2010 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

206
11
1
2
3
1
2
4
1
2
3
4
3
3
3
3
2
2
2
2
4
4
4
4
4
3
3
3
3
3
2
3
2
2
3
3
3
4
4
4
4
4
3
3
12332
3
3
c?du "gW>Be"
ehdeYdW kjdamBv BAXeg A baxhj A1 baxhj A2 BAXeg B...
fe>c?duiW
c?du cjABaW
hqeXp?dBv AW igWkBaW
YhBnaB hqeXp?dBv AW cWgogjiW
hWce fg?>jfg?@>?dBv AW cWgogjiW
YhBnaB fg?>jfg?>Bi?bdB hjeXp?dBv
YhBnaB hqeXp?dBv
Z?eZgWkhaB kBbiqg
y jw^bmk 3 df
y jw^bmk 5 df
y jw^bmk 10 df
y jw^bmk 50 df
y jw^bmk 100 df
BAXeg dW BAiendBa
Wj>Be dWhigeCaB
xwewÖk/nw^_j
Öbkdb/ybkhdb
fmabdweÖw Öwkljhcdw
x_a nhÖ
dewkbdw
^`wa
jhd/ihi
l_oÖh
yhdwe
ybkhqbÖw
kbew Öw aymdw ijhihjpbhÖweÖw Öw kdhjhkllw
bÖbpbwebabjwÖ_ Öw wm^bh Öwkljhcdbl_
YqbdeY eXlYWi
Fc hxçywl
Wc hxçywl
BAXeg dW n?hieiW
Wj>Be dWhigeCaB
xwewÖk/nw^_j
Öbkdb/ybkhdb
fmabdweÖb Öwkljhcdb
x_a nhÖ
dewkbdw
^`wa
jhd/ihi
l_oÖh
yhdwe
kbew Öw q_klhlwlw
kbew Öw aymdw kihj_^ kdhjhkllw
bÖbpbwebabjwÖ_ Öw wm^bh Öwkljhcdbl_
"RADIO" MENU "MUSIC" MENU
"TRAFFIC" MENU
MESSAGES ON ROUTE
ONLY WARNINGS ON ROUTE
ALL WARNING MESSAGES
ALL MESSAGES
GEO. FILTER
Within 2 miles (3 km)
Within 3 miles (5 km)
Within 6 miles (10 km)
Within 30 miles (50 km)
Within 60 miles (100 km)
SELECT MUSIC
SOUND SETTINGS
Balance/Fader
Bass/Treble
Equalizer
Linear
Classic
Jazz
Rock/Pop
Techno
Vocal
Loudness
Speed dependent volume
Reset sound settings
WAVEBAND
FM
AM
MANUAL TUNE
SOUND SETTINGS
Balance/Fader
Bass/Treble
Equalizer
Linear
Classic
Jazz
Rock/Pop
Techno
Vocal
Loudness
Speed dependent volume
Reset sound settings

207
1
2
4
2
3
4
2
3
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
3
3
3
3
24
4
4
3
3
3
3
4
4
4
2
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
2
4
4
4
4
4
3
3
3
3
4
4
4
efmBB dW dWhenYWd?ie
djbl_jbb Öw yh^_Ö_lh
Öwc-xtja fwjrjml
Öwc-djwltd fwjrjml
hilbfbabjwÖ fwjrjml yj_f_/jwaklhyÖb_
kihj_^ ljwnbdw
x_a hldehÖ_Öb_
k ihlytj`^_Öb_
djbl_jbb aw badeñqywÖ_
badexqywÖ_ Öw wylhfwzbkljweb
badexqywÖ_ Öw iewl_Öb itlbsw
badexqywÖ_ Öw n_jbxhl
ij_baqbkeyywÖ_ Öw fwjrjmlw
?iWfB iW fqijYWd?ie
^hxwyyÖ_ Öw _lwi
yty_`^wÖ_ Öw Öhy w^j_k
yh^b dtf ^hfw
hl ^Ö_yÖbdw Öw w^j_kbl_
hl ihke_^Öbl_ ^_klbÖwpbb
hilbfbabjwÖ_ Öw fwjrjmlw
awf_klywÖ_ Öw _lwi
baljbywÖ_ Öw _lwi
ij_baqbkeyywÖ_ Öw fwjrjmlw
Öwc-xtja
Öwc-dtk
hilbfbabjwÖh yj_f_/jwaklhyÖb_
c?du "dWYBZWmBv"
fg?agWivYWd?/fe>deYvYWd? dW dWhenYWd?ie
iqgh?d? dW Bdi?g?hdB c?hiW
xebadb
xebadb ^h djwcÖwlw p_e
y zjw^
y ^tj`wyw
ih fwjrjmlw
dWhigeCaB
kbew Öw aymdw Öw kthxs_Öbylw
bÖl_j_kÖb f_klw Öw dwjlwlw
yty_`^wÖ_ Öw iwjwf_ljb aw jbkdhyb ahÖb
bahxjwayywÖ_ ytjom dwjlwlw
ybamweÖh ij_^mij_`^_Öb_
aymdhyh ij_^mij_`^_Öb_
YqY?@>Wd? dW >?hiBdWmBv
yty_`^wÖ_ Öw Öhy w^j_k
kljwÖw
zjw^
mebpw
Öhf_j
Öwqweh Öw yh^_Ö_lh
ihs_Ökdb dh^
^hxwyyÖ_ y mdwawl_ey Öw w^j_kbl_
ij_k_qdw
p_Öltj Öw zjw^w
GPS dhhj^bÖwlb
ih dwjlw
yh^b dtf ^hfw
hl ^Ö_yÖbdw Öw w^j_kbl_
hl ihke_^Öbl_ ^_klbÖwpbb
bÖnhjfwpby aw itlÖwlw hxklwÖhydw
ROUTE OPTIONS
Route type
Fast route
Short route
Optimized route
Route dynamics
Traffi c independent
Semi-dynamic
Avoidance criteria
Avoid motorways
Avoid toll roads
Avoid ferries
Recalculate
STOPOVERS
Add stopover
Address input
Navigate HOME
Choose from address book
Choose from last destinations
Rearrange route
Replace stopover
Delete stopover
Recalculate
Fast route
Short route
Optimized route
"NAVIGATION" MENU
ABORT GUIDANCE/RESUME GUIDANCE
POI SEARCH
POI nearby
POI near destination
POI in city
POI in country
POI near route
SETTINGS
Navi volume
POI categories on MAP
Set parameters for risk areas
Display on MAP
Visual alert
Sound alert
DESTINATION INPUT
Address input
Country
City
Street
House number
Start route guidance
Postal code
Save to address book
Intersection
City district
Geo position
MAP
Navigate HOME
Choose from address book
Choose from last destinations
TMC station information

208
1
2
3
4
1
3
4
3
4
2
2
2
3
4
4
4
4
2
3
3
3
2
3
3
3
2
3
4
4
4
4
2
4
3
4
3
3
3
3
3
3
3
3
2
4
4
2
3
4
4
3
4
4
4
2
3
3
3
c?du "i?b?ked" c?du "SETUP"
dWXBgWd? dW dec?g
dWhigeCaB
baxhj Öw aymd Öw ihaytÖyywÖ_
j_zmebjwÖ_ Öw kbewlw Öw aytÖ_Ö_lh
yty_`^wÖ_ Öw Öhf_j Öw zewkhywlw ihsw
?ABmB *
Ö_fkdb
wÖzebckdb
bkiwÖkdb
nj_Ökdb
blwebwÖkdb
çhewÖ^kdb
ihekdb
ihjlmzwekdb
>WiW B nWh *
ÖwkljhcywÖ_ ^wlw b qwk
nhjfwl ^wlw
nhjfwl Öw qwkw
ltfÖh kbÖvh
py_lhy_ Öw dwjlwlw
j_`bf ^_Ö Öw dwjlwlw
j_`bf Öhs Öw dwjlwlw
wylhfwlbq_Ö j_`bf ^_Ö/Öhs
fWgWc?igB dW WYieceXBbW *
bÖnhjfwpby aw wylhfhxbew
^Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_
ktklhyÖb_ Öw nmÖdpbbl_
BAfBhYWd?
hky_l_Öhkl
py_lhy_
kbyh
dwnyyh
kbÖvh
kbyh
c?gdB ?>BdBmB
l_fi_jwlmjw
p_eabc
nwj_Öowcl
gwaklhyÖb_
df (jwaoh^ : e/100)
df (jwaoh^ : df/e)
fbeb (jwaoh^ : fbeb/zwehÖ)
fWgWc?igB dW hBhi?cWiW
ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awyh^kdwlw dhÖnbzmjwpby
y_jkby Öw khnlm_jw
wylhfwlbqÖh ijb^yb`ywÖ_ y f_Öñlh * dwebqÖb y awybkbfhkl hl fh^_ew.
BAXBgWd? ei >d?YdBaW dW W>g?hBi?
> d?YdB a dW feYBaYWdBviW
hYqgAYWd? h i?b?ked
ltjk_Ö_ Öw l_e_nhÖ
CytjawÖb l_e_nhÖb
badexqywÖ_ Öw l_e_nhÖ
ij_bf_ÖhywÖ_ Öw l_e_nhÖ
baljbywÖ_ Öw l_e_nhÖ
baljbywÖ_ Öw ykbqdb l_e_nhÖb
baibkywÖ_ Öw ^_lwcebl_
"PHONE" MENU "SETUP" MENU
DIAL NUMBER
SETTINGS
Select ring tone
Phone/Ring tone volume
Enter mailbox number
SYSTEM LANGUAGE *
Deutsch
English
Español
Français
Italiano
Nederlands
Polski
Portuguese
DATE & TIME *
Set date & time
Date format
Time format
Dark blue
MAP colour
Day mode for MAP
Night mode for MAP
Auto. Day/Night for MAP
VEHICLE *
Vehicle information
Alert log
Status of functions
DISPLAY
Brightness
Colour
Pop titanium
Toffee
Blue steel
Technogrey
UNITS
Temperature
Celsius
Fahrenheit
Metric/Imperial
Kilometres (Consumption: l/100)
Kilometres (Consumption: km/l)
Miles (Consumption: MPG)
SYSTEM
Factory reset
Software version
Automatic scrolling * Available according to model.
DIAL FROM ADDRESS BOOK
CALL LISTS
CONNECT PHONE
Search phone
Phones connected
Disconnect phone
Rename phone
Delete pairing
Delete all pairings
Show details

209
dwq_klyhlh Öw aymdw y jwaebqÖbl_ wm^bh j_`bfb (jw^bh, CD...).
jy_j_l_ k_, q_ wm^bh Öwkljhcdbl_ (hbew Öw aymdw, dbkdb lhÖhy_, Ybkhdb lhÖhy_, cmabdweÖb Öwkljhcdb, Loudness) kw w^wilbjwÖb dtf kemrwÖbl_ j_`bfb. hty_lywf_ Yb ^w j_zmebjwl_ Wj>_e nmÖdpbbl_ (dbkdb lhÖhy_, Ybkhdb lhÖhy_, XwewÖk fj_^Öb-Aw^Öb, XwewÖk byyh->ykÖh) Öw kj_^Öh iheh`_Öb_, ^w bax_j_l_ fmabdweÖwlw Öwkljhcdw "Linear" (X_a Öwkljhcdw), ^w ihklwybl_ loudness Öw iheh`_Öb_ "Active" y j_`bf CD b Öw "Inactive" y j_`bf jw^bh.
Aw hilbfweÖh dwq_klyh Öw kemrwÖ_lh, wm^bh Öwkljhcdbl_ (hbew Öw aymdw, dbkdb lhÖhy_, Ybkhdb lhÖhy_, cmabdweÖb Öwkljhcdb, Loudness) fhzwl ^w k_ w^wilbjwl dtf jwaebqÖbl_ j_`bfb Öw aymd w, dh_lh fh`_ ^w ij_^baybdw jwaebdb ijb kfyÖwlw Öw j_`bfw (jw^bh, CD...).
ahfiwdl ^bkdtl k_ bayw`^w ihklhyÖÖh beb Ö_ k_ q_l_ hl mkljhcklyhlh.
- fjhy_j_l_ dwd _ ihklwy_Ö ^bkdtl y mkljhcklyhlh aw q_l_Ö_. - fjhy_j_l_ ktklhyÖb_lh Öw ^bkdw : lhc Ö_ fh`_ ^w xt^_ ijhq_l_Ö wdh _ ihyj_^_Ö. - fjhy_j_l_ kt^tj`wÖb_lh Öw ^bkdw, wdh Ö_ _ hjbzbÖwe_Ö : Öwijwy_l_ kijwydw k jwa^_e "Wm^bh". - jkljhcklyhlh aw q_l_Ö_ Öw CD Öw jw^bhlh Ö_ q_l_ DVD. - Wdh Ö_ kw ^hklwltqÖh dwq_kly_Öb, Öydhb Ö_hjbzbÖweÖb CD Öyfw ^w xt^wl ijhq_l_Öb hl wm^bh kbkl_fwlw.
ahfiwdl ^bkdtl _ ihklwy_Ö hxjwlÖh, Ö_ k_ q_l_, Ö_ kt^tj`w wm^bh ^wÖÖb beb kt^tj`w nhjfwl, dhclh Ö_ fh`_ ^w xt^_ ijh q_l_Ö hl jw^bhlh.
ahfiwdl ^bkdtl _ awsbl_Ö hl wÖlbibjwlkdw kbkl_fw, dhylh Ö_ k_ jwaihaÖwyw hl jw^bhlh.
Aymdtl Öw CD-ie_tjtl _ k ehrh dwq_klyh. _aiheaywcl_ dwq_kly_Öb dhfiwdl ^bkdhy_ b zb ktojwÖyywcl_ ijb ih^oh^ysb mkehyby. _aiheaywÖbyl dhfiwdl ^bkd _ Öw^jwkdwÖ beb k ehrh d wq_klyh.
dwkljhcdbl_ Öw jw^bhlh (Öbkdb, ybkhdb lhÖhy_, fmabdweÖb Öwkljhcdb) Ö_ kw w^wilbjwÖb. g_zmebjwcl_ ybkhdbl_ b Öbkdbl_ lhÖhy_ Öw Öbyh 0, x_a ^w baxbjwl_ fmabdweÖw Öwkljhcdw.
Yqfgeh g?o?d_? eiZeYeg
n?hie AW>WYWdB YqfgehB

210
Yqfgeh g?o?d_? eiZeYeg
awq_klyhlh Öw ijb_fwÖ_lh Öw kemrwÖwlw klwÖpby k_ yehrwyw ihkl_i_ÖÖh beb awiwf_l_Öbl_ klwÖpbb Ö_ nmÖdpbhÖbjwl (Öyfw aymd, baibkyw k_ 87,5 Mhz...).
Wylhfhxbetl _ lytj^_ hl^we_q_Ö hl ij_^wywl_ey Öw kemrwÖwlw klwÖpby beb y ahÖwlw, dhylh k_ ij_kbqw, Öyfw ij_^wywl_e.
edheÖwlw kj_^w (otefhy_, kzjw^b, lmÖ_eb, iwjdbÖzb, ih^a_fby...) Ö_ ihayheyyw ijb_fwÖ_lh, ydexqbl_eÖh y j_`bf ke_^_Ö_ Ö w q_klhlw (RDS).
bbikyw wÖl_Öw beb _ ihyj_^_Öw (Öwijbf_j ijb wylhfw lbqÖh fb_Ö_ beb y ih^a_f_Ö iwjdbÖz).
Wdlbybjwcl_ nmÖdpbylw "RDS" , lwdw q_ kbkl_fwlw ^w fh`_ ^w ijhy_jb ^web y ahÖwlw bfw ih-kbe_Ö ij_^wywl_e.
ihyw _ ÖhjfweÖh yye_Öb_ b Ö_ haÖwqwyw ihyj_^w y jw^bhlh.
fjhy_j_l_ wÖl_Öwlw y fj_`wlw Öw PEUGEOT.
fj_dtkywÖ_ Öw aymdw aw 1 ^h 2 k_dmÖ^b y j_`bf jw^bh.
fh yj_f_ Öw lhyw ij_dtkywÖ_ RDS-kbkl_fwlw ltjkb _y _ÖlmweÖw q_klhlw, dhylh ^w ihayheb ih-dwq_kly_Öh ijb_fwÖ_ Öw klwÖpbylw. >_wdlbybjwcl_ nmÖdpbylw "RDS" , wdh lhyw k_ kemqyw q_klh b ih _^bÖ b kts fwjrjml.
fjb badexq_Ö ^ybzwl_e, jw^bhlh kibjw ke_^ Öydhedh fbÖmlb.
ahzwlh ^ybzwl_eyl _ badexq_Ö, yj_f_lh, ij_a dh_lh jw^bhlh jwxhlb, awybkb hl kl_i_Ölw Öw awj_`^wÖ_ Öw wdmfmewlhjw. hibjwÖ_lh _ ÖhjfweÖh : jw^bhlh yebaw y j_`bf bdhÖh fby Öw _Ö_jzby b k_ badexqyw aw ^w k_ awiwab wdmfmewlhjtl.
hlwjlbjwcl_ ^ybzwl_ey aw ^w my_ebqbl_ awjy^w y wdmfmewlhjw.
Awiwf_l_Öbl_ klwÖpbb Ö_ nmÖdpbhÖbjwl (Öyfw aymd, baibkyw k_ 87,5 Mhz...).
_axjwÖbyl yteÖhy hxoywl Ö_ _ ih^oh^ys. dwlbkÖ_l_ xmlhÖw BAND LIST aw ^w Öwf_jbl_ yteÖhyby hxoywl (AM, FM1, FM2, FMAST), dt^_lh kw awiwf_l_Öb klwÖpbbl_.

211
Yqfgeh g?o?d_? eiZeYeg
fhe_lh "_Önhjfwpby aw itlÖwlw hxklwÖhydw TA" _ fwjdbjwÖh. Yk_ iwd, Öydhb aw^jtklywÖby ih fwjrjmlw Ö_ k_ ihdwaywl y j_weÖh yj_f_.
fjb ihl_zeyÖ_, Öw kbkl_fwlw kw Ö_hxoh^bfb Öydhedh fbÖmlb, aw ^w ijb_f_ bÖnhjfwpbylw aw itlÖwlw hxklwÖhydw. ijyxyw ^w k_ baqwdw ijb_fwÖ_lh Öw kthxs_Öbylw aw itlÖwlw hxklwÖhydw (baibkywÖ_ Öw dwjlwlw Öw ibdlhzjwfbl_ Öw bÖnhjfwpbylw).
Y Öydhb kljwÖb k_ ihemqwyw bÖnhjfwpby _^bÖkly_Öh a w zhe_fbl_ itlÖb wjl_jbb (wylhfwzbkljweb, ...).
fhÖydhzw yj_f_lh aw baqbkeyywÖ_ Öw ^w^_Ö fwjrjml baze_`^w ih-^tezh hl hxbqwcÖhlh.
ihyw yye_Öb_ _ ÖhjfweÖh. hbkl_fwlw _ awybkbfw hl ÖwebqÖwlw bÖnhjfwpby aw itlÖwlw hxklwÖhydw.
gwxhlwlw Öw kbkl_fwlw fh`_ yj_f_ÖÖh ^w xt^_ awxwy_ Öw, wdh k_ dhibjw CD y Jukebox b _^Öhyj_f_ÖÖh k lhyw, k_ baqbkeyyw fwjrjml. ijyxyw ^w k_ baqwdw djwy Öw dhibjwÖ_lh beb ^w k_ kij_, ij_^b ^w k_ klwjlbjw nmÖdpbylw ÖwkhqywÖ_.
d_ k_ baibkyw Öw^fhjkdwlw ybkhqbÖw. fjb ihl_zeyÖ_lh, ij_ijhzjwfbjwÖ_lh Öw GPS-kbkl_fwl w fh`_ ^w ij_^baybdw awxwyyÖ_ hl hdheh 3 fbÖmlb aw ijwybeÖh kytjaywÖ_ k ihy_q_ hl 3 kwl_eblw.
ijyxyw ^w k_ baqwdw iteÖhlh ydexqywÖ_ Öw kbkl_fwlw. jy_j_l_ k_, q_ GPS-ihdjblb_lh _ hl ihÖ_ 3 kwl_eblw (ijh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw SETUP, ke_^ lhyw baxhj Öw "GPS coverage"(GPS ihdjblb_)).
Y awybkbfhkl hl z_hzjwnkdbl_ (lmÖ_e, ...) beb f_l_hjhehzbqÖbl_ mkehyby, ijb_fwÖ_lh Öw GPS-kbzÖwew fh`_ ^w k_ ijhf_ Öb. ihyw yye_Öb_ _ ÖhjfweÖh. hbkl_fwlw awybkb hl mkehybylw Öw ijb_fwÖ_ Öw lhab kbzÖwe.
_aqbkeyywÖ_lh Öw fwjrjmlw Öyfw j_amelwl.
ajbl_jbbl_ aw badexqywÖ_ kw, fh`_ xb, y ijhlbyhj_qb_ k wdlmweÖhlh f_klhiheh`_Öb_ (badexqywÖ_ Öw itlbswlw k lwdkb ih w ylhfwzbkljwew k lwdkb). fjhy_j_l_ djbl_jbbl_ aw badexqywÖ_.
fhemqwywf ij_^mij_`^_Öb_ aw jw^wj, dhclh Ö_ _ ih fhy fwjrjml.
Aymdhyhlh ij_^mij_`^_Öb_ Öw jw^wjw Ö_ nmÖdpbhÖbjw.
hbkl_fwlw hxyyyyw ykbqdb jw^wjb, Öwfbjwsb k_ y k_d lhj ij_^ wylhfhxbew. iy fh`_ ^w hldjb_ jw^wjb, Öwfbjwsb k_ Ö w xebadbl_ beb Öw mkihj_^Öb itlbsw.
Aymdhyhlh ij_^mij_`^_Öb_ Ö_ _ wdlbyÖh.
Aymdtl Öw ij_^mij_`^_Öb_lh _ j_zmebjwÖ Öw fbÖbfmf.
jy_ebq_l_ dwjlwlw, aw ^w bahxjwabl_ lhqÖhlh iheh`_Öb_ Öw jw^wjw.
>w k_ wdlbybjw aymdhyhlh ij_^mij_`^_Öb_ y Navigation Menu, Settings, Set parameters for risk areas.
>w k_ my_ebqb kbewlw Öw aymdw Öw ij_^mij_^bl_eÖby kbzÖwe ijb ij_fbÖwywÖ_ djwc jw^wj.

212
Yj_f_lh Öw baqwdywÖ_ ke_^ ihklwyyÖ_ Öw CD _ ^tezh.
fjb ihklwyyÖ_ Öw Öhy Öhkbl_e, kbkl_fwlw ljyxyw ^w ijhq_l_ bay_kl_Ö xjhc ^wÖÖb (mdwawl_e, awzewyb_, baiteÖbl_e, l.Ö.).ihyw fh`_ ^w hlÖ_f_ Öydhedh k_dmÖ^b. ihyw yye_Öb_ _ ÖhjfweÖh.
d_ mkiyywf ^w kytj`w Bluetooth l_e_nhÖw kb.
Aymdtl Öw l_e_nhÖw, kytjawÖ k Bluetooth Ö_ k_ qmyw.
Ytafh`Öh _ nmÖdpbylw Bluetooth Öw l_e_nhÖw ^w Ö_ _ wdlbybjwÖw beb wiwjwltl ^w Ö_ k_ yb`^w.
Aymdtl awybkb _^Öhyj_f_ÖÖh hl kbkl_fwlw b hl l_e_n hÖw.
- jy_j_l_ k_, q_ nmÖdpbylw Bluetooth Öw Ywrby l_e_nhÖ _ wdlbybjwÖw. - jy_j_l_ k_, q_ Ywrbyl l_e_nhÖ k_ yb`^w.
>w k_ my_ebqb kbewlw Öw aymdw Öw WIP Nav, _y_ÖlmweÖh ^h fwdkbfmf b ^w k_ my_ebqb wdh _ Ö_hxoh^bfh aymdw Öw l_e_nhÖw.
Yqfgeh g?o?d_? eiZeYeg

213
WIP Sound
hq>qg@WdB?