2010 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

1010feb?AdW BdkegcWmBv
125
X_a ihy^bzwÖ_ (q_lbjb
dhe_ew Öw a_fylw)
YbÖwzb baiheaywcl_ lytj^w yjtadw
aw l_ze_Ö_.
fh^yb`Öbyl l_zebq k_ Öwfbjw y j_-
a_jyÖhlh dhe_eh.
elij_^ b hlaw^ :

 hldhiqwcl_ dwiwq_lh,


awybcl_ ^hdjwc owedwlw aw l_ze_Ö_.
ekhx_Öhklb ijb wylhfwlbqÖw
kdhjhklÖw dmlby
fjb l_ze_Ö_ Öw wylhfhxbe k badex-
q_Ö ^ybzwl_e, kbkl_fwlw aw ih^-
ihfwzwÖ_ ijb yÖ_awiÖh kibjwÖ_ b
k_jyhmijwye_Öb_lh Öw yhewÖw Ö_
^_cklywl.
d_kiwaywÖ_lh Öw lhyw babkdywÖ_
fh`_ ^w ij_^baybdw ihyj_^w Öw qwk-
lb Öw kibjwqÖwlw kbkl_fw b awzmxw
Öw k_jyhmkbeywÖ_lh Öw kibjwqdbl_.
i?Zb?d? dW WYieceXBbW
h ihy^bzwÖ_
(^y_ dhe_ew Öw a_fylw)
Aw ij_^ihqblwÖ_ _ wylhfhxbetl ^w
k_ ihy^bzÖ_ k ijhn_kbhÖweÖh mk-
ljhcklyh.
fhklwy_l_ kdhjhklÖby ehkl
y Ö_mljweÖh iheh`_Öb_ (N
Öw wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw
dmlby).
AwxjwÖ_Öh _ l_ze_Ö_lh Öw
wylhfhxbe Öw aw^_Ö oh^ ijb
Öwebqb_ Öw wylhfwlbqÖw
kdhjhklÖw dmlby (ebikw Öw
kfwaywÖ_). fjb l_ze_Ö_, dhzwlh q_lbjbl_ dhe_-
ew kw Öw a_fylw, _ aw^te`bl_eÖh ^w
k_ kiwaywl ke_^Öbl_ ijwybew :
- kdhjhkl_Ö ehkl Öw iheh`_Öb_
N ,
-
^yb`_Öb_ ktk kdhjhkl ih^ 50 df/q,
Öw jwaklhyÖb_ ^h fwdkbfmf 50 df,
- ^w Ö_ k_ ^hebyw fwkeh y kdhjhkl- Öwlw dmlby.

1010feb?AdW BdkegcWmBv
126
cediW@ dW g?CaBi? AW XWZW@dBa (l?nX?a)
fjb ihklwyyÖ_ Öw Öwij_qÖbl_ j_cdb Öw
ihdjbyw, baiheaywcl_ ij_^yb^_Öbl_ aw
p_elw q_lbjb nbdkwlhjw. elyhj_l_ dw-
iwq_lwlw b j_zmebjwcl_ nbdkwlhjbl_.
cwdkbfwe_Ö lhywj ytjom
ihdjbyw, ijb fwdkbfweÖw
ybkhqbÖw Öw lhywjw 40 kf
(hky_Ö ijb ij_yhaywÖ_ Öw
y_ehkbi_^) : 80 dz.
fjb ybkhqbÖw Öw lhywjw Öw^ 40 kf,
kthxjwa_l_ kdhjhkllw Öw wylhfhxbew
k ijhnbew Öw itly, aw ^w Ö_ ihyj_-
^bl_ j_cdbl_ b nbdkwlhjbl_ Öw ihdjb-
yw.
hiwaywcl_ f_klÖhlh awdhÖh^wl_e-
klyh, dwkw_sh ij_yhaywÖ_ Öw lhywjb
ih-^tezb hl wylhfhxbew.
XWZW@dBa (407 SW)
fjb ihklwyyÖ_ Öw Öwij_qÖbl_ j_cdb
Öw ihdjbyw, kiwaywcl_ hij_^_e_Öb-
l_ aw lyo f_klw.
i_ kw hlx_eyawÖb ytjom ykydw hl Öw-
^et`Öbl_ j_cdb.
_aiheaywcl_ ij_ihjtqwÖbl_ hl
PEUGEOT wdk_khwjb, dwlh ke_^yw-
l_ mitlywÖbylw Öw ijhbayh^bl_ey
aw fhÖlw`w uf. cwdkbfweÖh ^himklbf lh-
ywj ytjom ihdjbyw, ijb fwd-
kbfweÖw ybkhqbÖw Öw lhywjw
40 kf (hky_Ö ijb ij_yhaywÖ_
Öw dhe_eh) : 100 dz.
fjb ybkhqbÖw Öw lhywjw Öw^ 40 kf,
kthxjwa_l_ kdhjhkllw Öw wylhfhxbew
k ijhnbew Öw itly, aw ^w Ö_ ihyj_^b-
l_ j_cdbl_ Öw ihdjbyw.
hiwaywcl_ f_klÖhlh awdhÖh^wl_e-
klyh, dwkw_sh ij_yhaywÖ_ Öw lhywjb
ih-^tezb hl wylhfhxbew.

1010feb?AdW BdkegcWmBv
127
fjb ykbqdb kemqwb, Yb_ ljyxyw yÖb-
fwl_eÖh ^w ke_^bl_ l_fi_jwlmjwlw
Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl. hy_lebÖb i?Zb?d? dW g?cWga?, aWgWYWdW, be>aW...
fj_ihjtqywf_ Yb ^w baiheayw-
l_ hjbzbÖweÖb l_zebqb b kÖhihy_
PEUGEOT, dhblh kw l_klywÖb b h^h-
xj_Öb aw Ywrby wylhfhxbe b ^w
fhÖlbjwl_ lhyw mkljhcklyh y fj_-
`wlw PEUGEOT.
Wdh fhÖlw`tl k_ baytjrb baytÖ
fj_`wlw PEUGEOT, aw^te`bl_eÖh
ljyxyw ^w k_ baiheayw _e_dljbq_kdh-
lh hxhjm^ywÖ_ y aw^Öwlw qwkl Öw wy-
lhfhxbew b ^w k_ kiwaywl mdwawÖbylw
Öw ijhbayh^bl_ey Öw wylhfhxbew.
hty_lb ijb mijwye_Öb_

gwaij_^_e_Öb_ Öw lhywjw : jwaij_-
^_e_l_ lhywjw y j_fwjd_lh lwdw, q_
Öwc-l_`dbl_ ij_^f_lb ^w xt^wl jwaih-
eh`_Öb ytafh`Öh Öwc-xebah ^h hklw b
lhywjtl y lhqdwlw Öw ijbdwqywÖ_ ^w k_
^hxeb`wyw ^h fwdkbfweÖh ^himklb-
fby, x_a hxwq_ ^w zh Öw^ybrwyw.

eçew`^wÖ_ : ijb l_ze_Ö_ Öw j_fwjd_
ih ÖwdehÖ k_ ihybrwyw l_fi_jwlmjw-
lw Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl.
itc dwlh y_Ölbewlhjtl _ k _e_dljbq_-
kdh aw^_cklywÖ_, Ö_zhybyl dwiwpbl_l
Öw hoew`^wÖ_ Ö_ awybkb hl j_`bfw
Öw ^ybzwl_ey.
Aw wylhfhxbebl_, hxhjm^ywÖb k HDI
^ybzwl_e k_ ij_ihjtqyw, ke_^ bÖ-
l_ÖabyÖw _dkiehwlwpby (l_ze_Ö_ ih
wylhfwzbkljwew, ijh^te`bl_eÖh it-
lmywÖ_, ...), ^w hklwybl_ ^ybzwl_eyl ^w
jwxhlb y ijh^te`_Öb_ Öw 20 k_dmÖ^b
Öw ijwaÖb hxhjhlb ij_^b ^w badexqb-
l_ hl dhÖlwdl. ihyw ihayheyyw ^w k_
Öwfweb l_fi_jwlmjwlw Öw ^ybzwl_ey
ke_^ kibjwÖ_.

Awx_e_`dw : ijb Öydhb hkh-
x_Öh ki_pbnbqÖb mkehyby Öw
iheaywÖ_ (l_ze_Ö_ Öw fwdkb-
fwe_Ö lhywj ijb ybkhdw l_f-
i_jwlmjw) ^ybzwl_eyl wylhfwlbqÖh
Öwfweyyw kyhylw fhsÖhkl b baxbjw
ij_^wydw Öw wylhfwlbqÖwlw kdhjhklÖw
dmlby, w^wilbjwÖw dtf jtq_Ö j_`bf Öw
mijwye_Öb_. Y lhab kemqwc ij_dtkywÖ_-
lh Öw debfwlbqÖwlw bÖklwewpby ihayh-
eyyw ytaklwÖhyyywÖ_lh Öw fhsÖhkllw
Öw ^ybzwl_ey b kthly_lÖh ih^hxjyywÖ_
Öw ytafh`Öhklbl_ aw l_ze_Ö_.
Wdh ky_lÖ_ bÖ^bdwlhjtl aw
l_fi_jwlmjw Öw hoew`^wsw-
lw l_qÖhkl, ijb itjyw yta-
fh`Öhkl kij_l_ wylhfhxbew
b badexq_l_ ^ybzwl_ey.

Zmfb : ijhy_j_l_ ÖweyzwÖ_lh Öw zm-
fbl_ Öw l_ze_sby wylhfhxbe (klbd_j,
awe_i_Ö Öw p_ÖljweÖwlw dhehÖw Öw
yjwlwlw hl kljwÖwlw Öw yh^wqw) b Öw
l_ze_Öhlh j_fwjd_, dwlh k_ kthxjw-
ayywl_ k ij_ihjtqwÖbl_ klhcÖhklb.

hibjwqdb : ijb l_ze_Ö_ kibjwqÖbyl
itl k_ m^te`wyw. ohnbjwcl_ k mf_-
j_Öw kdhjhkl, kyh_yj_f_ÖÖh ij_y-
dexqywcl_ Öw ih-Öbkdw ij_^wydw b
kibjwcl_ ihkl_i_ÖÖh.

hljwÖbq_Ö yyltj : qmyklybl_e-
Öhkllw kijyfh kljwÖbqÖby yyltj _
ihybr_Öw. ohnbjwcl_ iewyÖh b k
mf_j_Öw kdhjhkl. WylhfwlbqÖh j_zmebjwÖ_
Aw ^w Ö_ ij_qbl_ Öw hklwÖwebl_
mqwklÖbpb y ^yb`_Öb_lh, lwab kbk-
l_fw dhjbzbjw wylhfwlbqÖh ybkhqb-
Öwlw Öw nwjw k dk_ÖhÖhyw djmrdw, y
awybkbfhkl hl lhywjw y wylhfhxbew,
ke_^ hdheh 2 fbÖmlb. fh lhab ÖwqbÖ,
yh^wqtl _ kbzmj_Ö, q_ bfw hilbfwe-
Öh hky_le_Öb_.

1010feb?AdW BdkegcWmBv
128
Wah?heWgB
Y ltjzhykdwlw fj_`w Öw fwjdwlw k_
ij_^ewzw rbjhdw zwfw wdk_khwjb b
hjbzbÖweÖb qwklb PEUGEOT.
Ykbqdb l_ kw k j_n_j_Öpbylw Öw
PEUGEOT.
he_^ l_klhy_ aw Öw^_`^Öhkl b kb-
zmjÖhkl, l_ab wdk_khwjb b hjbzbÖwe-
Öb qwklb kw h^hxj_Öb b w^wilbjwÖb
aw Ywrby wylhfhxbe PEUGEOT.
fj_^eh`_Öbylw Öw Boutique
PEUGEOT kw jwa^_e_Öb y 5 zjmib :
h_Zjgdehi - aeckegi - Wj>_e -
>_AWCd - i?ld_aW, l_ ydexqywl :
Wewjfw ijhlby yaehf, kbkl_fw
aw ih^ihfwzwÖ_ ijb iwjdbjw-
Ö_, fwjdbjwÖb kltdew, k_dj_l-
Öb xhelhy_ aw dhe_ew, wil_qdw,
kbzÖwe_Ö ljbtzteÖbd, ky_lhhl-
jwabl_eÖw `be_ldw, y_jbzb aw
kÖyz, dwetnb ijhlby ietazwÖ_,
ij_^iwaÖw j_r_ldw, ....

"Protect" :
awetnb aw k_^wedbl_, kty-
f_klbfb ktk kljwÖbqÖbl_
yta^mrÖb ytazewyÖbpb,
kl_edb, dmlby aw xwzw`Öbd
Aw jwaye_q_Öby : j_cdb Öw
ihdjbyw, wdk_khwjb aw ki_-
pbweÖb lhywjb (aw y_ehkbi_^, aw kdb),
xwzw`Öbd aw ihdjbyw Öw wylhfhxbew,
k_^wedb b klheq_lw aw ^_pw, shjw aw
aw^Öh kltdeh, dhÖahew aw jw^bhl_e_-
nhÖ, kljwÖbqÖb shjb, l_jfhqwÖlw.
i_zebq aw j_fwjd_, dhclh babkdyw
aw^te`bl_e_Ö fhÖlw` y k_jyba Öw
PEUGEOT.
"Confort" :
i_e_nhÖ, kbkl_fw "kyhxh^Öb
jtp_", ÖwybzwpbhÖÖw kbkl_-
fw, CD-q_cÖ^`tj, fmelbf_-
^bw, dmiemÖz aw cg3-ie_tj
(y `wxdwlw), USB Box.

"Audio" :
WemfbÖb_yb ^`wÖlb, lwkh-
y_, kihce_j, dh`_Ö dwetn aw
yhewÖw, dwehxjwÖb, ^_ne_d-
lhjb aw yjwlbl_, bÖhdkhyb
ijhl_dlhjb aw ijwzhy_l_.

"Design" :
hltdehfbyeÖw l_qÖhkl, ijh^m-
dlb aw ihqbklywÖ_ b ih^^tj`w-
Ö_ Öw dmi_lh b dwjhk_jbylw.

"Tecnic" :
chÖlbjwÖ_lh Öw ^hite-
Öbl_Öh hxhjm^ywÖ_ beb
_e_dljbq_kdb wdk_khwjb Ö_-
ij_ihjtqwÖb hl Automobiles
PEUGEOT fh`_ ^w ^hy_^_ ^h ih-
yj_^w y _e_dljhÖÖwlw kbkl_fw Öw
wylhfhxbew.
Xewzh^wjbf Yb, q_ bfwl_ ij_^yb^
lwab hkhx_Öhkl b Yb kty_lywf_ ^w
k_ hxtjÖ_l_ dtf ij_^klwybl_e Öw
cwjdwlw, dhclh s_ Yb ij_^klwyb
ij_ihjtqwÖbl_ wdk_khwjb b hxhjm^-
ywÖ_.

Awx_e_`dw
Aw ^w bax_zÖ_l_ xehdbjwÖ_ Öw i_^w-
ebl_ :
- ke_^_l_ aw ijwybeÖhlh ihklwyy- Ö_ b awdj_iywÖ_ Öw kl_edwlw,
- Öbdhzw Ö_ baiheaywcl_ ihy_q_ hl _^Öw kl_edw.
Y awybkbfhkl hl kljwÖwlw,
y dhylh k_ ijh^wyw wylhfh-
xbetl, ky_lhhljwabl_eÖwlw
`be_ldw, kbzÖweÖbyl ljbt-
zteÖbd b j_a_jyÖbl_ djmrdb
ljyxyw aw^te`bl_eÖh ^w xt-
^wl y Ö_zh.

BÖklwebjwÖ_ Öw jw^bhij_^wywl_eb fj_^b ^w bÖklwebjwl_ dwlh ihkl-
hxhjm^ywÖ_ jw^bhij_^wywl_eb k
ytÖrÖw wÖl_Öw, kty_lywf_ Yb ^w k_
hxtjÖ_l_ dtf ij_^klwybl_e Öw fwj-
dwlw PEUGEOT. cj_`wlw PEUGEOT s_ yb bÖnhjfb-
jw aw owjwdl_jbklbdbl_ Öw ij_^wyw-
l_ebl_ (yteÖhy hxoywl, fwdkbfweÖw
fhsÖhkl Öw baoh^w, iheh`_Öb_ Öw
wÖl_Öwlw, ki_pbnbqÖb mkehyby aw
bÖklwebjwÖ_), dhblh fhzwl ^w xt^wl
fhÖlbjwÖb, kthxjwaÖh _yjhi_ckdw
^bj_dlbyw aw ?e_dljhfwzÖblÖw hty-
f_klbfhkl (2004/104/CE).

407 SW : fh`_l_ ^w awdmibl_ dhf-
ie_dlw "Entreprise", aw ^w ljwÖknhj-
fbjwl_ e_dby wylhfhxbe y lhywj_Ö.

1111i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB
129 * _alhqywÖ_ k hlyhj_Öw dwiwqdw Öw j_a_jyhwjw aw fwkeh.

Tbihy_ ywjbwÖlb y_jkbb :
6D.../6E...
6FYC RFJC RFJF - XFVJ

>ybzwl_eb 1,8 ebljw 16V 2 ebljw 16V
BioFlex
2 ebljw 16V
3 ebljw V6 24V
ex_f (cm³) 1 749 1 997 1 997 2 946
>bwf_ltj/oh^ (mm) 82,7 x 81,4 85 x 88 85 x 88 87 x 82,6
cwdkbfweÖw fhsÖhkl ih
CEE (kW) 92 103 103 155
g_`bf ijb fwdk.fhsÖhkl
(hx/fbÖ) 5 500 6 000 6 000 6 000
cwdkbfwe_Ö ytjlys
fhf_Öl ih CEE (Nm) 163
191/200 200 290
g_`bf ijb fwdk. ytjlys
fhf_Öl (hx/fbÖ) 4 500
4 100/4 000 4 100 3 750
Zhjbyh X_ahehy_Ö X_ahehy_Ö
X_ahehy_Ö E85 X_ahehy_Ö
awlwebawlhj >w >w >w >w

hdhjhklÖw dmlby -

hl_i_Öb c_owÖbqÖw - 5 c_owÖbqÖw - 5 WylhfwlbqÖw - 4
c_owÖbqÖw -5 WylhfwlbqÖw - 6

Yf_klbfhkl fwkeh
(y ebljb)
>ybzwl_e (ktk kfyÖw Öw
nbeltjw) * 4,25 4,25 4,25 4,25 4,75
ce>BkBaWmBB B haegehidB ajiBB : X?dABd

1111i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB
130

Tbihy_ ywjbwÖlb y_jkbb :
6D.../6E...
9HZC RHRH RHRJ RHHA 4HPH 4HTH

>ybzwl_eb
1,6 ebljw
HDI 16V
2 ebljw HDI 16V 2,2 ebljw HDI 16V
ex_f (cm³) 1 560 1 997 2 179
>bwf_ltj/oh^ (mm) 75 x 88,3 85 x 88 85 x 96
cwdkbfweÖw fhsÖhkl ih
CEE (kW) 80 103 100 120 120 125
g_`bf ijb fwdk.fhsÖhkl
(hx/fbÖ) 4 000 4 000 3 750 4 000
cwdkbfwe_Ö ytjlys
fhf_Öl ih CEE (Nm) 240 320 340 370
g_`bf ijb fwdk. ytjlys
fhf_Öl (hx/fbÖ) 1 750 2 000 2 000 1 500
Zhjbyh >ba_e >ba_e >ba_e
awlwebawlhj >w >w >w
kbeltj aw lytj^b qwklbpb (FAP) >w >w >w

hdhjhklÖw dmlby -

hl_i_Öb
c_owÖbqÖw - 5 c_owÖbqÖw - 6 WylhfwlbqÖw - 6 WylhfwlbqÖw - 6 c_owÖbqÖw - 6

Yf_klbfhkl fwkeh
(y ebljb)
>ybzwl_e (ktk kfyÖw Öw
nbeltjw) * 3,5 5,25 5,25
* _alhqywÖ_ k hlyhj_Öw dwiwqdw Öw j_a_jyhwjw aw fwkeh.

1111i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB
131

>ybzwl_eb
1,8 ebljw 16V
2 ebljw 16V

BioFlex 2 ebljw 16V
2 ebljw 16V

hdhjhklÖw dmlby M_owÖbqÖw M_owÖbqÖw WylhfwlbqÖw

ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb : 6D... 6FYC RFJC RFJF

1111i?ldBn?haB lWgWai?gBhiBaB
132
i?ZbW B i?Zb?dB ieYWgB l?nX?a (Y aZ) : >BA?b

>ybzwl_eb
1,6 ebljw HDI 16V
2 ebljw HDI 16V

hdhjhklÖw dmlby c_owÖbqÖw c_owÖbqÖw WylhfwlbqÖw WylhfwlbqÖw

ibihy_ ywjbwÖlb y_jkbb : 6D... 9HZC RHRH RHRJ RHHA