2010 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

3aeckegi
55
>?ihae hiebn? dW fg?>dWiW h?>WbaW fqidBa eXpW BdkegcWmBv AW >?ihaBi? hiebn?iW
* fjwybewlw aw ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw kw ki_pbnbqÖb aw ykydw kljwÖw.
AwihaÖwcl_ k_ k f_klÖhlh awdhÖh-
^wl_eklyh. ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _
bÖklwebjwÖh "k zjtx dtf
itly" Öw
ij_^Öwlw k_^wedw
itlÖbd , yta^mrÖwlw yta-
zewyÖbpw ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w
xt^_ Ö_mljwebabjwÖw. Y ijhlby_Ö
kemqwc, ^_l_lh fh`_ ^w xt^_ k_-
jbhaÖh jwÖ_Öh beb ^w awzbÖ_ ijb
jwaztywÖ_lh Öw yta^mrÖwlw yta-
zewyÖbpw .
"h zjtx dtf itly"
fj_^f_l Öw ihklhyÖÖw zjb`w hl kljw-
Öw Öw PEUGEOT ijb ijh_dlbjwÖ_lh Öw
ywrby wylhfhxbe _ kbzmjÖhkllw Öw ^_-
pwlw, dhylh awybkb ktsh lwdw b hl ywk.
Aw ^w hkbzmjbl_ fwdkbfwe-
Öw x_ahiwkÖhkl, kiwaywcl_
ke_^Öbl_ bÖkljmdpbb :
- ktzewkÖh _yjhi_ckdhlh awdhÖh^w- l_eklyh, ykbqdb ^_pw ih^ 12 zh^b-
Öb beb k jtkl ih^ 1,50 f ljyxyw
^w k_ ij_yhaywl y çhfhehzbjwÖb
^_lkdb klheq_lw, kthxjwa_Öb
k lyçÖhlh l_zeh b ihklwy_Öb Öw
f_klw, hxhjm^ywÖb k ij_^iwaÖb dh-
ewÖb beb kdhxb ISOFIX * ,
- klwlbklbq_kdb, Öwc-x_ahiwkÖb
aw ij_yhaywÖ_ Öw ^_pw kw aw^-
Öbl_ f_klw y wylhfhxbew,
-
^_l_ k l_zeh ih-fwedh hl 9 dz
ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w k_ ij_-
yhayw y iheh`_Öb_ "k zjtx dtf
itly", hlij_^, dwdlh b hlaw^.

PEUGEOT
Yb ij_ihjtqyw ^w ij_-
yhaywl_ ^_pwlw Öw aw^Öbl_ f_klw
Öw wylhfhxbew :
- "k zjtx dtf itly" ^h ^y_zh^br-
Öw ytajwkl,
- "k ebp_ dtf itly" hl 2 zh^bÖb
Öwzhj_.
hj_^Öh iheh`_Öb_ ih ^te`bÖw
ahzwlh ^_lkdhlh klheq_ _ bÖklwebjw-
Öh "k ebp_ dtf itly" Öw
ij_^Öwlw
k_^wedw itlÖbd , j_zmebjwcl_ k_-
^wedwlw ih ^te`bÖw Öw kj_^Öh ih-
eh`_Öb_, k baijwy_Öw hxe_zwedw, b
hklwy_l_ yta^mrÖwlw ytazewyÖbpw
itlÖbd wdlbyÖw.
"h ebp_ dtf itly"

3aeckegi
56

Zjmiw 0 : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 dz

Zjmiw 0+ : Öhyhjh^_Öb b ^h 13 dz
Zjmib 1, 2 b 3 : hl 9 ^h 36 dz


L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
_Öklwebjw k_ k zjtx dtf itly


L2
"KIDDY Life"
_aiheaywÖ_lh Öw pyehlh klheq_ _
aw^te`bl_eÖh aw ij_yhaywÖ_ Öw fwedbl_ ^_pw
(hl 9 ^h 18 dz).

Zjmiw 2 b 3 : hl 15 ^h 36 dz

L3
"RECARO Start"

L4
"KLIPPAN Optima"
el 6 zh^brÖw
ytajwkl (hdheh
22 dz) k_ baiheayw _^bÖkly_Öh
k_^wedwlw Öw klheq_lh.


L5
"RÖMER KIDFIX"
ch`_ ^w xt^_ bÖklwebjwÖh qj_a nbdkwlhjbl_ ISOFIX Öw wylhfhxbew.
>_l_lh k_ ijb^tj`w hl ij_^iwaÖby dhewÖ.
>?ihaB hiebn?iW fg?fegqnWdB ei PEUGEOT
PEUGEOT yb ij_^ewzw iteÖw zwfw ^_lkdb klheq_lw, k j_n_j_Öp bylw Öw fwj-
dwlw, awdj_iywsb k_ k ihfhslw Öw ljblhqdhy ij_^iwa_Ö dhewÖ :
>_awdlbybjwÖw yta^mrÖw
ytazewyÖbpw itlÖbd (OFF)

3aeckegi
57
c?hiW dW >?ihaBi? hiebn?iW BdhiWbBgWdB h fecepiW dW fg?>fWAdBv aebWd
htzewkÖh _yjhi_ckdhlh awdhÖh^wl_eklyh, lwab lwxebpw yb ihdwayw ytafh`Öhklbl_ aw bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdb klheq_-
lw, awdj_iywsb k_ k ij_^iwaÖby dhewÖ b h^hxj_Öb dwlh mÖby_jkweÖb (w) y awybkbfhkl hl l_zehlh Öw ^_l_lh b fyklhlh
y wylhfhxbew.

i_zeh Öw ^_l_lh/ ijbf_jÖw ytajwkl

c_klw
fh^ 13 dz
(zjmib 0 (x) b 0+)
>h ≈ 1 zh^bÖw
el 9 ^h 18 dz
(zjmiw 1)
el 1 ^h ≈ 3 zh^bÖb
el 15 ^h 25 dz
(zjmiw 2)
el 3 ^h ≈ 6 zh^bÖb
el 22 ^h 36 dz
(zjmiw 3)
el 6 ^h ≈ 10 zh^bÖb
h_^wedw itlÖbd
^h yh^wqw (y)
- Ö_ih^yb`Öw
U U U U
- j_zmebjm_fw yty ybkhqbÖw (R)
U(R) U(R) U(R) U(R)
Aw^Öb kljwÖbqÖb
k_^wedb
U U U U
Aw^Öw kj_^Öw
k_^wedw
X X X X

a : jÖby_jkweÖh ^_lkdh klheq_ : ^_lkdh klheq_, dh_lh fh`_ ^w k_ bÖklwebjw yty ykbqdb wylhfhxbeb k ihfhslw Öw
ij_^iwaÖby dhewÖ.

x : Zjmiw 0 : Öhyhjh^_Öb b ^h 10 dz.

y : dwijwy_l_ kijwydw k ^_cklywshlh awdhÖh^wl_eklyh yty y wrwlw ^tj`wyw, ij_^b ^w bÖklwebjwl_ ^_lkdh klheq_ Öw
lhyw fyklh.

U : fyklh, ijbkihkhx_Öh aw ^_lkdh klheq_, awdj_iywsh k_ k ij_^iwaÖby dhewÖ b ohfhehzbjwÖh dwlh mÖby_jkweÖh,
y iheh`_Öb_ "k zjtx dtf itly" b/beb y iheh`_Öb_ "k ebp_ dtf itly".

U (R) : b^_ÖlbqÖh Öw U , dwlh k_^wedwlw Öw wylhfhxbew ljyxyw ^w xt^_ j_zmebj wÖw y fwdkbfweÖh ybkhdh iheh`_Öb_.

l : fyklh, dh_lh Ö_ _ w^wilbjwÖh aw ^_lkdh klheq_.

3aeckegi
ihyw kw ^y_ owedb, jwaiheh`_Öb
f_`^m hxe_zwedwlw b k_^wedwlw.
kBahWiegB "ISOFIX"
i_ab k_^wedb kw hxhjm^ywÖb k nbd-
kwlhjb ISOFIX. d_ijwybeÖhlh fhÖlbjwÖ_ Öw
^_lkdh klheq_ y wylhfhxbew
Öwfweyyw kbzmjÖhkllw Öw
^_l_lh ijb m^wj.
407 h?>Wd
407 SW
hbkl_fwlw ISOFIX hkbzmjyyw klw-
xbeÖh, Öw^_`^Öh b xtjah fhÖlbjw-
Ö_ Öw ^_lkdhlh klheq_.

>_lkdbl_ klheq_lw ISOFIX kw hxh-
jm^ywÖb k ^yw ÖwdjwcÖbdw, dhblh e_k-
Öh k_ awdwqwl aw ^heÖbl_ owedb W .

3aeckegi
59
>?ihae hiebn? ISOFIX fg?fegqnWde ei PEUGEOT B lecebeZBgWde AW YWoBv WYieceXBb

RÖMER Duo Plus ISOFIX (dewk jwaf_j Y1 )

Zjmiw 1 : hl 9 ^h 18 dz
_Öklwebjw k_ _^bÖkly_Öh Öw aw^Öbl_ f_klw y iheh`_Öb_ k ebp_ dtf itly.
Awdj_iyw k_ x_a zhjÖby j_ftd.
ijb ÖwdehÖw Öw dhjimkw : ky^wÖ_, ihqbydw b eyzwÖ_.
g_zmebjwcl_ ij_^Öwlw k_^wedw Öw wylhfhxbew, lwdw q_ d jwdwlw Öw ^_l_lh ^w Ö_ hibjwl y
hxe_zwedwlw.
ihyw ^_lkdh klheq_ fh`_ ^w k_ baiheayw b Öw f_klw, Ö_hxh jm^ywÖb k nbdkwlhjb ISOFIX. Y lhab kemqwc, lh aw-
^te`bl_eÖh k_ awdj_iyw aw k_^wedwlw Öw wylhfhxbew k ihfh slw Öw ljblhqdhyby ij_^iwa_Ö dhewÖ.

he_^ywcl_ bÖkljmdpbbl_ aw fhÖlw`w y jtdhyh^klyhlh, ij_^ hklwy_Öh hl ijhbayh^bl_ey Öw klheq_lh.

3aeckegi
60
hqY?iB AW >?ihaBi? hiebn?iW
>_pwlw, ih-fwedb hl 10 zh^bÖb, Ö_
ljyxyw ^w k_ ij_yhaywl y iheh`_-
Öb_ "k ebp_ dtf itly" Öw fyklhlh Öw
itlÖbdw hlij_^, hky_Ö wdh aw^Öb-
l_ f_klw Ö_ kw y_q_ aw_lb hl ^jmzb
^_pw beb wdh aw^Öbl_ k_^wedb kw Ö_-
baiheayw_fb beb ij_fwoÖwlb.
d_mljwebabjwcl_ yta^mrÖwlw ytazewy-
Öbpw itlÖbd, y_^Öwzw ke_^ dwlh bÖklw-
ebjwl_ ^_lkdhlh klheq_ Öw ij_^Öwlw
k_^wedw y iheh`_Öb_ "k zjtx dtf itly".
Y ijhlby_Ö kemqwc, ^_l_lh fh`_ ^w
xt^_ k_jbhaÖh ÖwjwÖ_Öh beb mxblh
ijb jwaztywÖ_lh Öw ytazewyÖbpwlw.
BÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdw k_^wedw
hj_^Öwlw qwkl Öw ij_^iwaÖby dhewÖ
ljyxyw ^w xt^_ ihklwy_Öw ytjom
jwfhlh Öw ^_l_lh, x_a ^w hibjw ^h
yjwlw fm.
fjhy_j_l_ ^web ^heÖwlw qwkl Öw
dhewÖw, fbÖwyw Öw^ djwdwlw Öw ^_-
l_lh.
PEUGEOT Yb ij_ihjtqyw ^w baihea-
ywl_ ^_lkdw k_^wedw k hxe_zwedw,
hxhjm^ywÖw k yh^wq aw ij_^iwaÖby
dhewÖ Öw Öbyhlh Öw jwfhlh. el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl, Ö_ hk-
lwyycl_ :
- _^Öh beb ihy_q_ ^_pw kwfb b x_a
Öw^ahj y wylhfhxbew,
- ^_l_ beb ^hfwrÖh `byhlÖh y wy- lhfhxbe, hklwy_Ö Öw ketÖp_, ijb
awlyhj_Öb ijhahjpb,
- dexqw Öw wylhfhxbew y xebahkl ^h ^_l_lh y dmi_lh.
Aw ^w ij_^hlyjwlbl_ kemqwcÖhlh
hlywjyÖ_ Öw yjwlbl_ b Öw aw^Öbl_
kltdew, baiheaywcl_ kbkl_fwlw "hb-
zmjÖhkl aw ^_pwlw".
YÖbfwywcl_ ^w Ö_ hlywjyl_ Öw ihy_-
q_ hl _^Öw lj_lw aw^Öbl_ kltdew.
Aw ^w ij_^iwabl_ Öwc-fwedbl_ ^_pw
hl ketÖq_ybl_ etqb, hxhjm^ywcl_
aw^Öbl_ kltdew k shjb.
d_ijwybeÖhlh bÖklwebjwÖ_ Öw ^_l-
kdhlh klheq_ y wylhfhxbew Öwfwey-
yw kbzmjÖhkllw Öw ^_l_lh y kemqwc
Öw m^wj.
>hjb ijb djwldb itlmywÖby, ihklw-
yycl_ ij_^iwaÖbl_ dhewÖb beb j_-
ftdw Öw ^_lkdhlh klheq_ dwlh zh
^hxeb`bl_ fwdkbfweÖh ^h lyehlh
Öw ^_l_lh.
fjb bÖklwebjwÖ_ Öw ^_lkdhlh klhe-
q_ k ij_^iwaÖby dhewÖ, my_j_l_ k_,
q_ lhc _ baitÖwl ^hxj_ b q_ ^tj`b
a^jwyh klheq_lh ytjom k_^wedwlw Öw
wylhfhxbew.
Aw hilbfweÖh bÖklwebjwÖ_ Öw ^_l-
kdhlh klheq_ y iheh`_Öb_ "k ebp_
dtf itly", ijhy_j_l_ ^web hxe_-
zwedwlw fm hibjw ^hxj_ y lwab Öw
k_^wedwlw Öw wylhfhxbew b ^web
ih^zewyÖbdtl Ö_ ij_qb.
Wdh ljyxyw ^w hlkljwÖbl_ ih^zewy-
Öbdw, my_j_l_ k_, q_ _ ijbxjwÖ b
^hxj_ awdj_i_Ö, aw ^w Ö_ ÖwjwÖb Öy-
dhzh ijb yÖ_awiÖh kibjwÖ_.

4eiYWgvdBv
h deñqw

 Awdexq_l_ wylhfhxbew (fbzwqbl_
ky_lywl aw hdheh ^y_ k_dmÖ^b).

 Ylhjh awytjlwÖ_ Öw dexqw, y
jwfdbl_ Öw fwdkbfmf i_l k_dmÖ-
^b ke_^ itjyhlh, kmi_j awdexqyw
wylhfhxbew (fbzwqbl_ ky_lywl aw
hdheh ^y_ k_dmÖ^b).
abun h >BhiWdmBedde jfgWYb?dB?
el yjwlwlw Öw yh^wqw, k dexqw fh`_
^w k_ hldexqwl beb awdexqwl yjwlb-
l_, xwzw`Öbdtl, j_a_jyhwjtl aw zh-
jbyh, ^w k_ mijwyeyyw kztywÖ_lh b
jwaztywÖ_lh Öw ytÖrÖbl_ hze_^wew
aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ b, Ö_awybkbfh
hl lhyw, ^w k_ awdexqyw b hldexqyw
`wxdwlw, ^hkltitl ^h xwzw`Öbdw hl
aw^Öbl_ k_^wedb (407 l_qx_d) b ^w
k_ ih^wyw dhÖlwdl.
>bklwÖpbhÖÖhlh hkbzmjyyw hl jwa-
klhyÖb_ ktsbl_ nmÖdpbb dwlh
dexqw, dwdlh b ihem-hlywjyÖ_ Öw
xwzw`Öbdw (o_qx_d) beb Öw aw^Öhlh
kltdeh (407 SW).
ih _ yzjw^_Öh y dexqw b hkbzmjyyw awd-
exqywÖ_ b hldexqywÖ_ hl jwaklhyÖb_.
Wdh Öydhy hl yjwlbl_ beb xwzw`Öb-
dtl kw hlyhj_Öb, p_ÖljweÖhlh awd-
exqywÖ_ Ö_ fh`_ ^w k_ aw^_cklyw. eldeñqywÖ_ b ihem-hlywjyÖ_
Öw xwzw`Öbdw (l_qx_d) beb Öw
aw^Öhlh kltdeh (407 SW)


dwlbkÖ_l_ ijh^te`bl_eÖh xmlhÖ D .
ihyw ^_cklyb_ hldexqyw ktsh b
yjwlbl_.
gwaztywÖ_/kztywÖ_ Öw deñqw
Aw ^w zh jwaztÖ_l_ beb kztÖ_l_, Öw-
lbkÖ_l_ xmlhÖ A . AwdeñqywÖ_

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖ Y .
cbzwqbl_ ky_lywl aw hdheh ^y_ k_-
dmÖ^b b ytÖrÖbl_ hze_^wew aw hxjw-
lÖh yb`^wÖ_ k_ kztywl.
?^Öh ijh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw
xmlhÖ B ihayheyyw hky_Ö awdex-
qywÖ_ b wylhfwlbqÖh awlywjyÖ_ Öw
kltdewlw b exdw.
eldeñqywÖ_

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖ h .

cbzwqbl_ fbzwl xtjah b ytÖrÖbl_ hze_-
^wew aw hxjwlÖh yb`^wÖ_ k_ jwaztywl.
kmÖdpbylw "hztywÖ_ Öw ytÖrÖbl_ hz-
e_^wew aw hxjwlÖh yb`^wÖ_" fh`_
^w xt^_ Ö_mljwebabjwÖw y fj_`wlw
PEUGEOT.
fhklhyÖÖh awdeñq_Ö xwzw`Öbd
(l_qx_d)
hmi_j awdeñqywÖ_
ih xehdbjw ytlj_rÖbl_ xmlhÖb b
ytÖrÖbl_ jtdhoywldb Öw yjwlbl_.

d_ baiheaywcl_ kmi_jawdeñqywÖ_-
lh, wdh y wylhfhxbew bfw qhy_d.
Awx_e_`dw : wdh wylhfhxb-
etl _ awdexq_Ö b ih Ö_yÖb-
fwÖb_ xt^_ aw^_cklywÖh
hldexqywÖ_lh, wdh y ijh^te-
`_Öb_ Öw 30 k_dmÖ^b Ö_ k_ hlyhjb
yjwlw, wylhfhxbetl s_ k_ awdexqb
wylhfwlbqÖh.
ch`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb
^w Ö_mljwebabjwl_ lwab
nmÖdpby, dwlh baiheaywl_
f_Öx "i_jkhÖwebawpby -
dhÖnbzmjbjwÖ_" b y ">_nb-
ÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw
wylhfhxbew" Öw fÖhzhnmÖd-
pbhÖweÖby ^bkie_c.

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖ D hl dexqw k
^bklwÖpbhÖÖh mijwye_Öb_.
iwab nmÖdpby s_ hldexqb _^bÖkly_-
Öh xwzw`Öbdw.

4eiYWgvdBv
62
h ^bklwÖpbhÖÖhlh mijwye_Öb_

 ?^ÖhdjwlÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖ B
awdexqyw wylhfhxbew (fbzwqbl_
ky_lywl aw hdheh ^y_ k_dmÖ^b).

 Ylhjh ÖwlbkdwÖ_, y jwfdbl_ Öw
fwdkbfmf i_l k_dmÖ^b ke_^ itj-
yhlh, kmi_j awdexqyw wylhfhxb-
ew (fbzwqbl_ ky_lywl aw hdheh
^y_ k_dmÖ^b).
AWabunYWd?/eiabunYWd? eiYqig?
gqnde AWabunYWd? (WYWgB?d g?@Bc)
WylhfwlbqÖh p_ÖljweÖh
awdeñqywÖ_ Öw yjwlbl_
Yjwlbl_ fhzwl ^w k_ awdexqwl wylhfw-
lbqÖh ih yj_f_ Öw ^yb`_Öb_ (kdhjhkl
Öw^ 10 df/q).
Yb_ fh`_l_ ^w wdlbybjwl_ beb ^_awd-
lbybjwl_ lwab nmÖdpby, qj_a _^Öh ijh-
^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw. Awxjwy_Ö deñq
Awxjwy_Ö dexq y mkljhcklyhlh ijhlby
djw`xw k_ kbzÖwebabjw hl aymdhy kbzÖwe
ijb hlywjyÖ_ Öw yjwlwlw Öw yh^wqw.
eiagBYWd? dW WYieceXBbW
Aw ^w hldjb_l_ ywrby wylhfhxbe Öw
iwjdbÖz, ke_^ dwlh kl_ zh awdexqbeb
beb kmi_j awdexqbeb :

 ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw B Öw ^bklwÖ-
pbhÖÖhlh mijwye_Öb_, iewnh-
Öbl_ ky_lywl b bÖ^bdwlhjbl_ aw
ihkhdw fbzwl y ijh^te`_Öb_ Öw
Öydhedh k_dmÖ^b.

Awx_e_`dw : ohnbjwÖ_lh
k hldexq_Öb yjwlb fh`_ ^w
awljm^Öb ^hkltiw Öw kem`-
xbl_ aw ki_rÖw ihfhs ijb
bÖpb^_Öl.
Y lhab kemqwc, aw ^w hldex-
qbl_, baiheaywcl_ dexqw
beb ^bklwÖpbhÖÖhlh mijw-
ye_Öb_.

 dwlbkÖ_l_ xmlhÖw.
ihc ^wyw ytafh`Öhkl ^w k_ awdexqywl beb hldexqywl yjwlbl_ b xw-
zw`Öbdtl. Wdh wylhfhxbetl _ kmi_jawdexq_Ö, xmlhÖtl Ö_ ^_cklyw. Yjwlw Öw yh^wqw
_aiheaywcl_ dexqw, aw ^w awdexqbl_
beb hldexqbl_ yjwlwlw Öw yh^wqw.
Yjwlb Öw itlÖbpbl_
Aw ^w awdexqbl_, ydwjwcl_ dexqw y
f_owÖbafw, jwaiheh`_Ö ytjom dhehÖw-
lw Öw yjwlwlw, b awytjl_l_ Öw^ykÖh.