2010 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

1010feb?AdW BdkegcWmBv
119
hcvdW dW fg?>fWABi?b
amlbbl_ k ij_^iwabl_eb k_ Öwfbjwl y
^heÖwlw qwkl Öw wjfwlmjÖhlh lwxeh
(hl kljwÖwlw Öw yh^wqw) b y ^ybzwl_e-
Öby hlk_d (yeyyh).
fj_^iwabl_eb wjfwlmjÖh lwxeh
Aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h lyo, hlyhj_l_ hl^_e_Öb_lh aw y_sb hl kljwÖwlw Öw yh^wqw.
dwdehÖ_l_ dmlbylw k ij_^iwabl_eb Öw^hem.
hfyÖw Öw ij_^iwabl_e
fj_^b ^w kf_Öbl_ ij_^iwabl_e _
Ö_hxoh^bfh ^w jwax_j_l_ ijbqbÖw-
lw aw bÖpb^_Ölw b ^w y hlkljwÖbl_.
dhf_jwlw Öw ij_^iwabl_ebl_ kw ih-
khq_Öb ytjom dmlbylw bf.
YbÖwzb kf_Öycl_ ^_n_dl-
Öby ij_^iwabl_e k lwdty ktk
ktsbl_ owjwdl_jbklbdb (kt-
sby pyyl).
_aiheaywcl_ ki_pbweÖwlw sbidw,
jwaiheh`_Öw ykljwÖb hl dmlbylw k
ij_^iwabl_eb, dt^_lh k_ Öwfbjwl b
j_a_jyÖbl_ ij_^iwabl_eb.
fj_^iwabl_e
N°
Wfi_jw`

(W)
kmÖdpbb

F1 15 Aw^Öw qbklwqdw.

F2 30 m_ÖljweÖh/kmi_j awdexqywÖ_.

F3 5 Yta^mrÖb ytazewyÖbpb.

F4 10
>yh_Ö ^wlqbd ESP, dhÖ_dlhj ^bwzÖhklbdw,
ih^yb`_Ö exd (o_qx_d), ^wlqbd aw tzte Öw yhewÖw.

F5 30 fj_^Öb ihkl_i_ÖÖb kltdehihy^bzwsb
mkljhcklyw, ih^yb`_Ö exd (o_qx_d), shjw Öw
iwÖhjwfÖby ihdjby (407 SW).

F6 30
Aw^Öb ihkl_i_ÖÖb kltdehihy^bzwsb mkljhcklyw.

F7 5 eky_le_Öb_ y `wxdwlw, kljwÖbqÖb fbzwqb,
ij_^_Ö b aw^_Ö iewnhÖ, ewfib aw q_l_Ö_,
hze_^weh y k_ÖÖbdw.

F8 20
cÖhzhnmÖdpbhÖwe_Ö ^bkie_c, jw^bh, ehklhy_ aw
mijwye_Öb_ hl yhewÖw, ihfhsÖw dmlby j_fwjd_,
dhfixltj wewjfw, Öwybzwpby-l_e_fwlbdw
(kihj_^ kljwÖwlw).

1010feb?AdW BdkegcWmBv
120

fj_^iwabl_e
N°
Wfi_jw`

(W)
kmÖdpbb

F9 30 Awiwedw, l_e_fwlbdw (kihj_^ kljwÖwlw), aw^_Ö dhÖlwdl wdk_kh
wjb 12 V
(100 W fwdkbfmf).

F10 15 Xehd ^wlqbd aw ÖweyzwÖ_ y zmfbl_.

F11 15 ahÖlwdl ^bwzÖhklbdw, dhÖlwdl awsblw hl djw`xw.

F12 30 ahfie_dl kyhxh^Öb jtp_, dhÖlwdl j_fwjd_, ihfhsÖw dmlby j
_fwjd_, aymdhy kbzÖwe aw
ih^ihfwzwÖ_ ijb iwjdbjwÖ_ Öwaw^, _e_dljbq_kdw k_^wedw i tlÖbd, ^wlqbd aw ^t`^ b
hky_l_Öhkl, wewjfw.

F13 5 fhfhsÖw dmlby ^ybzwl_e, xmlhÖ j_e_ ij_^Öb qbklwqdb.

F14 15 ?e_dljbq_kdw k_^wedw yh^wq, xhj^Öh lwxeh, iwÖ_e aw mijwye
_Öb_ Öw debfwlbdw,
dhfixltj yta^mrÖb ytazewyÖbpb .

F15 15 ?e_dljbq_kdw kbkl_fw aw awsblw Öw ^_pwlw, kmi_j awdexqywÖ_ Öw aw^Öbl_ yjwlb.

F17 40 g_hlwÖ aw aw^Öh kltdeh.

FS1 - omÖl PARC.

1010feb?AdW BdkegcWmBv
121

fj_^iwabl_e
N°
Wfi_jw`
( W)
kmÖdpbb

G29 5 i_e_fwlbdw (kihj_^ kljwÖwlw).

G30 30 ?e_dljbq_kdw k_^wedw yh^wq.

G31 30 ?e_dljbq_kdw k_^wedw itlÖbd.

G32 15 Aw^_Ö dhÖlwdl wdk_khwjb 12 V (100 W fwdkbfmf).

G33 - d_ k_ baiheayw.

G34 - d_ k_ baiheayw.

G35 - d_ k_ baiheayw.

G36 - d_ k_ baiheayw.

G37 15 AwojwÖywÖ_ wylhfwlbqÖw r_klkl_i_ÖÖw kdhjhklÖw dmlby.

G38 30 elhiey_fb k_^wedb ^ykÖw b eyyw.

G39 - fhfhsÖw dmlby j_fwjd_ (ihkl-hxhjm^ywÖ_).

G40 30 Wm^bh Hi-Fi kbkl_fw .

1010feb?AdW BdkegcWmBv
123
?e_dljbq_kdwlw kbkl_fw Öw
Ywrby wylhfhxbe _ ij_^yb-
^_Öw aw jwxhlw ktk k_jbcÖh
beb hipby hxhjm^ywÖ_.
fj_^b ^w bÖklwebjwl_ ^jmzh _e_d-
ljbq_kdh hxhjm^ywÖ_ beb wdk_khwjb
yty Ywrby wylhfhxbe k_ dhÖkmelb-
jwcl_ k fj_`wlw PEUGEOT.
PEUGEOT hloytjey ykydwdyw hl-
zhyhjÖhkl aw jwaoh^bl_ ih j_fhÖ-
lw Öw wylhfhxbew beb aw ihyj_^b
yke_^klyb_ bÖklwebjwÖ_lh Öw wdk_-
khwjb, Ö_^hklwy_Öb, Ö_ij_ihjtqw-
Öb hl PEUGEOT b Ö_bÖklwebjwÖb
kthxjwaÖh mdwawÖbylw fm, hkhx_-
Öh dhzwlh dhÖkmfwpbylw Öw ykbqdb
ydexq_Öb ^hiteÖbl_eÖb mkljhcklyw
Öw^ybrwyw 10 fbebwfi_jw.
cwdkb ij_^iwabl_ebl_ kw aw ^h-
iteÖbl_eÖw awsblw Öw _e_dljbq_-
kdbl_ kbkl_fb. Ykydw bÖl_jy_Öpby
ljyxyw ^w k_ baytjryw y fj_`wlw
PEUGEOT. hcvdW dW f?ge dW nBhiWnaW kjdamBv BaedecBn?d g?@Bc
he_^ kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey, Öydhb
nmÖdpbb fhzwl ^w k_ baiheaywl y
ijh^te`_Öb_ Öw fwdkbfmf ljbck_l
fbÖmlb, aw ^w Ö_ k_ balhsb wdmfm-
ewlhjtl.
fjb balhs_Ö wdmfmewlhj,
ihl_zeyÖ_lh Öw wylhfhxbew
_ Ö_ytafh`Öh.
i_e_nhÖ_Ö jwazhyhj, yh^_Ö
y fhf_Ölw Öw badexqywÖ_
Öw nmÖdpbbl_, fh`_ ^w xt^_
^hytjr_Ö.
fheh`_Öb_ ih^^jt`dw

 fh-fwedh hl _^Öw fbÖmlw ke_^
badexqywÖ_ hl dhÖlwdl, ÖwlbkÖ_-
l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw qbk-
lwqdbl_ Öw ^hem (_^bÖ itl), aw ^w
awklwÖwl baijwy_Öb (iheh`_Öb_
ih^^jt`dw).
hfyÖw Öw i_jh Öw qbklwqdwlw

 fhy^bzÖ_l_ jwfhlh, ke_^ lhyw
hldwq_l_ b kywe_l_ i_jhlh.

 chÖlbjwcl_ Öhyhlh i_jh b kyw-
e_l_ jwfhlh.
Aw yjtswÖ_ Öw qbklwqdbl_ y Öhj-
fweÖh iheh`_Öb_, ih^wcl_ dhÖlwdl
b ÖwlbkÖ_l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw
qbklwqdbl_. Wdh awjy^tl y wdmfmewlhjw
_ kewx, lhyw yj_f_ fh`_ ^w
xt^_ aÖwqbl_eÖh ih-fwedh.
he_^ dwlh bal_dwl ljbck_ll_ fbÖmlb,
Öw ^bkie_y k_ ihyyyyw kthxs_Öb_ b
wdlbyÖbl_ nmÖdpbbl_ ij_fbÖwywl y
j_`bf ihdhc.
i_ab nmÖdpbb s_ xt^wl wdlbybjwÖb
hlÖhyh wylhfwlbqÖh ijb klwjlbjw-
Ö_lh Öw ^ybzwl_ey.
h Öwxeb`wywÖ_ Öw abfÖby k_ahÖ,
ijhy_j_l_ wdmfmewlhjw y fj_`wlw
PEUGEOT.

1010feb?AdW BdkegcWmBv
122
fj_^iwabl_eb ^ybzwl_e_Ö hlk_d
Aw ^w ^hklbzÖ_l_ ^h lyo, kywe_l_
ihdjbywehlh Öw wdmfmewlhjw b hldh-
iqwcl_ dwiwdw.
he_^ kfyÖwlw Öw ij_^iwabl_ey, awlyh-
j_l_ yÖbfwl_eÖh dwiwdw b ihklwy_l_
dwiwdw Öw wdmfmewlhjw.
fj_^iwabl_e
N°

Wfi_jw`

(W)
kmÖdpbb

1 20
ahfixltj dhÖljhe Öw ^ybzwl_ey.

2 15 aewdkhÖ.

3 10 fj_^Öb b aw^Öb kltdehihy^bzwsb mkljhcklyw.

4 20 jkljhcklyh aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_.

5 15 _aiteÖbl_eÖb _e_f_Ölb dhÖljhe Öw ^ybzwl_ey (zhjbyÖ w ihfiw,
_e_dljhdewiwÖ Öw kbkl_fwlw aw hly_`^wÖ_ Öw zwahy_l_ , ...).

6 10 ahfixltj wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dmlby.

7 10
Xehd dhfmlwpby b awsblw, ^_xblf_ltj Öw
yta^mow y kfmdwl_eÖwlw kbkl_fw, dhÖlwdlhj
kt_^bÖbl_e, dhÖlwdlhj wylhfwlbqÖw r_klkl_i_ÖÖw
kdhjhklÖw dmlby, STOP dhÖlwdlhj, ky_lhqmyklybl_eÖh
hze_^weh aw hxjwlÖh yb`^wÖ_, mijwye_Öb_ Öw
shjwlw Öw iwÖhjwfÖby ihdjby (407 SW).

8 20 XhxbÖw Öw klwjl_jw.

9 10
?e_dljhÖÖh awojwÖywÖ_ Öw dk_ÖhÖhybl_ djmrdb, STOP
dhÖlwdlhj, zjmiw _e_dljhihfiw mkbeywl_e Öw yhewÖw,
dhfixltj wylhfwlbqÖw q_lbjb kl_i_ÖÖw kdhjhklÖw
dmlby, j_e_ aw awdexqywÖ_ wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw dml by.

10 30 _aiteÖbl_eÖb _e_f_Ölb dhÖljhe Öw ^ybzwl_ey (xhxbÖw
Öw awiweywÖ_lh, _e_dljhdewib, dbkehjh^Öw khÖ^w).

11 40 Y_Ölbewlhj Öw debfwlbdw beb Ö_ k_ baiheayw.

12 30 fj_^Öb qbklwqdb.

13 40 AwojwÖywÖ_ bÖl_ebz_ÖlÖw ihfhsÖw dmlby
(+ ke_^ ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl).

14 30 Yta^mrÖw ihfiw.

1010feb?AdW BdkegcWmBv
123
?e_dljbq_kdwlw kbkl_fw Öw
Ywrby wylhfhxbe _ ij_^yb-
^_Öw aw jwxhlw ktk k_jbcÖh
beb hipby hxhjm^ywÖ_.
fj_^b ^w bÖklwebjwl_ ^jmzh _e_d-
ljbq_kdh hxhjm^ywÖ_ beb wdk_khwjb
yty Ywrby wylhfhxbe k_ dhÖkmelb-
jwcl_ k fj_`wlw PEUGEOT.
PEUGEOT hloytjey ykydwdyw hl-
zhyhjÖhkl aw jwaoh^bl_ ih j_fhÖ-
lw Öw wylhfhxbew beb aw ihyj_^b
yke_^klyb_ bÖklwebjwÖ_lh Öw wdk_-
khwjb, Ö_^hklwy_Öb, Ö_ij_ihjtqw-
Öb hl PEUGEOT b Ö_bÖklwebjwÖb
kthxjwaÖh mdwawÖbylw fm, hkhx_-
Öh dhzwlh dhÖkmfwpbylw Öw ykbqdb
ydexq_Öb ^hiteÖbl_eÖb mkljhcklyw
Öw^ybrwyw 10 fbebwfi_jw.
cwdkb ij_^iwabl_ebl_ kw aw ^h-
iteÖbl_eÖw awsblw Öw _e_dljbq_-
kdbl_ kbkl_fb. Ykydw bÖl_jy_Öpby
ljyxyw ^w k_ baytjryw y fj_`wlw
PEUGEOT. hcvdW dW f?ge dW nBhiWnaW kjdamBv BaedecBn?d g?@Bc
he_^ kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey, Öydhb
nmÖdpbb fhzwl ^w k_ baiheaywl y
ijh^te`_Öb_ Öw fwdkbfmf ljbck_l
fbÖmlb, aw ^w Ö_ k_ balhsb wdmfm-
ewlhjtl.
fjb balhs_Ö wdmfmewlhj,
ihl_zeyÖ_lh Öw wylhfhxbew
_ Ö_ytafh`Öh.
i_e_nhÖ_Ö jwazhyhj, yh^_Ö
y fhf_Ölw Öw badexqywÖ_
Öw nmÖdpbbl_, fh`_ ^w xt^_
^hytjr_Ö.
fheh`_Öb_ ih^^jt`dw

 fh-fwedh hl _^Öw fbÖmlw ke_^
badexqywÖ_ hl dhÖlwdl, ÖwlbkÖ_-
l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw qbk-
lwqdbl_ Öw ^hem (_^bÖ itl), aw ^w
awklwÖwl baijwy_Öb (iheh`_Öb_
ih^^jt`dw).
hfyÖw Öw i_jh Öw qbklwqdwlw

 fhy^bzÖ_l_ jwfhlh, ke_^ lhyw
hldwq_l_ b kywe_l_ i_jhlh.

 chÖlbjwcl_ Öhyhlh i_jh b kyw-
e_l_ jwfhlh.
Aw yjtswÖ_ Öw qbklwqdbl_ y Öhj-
fweÖh iheh`_Öb_, ih^wcl_ dhÖlwdl
b ÖwlbkÖ_l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw
qbklwqdbl_. Wdh awjy^tl y wdmfmewlhjw
_ kewx, lhyw yj_f_ fh`_ ^w
xt^_ aÖwqbl_eÖh ih-fwedh.
he_^ dwlh bal_dwl ljbck_ll_ fbÖmlb,
Öw ^bkie_y k_ ihyyyyw kthxs_Öb_ b
wdlbyÖbl_ nmÖdpbbl_ ij_fbÖwywl y
j_`bf ihdhc.
i_ab nmÖdpbb s_ xt^wl wdlbybjwÖb
hlÖhyh wylhfwlbqÖh ijb klwjlbjw-
Ö_lh Öw ^ybzwl_ey.
h Öwxeb`wywÖ_ Öw abfÖby k_ahÖ,
ijhy_j_l_ wdmfmewlhjw y fj_`wlw
PEUGEOT.

1010feb?AdW BdkegcWmBv
123
?e_dljbq_kdwlw kbkl_fw Öw
Ywrby wylhfhxbe _ ij_^yb-
^_Öw aw jwxhlw ktk k_jbcÖh
beb hipby hxhjm^ywÖ_.
fj_^b ^w bÖklwebjwl_ ^jmzh _e_d-
ljbq_kdh hxhjm^ywÖ_ beb wdk_khwjb
yty Ywrby wylhfhxbe k_ dhÖkmelb-
jwcl_ k fj_`wlw PEUGEOT.
PEUGEOT hloytjey ykydwdyw hl-
zhyhjÖhkl aw jwaoh^bl_ ih j_fhÖ-
lw Öw wylhfhxbew beb aw ihyj_^b
yke_^klyb_ bÖklwebjwÖ_lh Öw wdk_-
khwjb, Ö_^hklwy_Öb, Ö_ij_ihjtqw-
Öb hl PEUGEOT b Ö_bÖklwebjwÖb
kthxjwaÖh mdwawÖbylw fm, hkhx_-
Öh dhzwlh dhÖkmfwpbylw Öw ykbqdb
ydexq_Öb ^hiteÖbl_eÖb mkljhcklyw
Öw^ybrwyw 10 fbebwfi_jw.
cwdkb ij_^iwabl_ebl_ kw aw ^h-
iteÖbl_eÖw awsblw Öw _e_dljbq_-
kdbl_ kbkl_fb. Ykydw bÖl_jy_Öpby
ljyxyw ^w k_ baytjryw y fj_`wlw
PEUGEOT. hcvdW dW f?ge dW nBhiWnaW kjdamBv BaedecBn?d g?@Bc
he_^ kibjwÖ_ Öw ^ybzwl_ey, Öydhb
nmÖdpbb fhzwl ^w k_ baiheaywl y
ijh^te`_Öb_ Öw fwdkbfmf ljbck_l
fbÖmlb, aw ^w Ö_ k_ balhsb wdmfm-
ewlhjtl.
fjb balhs_Ö wdmfmewlhj,
ihl_zeyÖ_lh Öw wylhfhxbew
_ Ö_ytafh`Öh.
i_e_nhÖ_Ö jwazhyhj, yh^_Ö
y fhf_Ölw Öw badexqywÖ_
Öw nmÖdpbbl_, fh`_ ^w xt^_
^hytjr_Ö.
fheh`_Öb_ ih^^jt`dw

 fh-fwedh hl _^Öw fbÖmlw ke_^
badexqywÖ_ hl dhÖlwdl, ÖwlbkÖ_-
l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw qbk-
lwqdbl_ Öw ^hem (_^bÖ itl), aw ^w
awklwÖwl baijwy_Öb (iheh`_Öb_
ih^^jt`dw).
hfyÖw Öw i_jh Öw qbklwqdwlw

 fhy^bzÖ_l_ jwfhlh, ke_^ lhyw
hldwq_l_ b kywe_l_ i_jhlh.

 chÖlbjwcl_ Öhyhlh i_jh b kyw-
e_l_ jwfhlh.
Aw yjtswÖ_ Öw qbklwqdbl_ y Öhj-
fweÖh iheh`_Öb_, ih^wcl_ dhÖlwdl
b ÖwlbkÖ_l_ ehklw aw mijwye_Öb_ Öw
qbklwqdbl_. Wdh awjy^tl y wdmfmewlhjw
_ kewx, lhyw yj_f_ fh`_ ^w
xt^_ aÖwqbl_eÖh ih-fwedh.
he_^ dwlh bal_dwl ljbck_ll_ fbÖmlb,
Öw ^bkie_y k_ ihyyyyw kthxs_Öb_ b
wdlbyÖbl_ nmÖdpbbl_ ij_fbÖwywl y
j_`bf ihdhc.
i_ab nmÖdpbb s_ xt^wl wdlbybjwÖb
hlÖhyh wylhfwlbqÖh ijb klwjlbjw-
Ö_lh Öw ^ybzwl_ey.
h Öwxeb`wywÖ_ Öw abfÖby k_ahÖ,
ijhy_j_l_ wdmfmewlhjw y fj_`wlw
PEUGEOT.

1010feb?AdW BdkegcWmBv
124
Aw ^w klwjlbjwl_ ^ybzwl_ey k
^jmz wdmfmewlhj :
- cytj`_l_ q_jy_Öby dwx_e k de_-fb (+) Öw ^ywlw wdmfmewlhjw,
- kytj`_l_ _^bÖby djwc Öw a_e_- Öby beb q_j_Ö dwx_e k de_fw (-)
Öw ^hiteÖbl_eÖby wdmfmewlhj,
- kytj`_l_ ^jmzby djwc Öw a_e_Öby beb q_j_Ö dwx_e k lhqdw fwkw
ytjom wywjbjweby wylhfhxbe,
Öw ytafh`Öh Öwc-zheyfh jwaklh-
yÖb_ hl wdmfmewlhjw,
- aw^_cklywcl_ klwjl_jw b hklwy_- l_ ^ybzwl_ey ^w jwxhlb,
- baqwdwcl_ yjtswÖ_lh Öw Öbkdb hxhjhlb b hldwq_l_ dwx_ebl_.
(Y >YBZWi?bdBv eih?a)
BadeñqywÖ_/YdeñqywÖ_ Öw dwx_ebl_

1. fhy^bzÖ_l_ ehklq_lh W .

2. fhklwy_l_ hlyhj_Öwlw kdhxw Öw
dwx_ew ytjom de_fw + Öw wdmfm-
ewlhjw.

3. dwlbkdwcl_ ^h wdlbybjwÖ_ Öw
kbkl_fwlw aw ijhy_jdw Öw ijw-
ybeÖhlh iheh`_Öb_ Y .

4. Awdexq_l_ kdhxwlw dwlh kywebl_
ehklq_lh b aw^tj`bl_ kdhxwlw
ÖwlbkÖwlw.
fj_ihjtqyw k_ wdmfmewlh-
jtl ^w k_ badexqyw y kemqwc
Öw ij_klhc Öw wylhfhxbew
aw ihy_q_ hl _^bÖ f_k_p.
Aw ^w awj_^bl_ wdmfmewlhjw ktk
awjy^Öh mkljhcklyh :
- hldwq_l_ wdmfmewlhjw,
-
kiwaywcl_ bÖkljmdpbbl_ Öw ijhba-
yh^bl_ey Öw awjy^Öhlh mkljhcklyh,
- kt_^bÖ_l_, dwlh awihqÖ_l_ hl
de_fw (-),
- ijhy_j_l_ qbklhlwlw Öw de_fbl_ b ÖwdjwcÖbpbl_. Wdh kw ihdjblb
ktk kmenwl (x_e_aÖbdwyh beb
a_e_Öbdwyh hlewzwÖ_), ^_fhÖlb-
jwcl_ zb b zb ihqbkl_l_.
d_ Öwlbkdwcl_ ehklq_lh, aw-
shlh ijb ehrh ihklwy_Öw
kdhxw awdexqywÖ_lh _ Ö_-
ytafh`Öh.
fhylhj_l_ hi_jwpbylw.