zís-
kat informace o charakteristikách
vysílačů (frekvenční pásmo, maxi-
mální výstupní výkon, poloha antény,
specifi cké montážní podmínky), které
mohou být namontovány v souladu se
Směrnicí o elektromagnetické kompa-tibilitě automobilů (2004/104/ES).


- dbejte na správné umístění kobe-
rečku a jeho úchytů,

-
nikdy nedávejte několik koberečků
přes sebe.

128 -

INTERIÉR

Upevňovací oka .................... 15, 61
Dětské autosedačky ..............38-43 Přední sedadla ......................32-33
Bezpečnostní pásy ................44-45
Nafukovací vaky „airbagy“ .....69-71

Vícefunkční sedadlo
spolujezdce .............................. 34 Dětská pojistka (dveře) ............... 51
Výklopná zadní okna .................. 56
Stropní světlo,
osvětlení interiéru ................58-59 Zadní lavice (5 míst) ................... 35
Vnitřní uspořádání vzadu ...15, 62-63


- upevňovací oka,

- úložná schránka,

- háčky,

- zádržná síť,

- kapsy na opěradlech,

- přihrádky.
Zadní lavice (7 míst) ................... 36