2010 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

1
26
Bd>BaWieg AW fe>>gq@aW
ihc yb bÖnhjfbjw aw kjhdw Öw ke_^-
ywsby l_oÖbq_kdb ij_ze_^, dhclh
ljyxyw ^w xt^_ baytjr_Ö ktzewkÖh
ijhzjwfwlw aw ih^^jt`dw, hij_^_-
e_Öw hl ijhbayh^bl_ey.
dmebjwÖ_ Öw bÖ^bdwlhjw aw ih^^jt`dw
cj_`wlw PEUGEOT baytjryw lwab
hi_jwpby ke_^ yk_db l_oÖbq_kdb
ij_ze_^.
Wdh kwf Öwijwybl_ ij_ze_^ Öw kyhy
wylhfhxbe, lh ÖwqbÖtl aw ÖmebjwÖ_
_ ke_^Öby :

 badexq_l_ hl dhÖlwdl,

 ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw ÖmebjwÖ_ Öw
^Ö_yÖby ijhx_z b zh aw^jt`l_ y
lhyw iheh`_Öb_,

 ydexq_l_ Öw dhÖlwdl.
Ytjom ^bkie_y awihqyw xjh_Ö_ Öw
dbehf_ljbl_ y hxjwl_Ö j_^.
ahzwlh Öw ^bkie_y k_ ihyyb "=0" , hl-
imkÖ_l_ xmlhÖw ; dexqtl baq_ayw.
he_^ dwlh _ baibkwe bÖnhjfwpbylw
aw Öbyhlh Öw fwkehlh, ^bkie_yl ih-
dwayw hxsby b ^Ö_yÖby ijhx_z.
Wdh kjhdtl aw ij_ze_^w _ fbÖwe ,
ijb ykydh ydexqywÖ_ Öw ^ybzwl_ey y
ijh^te`_Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b bÖ^bdw-
lhjtl aw ijhx_z b dexqtl fbzwl.

fjbf_j : ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl
b y ijh^te`_Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b, ^bk-
ie_yl ihdwayw, q_ kl_ Öw^oytjebeb
k 300 df kjhdw aw ij_ze_^w, ij_ze_-
^tl Öw ywrby wylhfhxbe ljyxyw ^w
k_ baytjrb Ö_awxwyÖh.
he_^ baibkywÖ_lh Öw ih^^jt`dwlw
b Öbyhlh Öw fwkehlh, dbehf_ljw`tl
ijh^te`wyw ^w jwxhlb y ÖhjfweÖby
kb j_`bf b dexqtl hklwyw ^w ky_lb.
f_jbh^bqÖhkllw Öw ih^^jt`dwlw k_
baqbkeyyw kihj_^ ^yw iwjwf_ltjw :
- hxs xjhc bafbÖwlb dbehf_ljb,
- yj_f_ hl ihke_^Öby ij_ze_^.
eklwywsbyl ijhx_z fh`_ ^w xt^_
ihyebyÖ hl nwdlhjw yj_f_, kihj_^
Öwybpbl_ Öw rhnbjwÖ_ Öw ihlj_xb-
l_ey.
>_cklyb_
Y fhf_Ölw Öw ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl
b y ijh^te`_Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b, kbf-
yhetl dexq ky_lyw ; ^bkie_yl Öw
dbehf_ljw`w ihdwayw hklwywsbl_
dbehf_ljb (awdjtze_Öh) ^h ke_^yw-
sby ij_ze_^.

fjbf_j : ijb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl,
y ijh^te`_Öb_ Öw 5 k_dmÖ^b, ^bk-
ie_yl ihdwayw, q_ Yb hklwywl 900 df
ijhx_z ^h ke_^ywsby ij_ze_^.
Wdh ke_^ baytjrywÖ_lh Öw
lwab hi_jwpby `_ew_l_ ^w
badexqbl_ wdmfmewlhjw, aw-
dexq_l_ wylhfhxbew b baqw-
dwcl_ ihÖ_ i_l fbÖmlb, y ijhlby_Ö
kemqwc ÖmebjwÖ_lh Öyfw ^w xt^_
hlq_l_Öh.

1
27
BÖ^bdwlhj aw Öbyh Öw fwkehlh y ^ybzwl_ey
fjb ih^wywÖ_ Öw dhÖlwdl, Öbyhlh Öw fwk-
ehlh k_ ihdwayw aw hdheh 5 k_dmÖ^b Öw
^bkie_y, ke_^ bÖnhjfwpbylw aw ih^-
^jt`dw.
gtqÖw khÖ^w aw
baf_jywÖ_ Öw Öbyhlh
dw jtqÖwlw khÖ^w bfw
^yw aÖwdw aw Öbyh : Öbdhzw
Ö_ ij_ybrwywcl_ Öbyh W .
fjb Öbyh Y ljyxyw ^w ^h-
e__l_ fwkeh, ih^oh^ysh
aw ywrby ^ybzwl_e.

W = fwdkbfmf.

Y = fbÖbfmf.
dmebjwÖ_ Öw ^Ö_yÖby ijhx_z
dhjfweÖh Öbyh
Öw fwkehlh
bbikw Öw fwkeh
cbzwÖ_lh ihdwayw Ö_^hklbz Öw fwk-
eh, dh_lh fh`_ ^w ij_^baybdw ih-
yj_^w y ^ybzwl_ey.
Wdh Ö_^hklbztl _ ihlytj^_Ö ke_^
ijhy_jdw k Öbyhf_jw, aw^te`bl_e-
Öh ^he_cl_ fwkeh. d_baijwyÖhkl Öw
Öbyhf_jw Öw fwkehlh
(fbzwsb k_zf_Ölb)
fjhy_j_l_ Öbyhlh k jtqÖwlw khÖ^w.
Wdh dhÖklwlbjwl_ ÖhjfweÖh Öbyh,
fbzwÖ_lh Öw k_zf_Ölbl_ ihdwayw Ö_-
baijwyÖhkl Öw Öbyhf_jw.
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
fjhy_jdwlw Öw Öbyhlh k jtqÖwlw
khÖ^w _ yweb^Öw _^bÖkly_Öh ijb
mkehyb_, q_ wylhfhxbetl k_ Öwfbjw
Öw jwyÖw ihytjoÖhkl b ^ybzwl_eyl _
kijyÖ ij_^b ihy_q_ hl 15 fbÖmlb. exsbyl ijhx_z k_ baibkyw y ahÖwlw A
Öw ^bkie_y, w ^Ö_yÖbyl y ahÖwlw B .
abehf_ljw`
fjb baibkwÖ ^Ö_y_Ö ijhx_z, Öwlb-
kÖ_l_ xmlhÖw aw Öydhedh k_dmÖ^b.

1
28
Xeg>eYB aecfuiqg

beb
TRIP (cwjrjml) : ^hk-
lti ^h baibkywÖbylw
Öw xhj^dhfixltjw
Ykydh ihke_^hywl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw
xmlhÖw, jwaiheh`_Ö y djwy Öw ehklw aw

mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_ , ihayheyyw
baibkywÖ_lh Öw jwaebqÖb bÖnhjfwpbb.
g?ehiWi dW ehY?ib?dB?ie
dmebjwÖ_
ahzwlh `_ewÖbyl fwjrjml _ baib-
kwÖ, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw ihy_q_ hl
^y_ k_dmÖ^b.
fjb ydexq_Öb ky_lebÖb ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖw, aw ^w ijhf_Öbl_ kbewlw Öw
hky_le_Öb_lh Öw fyklhlh Öw yh^wqw.
ahzwlh hky_le_Öb_lh ^hklbzÖ_ fbÖb-
fweÖhlh (beb fwdkbfweÖhlh) Öbyh,
imkÖ_l_ xmlhÖw b ke_^ lhyw ÖwlbkÖ_-
l_ hlÖhyh, aw ^w zh my_ebqbl_ (beb
Öwfwebl_).
phf hky_le_Öb_lh ^hklbzÖ_ Ö_hx-
oh^bfhlh Öbyh, imkÖ_l_ xmlhÖw.
-
bdhÖwlw "wylhfhxbe" k :

1
28
Xeg>eYB aecfuiqg

beb
TRIP (cwjrjml) : ^hk-
lti ^h baibkywÖbylw
Öw xhj^dhfixltjw
Ykydh ihke_^hywl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw
xmlhÖw, jwaiheh`_Ö y djwy Öw ehklw aw

mijwye_Öb_ Öw qbklwqdbl_ , ihayheyyw
baibkywÖ_lh Öw jwaebqÖb bÖnhjfwpbb.
g?ehiWi dW ehY?ib?dB?ie
dmebjwÖ_
ahzwlh `_ewÖbyl fwjrjml _ baib-
kwÖ, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖw aw ihy_q_ hl
^y_ k_dmÖ^b.
fjb ydexq_Öb ky_lebÖb ÖwlbkÖ_l_
xmlhÖw, aw ^w ijhf_Öbl_ kbewlw Öw
hky_le_Öb_lh Öw fyklhlh Öw yh^wqw.
ahzwlh hky_le_Öb_lh ^hklbzÖ_ fbÖb-
fweÖhlh (beb fwdkbfweÖhlh) Öbyh,
imkÖ_l_ xmlhÖw b ke_^ lhyw ÖwlbkÖ_-
l_ hlÖhyh, aw ^w zh my_ebqbl_ (beb
Öwfwebl_).
phf hky_le_Öb_lh ^hklbzÖ_ Ö_hx-
oh^bfhlh Öbyh, imkÖ_l_ xmlhÖw.
-
bdhÖwlw "wylhfhxbe" k :

1
29
WylhÖhfby(df beb fbeb)
chf_Öl_Ö jwaçh^ (e/100 beb df/e beb fbeb/zwehÖ)
ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_klyh zhjbyh,
bajwaoh^ywÖh ij_a ihke_^Öbl_ Öy-
dhedh k_dmÖ^b.
kmÖdpbylw ihdwayw xjhy Öw dbehf_-
ljbl_, dhblh fhzwl ^w k_ bafbÖwl k
hklwywshlh zhjbyh, y awybkbfhkl hl
kj_^Öby jwaoh^ aw ihke_^Öbl_ ba-
fbÖwlb dbehf_ljb.
eklwyws ijhx_z(df beb fbeb)
hj_^Öw kdhjhkl(df/q beb fbeb/q)
c_Öñ "TRIP" (cwjrjmlb)
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw
"MENU" , aw ^hk-
lti ^h zewyÖhlh f_Öx.
_ax_j_l_ ijbeh`_Öb_lh "TRIP"
(Xhj^dhfixltj) beb "Vehicle
diagnosis" (>bwzÖhklbdw wylhfh-
xbe) k ihfhslw Öw hkÖhyÖby xmlhÖ,
ke_^ dh_lh ihlytj^_l_.
c_Öxlh "Xhj^dhfixltj" beb ">bwz-
Öhklbdw wylhfhxbe" ij_^ewzw jwa-
ebqÖb ytafh`Öhklb :
- >Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_,
- htklhyÖb_ Öw nmÖdpbbl_,
- Yty_`^wÖ_ Öw hklwywsby ijhx_z.
hj_^_Ö jwaçh^ (e/100 beb df/e beb fbeb/zwehÖ)
BafbÖwl ijhx_z(df beb fbeb)
>Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_
exhxswyw wdlbyÖbl_ kthxs_Öby
aw ihyj_^b, dwlh zb baibkyw ihke_-
^hywl_eÖh Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby
^bkie_c.
htklhyÖb_ Öw nmÖdpbbl_
exhxswyw wdlbyÖbl_ beb Ö_wdlbyÖb
nmÖdpbb y wylhfhxbew.
eklwyws ijhx_z (df beb fbeb)
ahzwlh nmÖdpby yh^_Ö_ Ö_ _ wdlbyb-
jwÖw, lwab nmÖdpby ^wyw ytafh`Öhkl
aw yty_`^wÖ_ Öw ijbxebabl_eÖwlw
klhcÖhkl Öw hklwywshlh jwaklhyÖb_
^h djwcÖwlw lhqdw.
iwab pbnjw fh`_ ^w k_ my_-
ebqb ijb ijhfyÖw y ÖwqbÖw
Öw mijwye_Öb_ beb j_e_nw,
dhylh ij_^baybdyw aÖwqbl_e-
Öh ÖwfweyywÖ_ Öw fhf_Öl-
Öby jwaoh^.
ahzwlh wylhÖhfbylw klwÖ_ ih-fwedw
hl 30 df, ky_lywl 4 k_zf_Ölw. he_^ aw-
j_`^wÖ_ k zhjbyh, wylhÖhfbylw k_ ba-
ibkyw, dhzwlh _ ih-zheyfw hl 100 df.
Wdh ih yj_f_ Öw ^yb`_Öb_,
Öw fyklhlh Öw pbnjbl_ k_
ihyyyl b hklwÖwl ohjbahÖ-
lweÖbl_ k_zf_Ölb, hxtjÖ_l_
k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT.
hlhcÖhkllw k_ baibkyw ijb
kdhjhkl ih-ybkhdw hl 30 df/q.
ihyw _ jwaklhyÖb_lh, hklwywsh ^h djwc-
Öwlw lhqdw Öw itlmywÖ_lh, baqbke_Öh
yty yk_db fhf_Öl hl ÖwybzwpbhÖÖwlw
kbkl_fw, wdh _ wdlbybjwÖh yh^_Ö_lh,
beb yty_^_Öh hl deb_Ölw, fbÖmk dbeh-
f_ljbl_, bafbÖwlb hl yty_`^wÖ_lh.
dw fyklhlh Öw pbnjbl_ wylhfwlbqÖh k_
ihyyyywl lbj_lw.
ihyw _ kj_^Öhlh dhebq_klyh zhjbyh,
bajwaoh^ywÖh hl ihke_^Öhlh Ömeb-
jwÖ_ Öw dhfixltjw.
fhdwayw jwaklhyÖb_lh, bafbÖwlh hl
ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw dhfixltjw.
>hklti ij_a zewyÖhlh f_Öñ
ihyw _ kj_^Öwlw kdhjhkl, baqbke_Öw
hl ihke_^Öhlh ÖmebjwÖ_ Öw dhfix-
ltjw (ih^w^_Ö dhÖlwdl).

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
30
n?gdeXvb >Bhfb?C h/mY?i?d >Bhfb?C h n?gdeXvb >Bhfb?C h/ n?gdeXvb >Bhfb?C h/
(hWIP SOUND)
_aibkywÖ_ Öw ke_^Öwlw bÖnhjfw-
pby :
- qwk,
- ^wlw,
- ytÖrÖw l_fi_jwlmjw (baibkwÖwlw klhcÖhkl fbzw y kemqwc Öw hiwk-
Öhkl hl ihe_^bpw),
- dhÖljhe Öw hlywjyÖbylw,
- kthxs_Öby aw ktklhyÖb_lh Öw nmÖdpbbl_ Öw wylhfhxbew, baib-
kwÖb yj_f_ÖÖh,
- kthxs_Öby aw ihyj_^b,
- wm^bh nmÖdpbb,
- kthxs_Öby Öw xhj^hyby dhfix- ltj,
- iwjwf_ljbl_ Öw wylhfhxbew,
- iwjwf_ljb Öw debfwlbdw,
- baxhj Öw _abd. ZewyÖh f_Öñ >_nbÖbjwÖ_ Öw iwjwf_ljbl_ Öw
wylhfhxbew
fhayheyyw wdlbybjwÖ_ beb ^_awdlb-
ybjwÖ_ Öw Öydhb nmÖdpbb, kytjawÖb
k mijwye_Öb_lh b dhfnhjlw.
fjbf_j : WylhfwlbqÖh ydexqywÖ_
Öw ky_lebÖbl_.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖ "MENU" aw ^hklti
^h zewyÖhlh f_Öñ b bax_j_l_ _^bÖ
hl ke_^Öbl_ iwjwf_ljb b nmÖdpbb :
Audio functions (Wm^bh nmÖdpbb), Trip
(Xhj^hyb dhfixltj), Personalisation/
confi guration (f_jkhÖwebawpby/dhÖ-
nbzmjbjwÖ_) b Clim (aebfwlbd).
fjbf_j : baxjwÖh baibkywÖ_ y Audio
functions (Wm^bh nmÖdpbb).
c_Öxlh "f_jkhÖwebawpby-ahÖnbzm-
jbjwÖ_" ^wyw ^hklti ^h ihke_^hyw-
l_eÖbl_ ijhahjpb aw ihlytj`^wywÖ_.
jijwye_Öb_ Öw baibkywÖbylw
XmlhÖbl_ "AUDIO" , "TRIP" b "CLIM"
Öw jw^bhlh ihayheyywl baibkywÖ_ y
hkÖhyÖby ijhahj_p (y^ykÖh).
fjbf_j : TRIP (Xeg>eY_ aecfuiqg)
Baxhj Öw _abd
d_fkdb, _kiwÖkdb, kj_Ökdb, WÖzebckdb,
_lwebwÖkdb, lhewÖ^kdb, imjkdb,
fhjlmzwekdb b Xjwabekdb-fhjlmzwekdb.

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
31
ahÖnbzmjbjwÖ_ Öw ^bkie_y fjhfyÖw Öw ^wlw b qwk g_zmebjwcl_ iwjwf_ljbl_ _^bÖ ih
_^bÖ k ihfhslw Öw j_zmewlhjw, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_ k "ea" .
Y bay_^_Öby kibktd, bax_j_l_

"Display confi guration", ke_^ dh_-
lh ihlytj^_l_.
Y bay_^_Öby kibktd, bax_j_l_ "Adjust the
date and time" , ke_^ dh_lh ihlytj^_l_.
- eky_l_Öhkl, ^w k_ j_zmebjw ih kdw-
ew f_`^m bmÖw (-) b hetÖp_ (+).
- _axhj Öw f_jÖb _^bÖbpb.
- g_zmebjwÖ_ Öw ^wlwlw b qwkw. dw ^bkie_y k_ baibkyw Ywrwlw z_h-
zjwnkdw ahÖw. fj_f_klywÖ_lh hl
_^bÖ baxhj Öw ^jmz klwyw qj_a j_-
zmewlhjw.
dhybl_ Yb iwjwf_ljb k_ ihlytj`-
^wywl _^bÖ ih _^bÖ, qj_a ÖwlbkdwÖ_
Öw xmlhÖw hl j_zmewlhjw. Awiwf_ly-
ywÖ_lh klwyw qj_a baxbjwÖ_ Öw ea,
baibkwÖh Öw ^bkie_y.
XmlhÖtl ESCape, hl dhfwÖ^Öby
iwÖ_e, Yb ^wyw ytafh`Öhkl ^w Ö_
ihlytj^bl_ ijhf_Öbl_.
- _axhj Öw py_lhy_ (_^bÖkly_Öh k py_l_Ö ^bkie_c h). el f_Öxlh, baibkwÖh ytjom ^bkie_y,
bax_j_l_ bdhÖwlw
"Personalization-
Confi guration" k j_zmewlhjw, ke_^
dh_lh ihlytj^_l_.
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl
baytjrywcl_ dhÖnbzmjbjwÖ_lh
Öw fÖhzhnmÖdpbhÖweÖby ^bk-
ie_c ijb kijyÖ wylhfhxbe.

2cdeZekjdamBedWbdB >Bhfb?B
32
Display
ihyw f_Öx ihayheyyw ^w j_zmebjwl_
hky_l_Öhkllw Öw ^bkie_y, py_lhy_l_
Öw ^bkie_y b Öw dwjlwlw (j_`bf ^_Ö/
Öhs b wylhf.).
Vehicle
ihyw f_Öx ihayheyyw ^w wdlbybjwl_
beb Ö_mljwebabjwl_ qwkl hl nmÖdpb-
bl_ Öw mijwye_Öb_lh b aw dhfnhjl :
- debfwlbd (A/C),
- bÖnhjfwpby aw wylhfhxbew,
- ^hklti ^h wylhfhxbew,
- ih^ihfwzwÖ_ Öw mijwye_Öb_lh,
- dhÖnbzmjbjwÖ_ Öw ky_lebÖbl_,
- hky_le_Öb_ aw dhfnhjl.
Units
ihyw f_Öx ihayheyyw ^w wdlbybjwl_
baxhjw Öw f_jÖb _^bÖbpb : l_fi_jw-
lmjw (°C beb °F) b jwaoh^ Öw zhjbyh
(df/e, e/100, fbeb beb fbeb/zwehÖ).
System
ihyw f_Öx ihayheyyw ^w ytaklwÖh-
ybl_ awyh^kdwlw dhÖnbzmjwpby, ^w
k_ baibr_ y_jkbylw Öw khnlm_jw b
^w k_ wdlbybjwl l_dmsbl_ l_dklhy_. el kthxjw`_Öby aw kbzmj-
Öhkl, dhÖnbzmjbjwÖ_lh Öw
fÖhzhnmÖdpbhÖweÖbl_ ^bk-
ie_b ljyxyw ^w k_ baytjryw
ijb kijyÖ wylhfhxbe. mY?i?d >Bhfb?C (h WIP NAV) c_Öñ SETUP
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw SETUP aw ^hklti
^h f_Öx SETUP . el Ö_zh bfwl_ ^hk-
lti ^h ke_^Öbl_ nmÖdpbb :
- System language,
- Date & Time,
- Display,
- Vehicle,
- Units,
- System.
System language
ihyw f_Öx ihayheyyw ^w bax_j_l_ _abd
Öw baibkywÖ_lh : d_fkdb, wÖzebckdb,
bkiwÖkdb, nj_Ökdb, blwebwÖkdb,
ohewÖ^kdb, ihekdb, ihjlmzwekdb.
Date & Time
ihyw f_Öx ihayheyyw ^w j_zmebjwl_
^wlwlw b qwkw, nhjfwlw bf (yb`l_
jwa^_e "Wm^bh b i_e_fwlbdw").
_aibkywÖ_ Öw ke_^Öwlw bÖnhjfw-
pby :
- qwk,
- ^wlw,
-
ytÖrÖw l_fi_jwlmjw (ijb hiwkÖhkl
hl ihe_^bpw, klhcÖhkllw fbzw),
- dhÖljhe Öw hlywjyÖ_lh,
- yj_f_ÖÖb kthxs_Öby aw ktklhy-
Öb_lh Öw nmÖdpbbl_,
- kthxs_Öby aw ihyj_^b,
- wm^bh nmÖdpbb,
-
kthxs_Öby Öw xhj^hyby dhfixltj,
- iwjwf_ljb Öw debfwlbdw,
- kthxs_Öby Öw ÖwybzwpbhÖÖwlw kbkl_fw.