2010 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

142
22
11
02
dwlbkÖ_l_ y djwy Öw ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_, aw ^w wdlbybjwl_ zewkhyhlh jwaihaÖwywÖ_. fjhbaÖ_k_l_ ^mfbl_ _^Öw ih _^Öw, dwlh f_`^m lyo baqwdywl_ aymdhy kbzÖwe aw ihlytj`^wywÖ_. he_^ywsbyl kibktd _ ite_Ö.
Aw bay_`^wÖ_ Öw kibktdw k zewkhybl_ dhfwÖ^b, dhblh kw Öw jwaiheh`_Öb_, ÖwlbkÖ_l_ y djwy Öw ehklw aw mijwye_Öb_ Öw ky_lebÖbl_, aw ^w wdlbybjwl_ zewkhyhlh jwaihaÖwywÖ_, ke_^ dh_lh ijhbaÖ_k_l_ HELP (fecep) beb WHAT CAN I SAY (aWaYe ceZW >W aW@W).
Aw ktswlw hi_jwpby, ÖwlbkÖ_l_ ijh^te`bl_eÖh xmlhÖw MENU b bax_j_l_ nmÖdpbylw VOICE COMMANDS LIST.
VOICE COMMANDS LIST
ZbWheYB aecWd>B
BAY?@>Wd? dW hfBhqaW B BAfebAYWd?
ZbWheYB aecWd>B B jfgWYb?dB? ei YebWdW
LEVEL 1 LEVEL 2 LEVEL 3
radio memory autostore previous/next list
1 to 6/*
cd player Jukebox (if activated) USB
previous/next track track number/track scan random play
directory (CD-MP3 inserted) list
1 to 250/* previous/next repeat help/what can I say/cancel
call/guide to "Pre-recorded description"
telephone last number voice box voice mail directory
"Pre-recorded description"
message display read directory
"Pre-recorded description"
navigation stop/resume zoom in/out view
* destination vehicle
traffi c info display read
display audio telephone trip computer Navigation air conditioning

previous/next stop delete yes/no
for all level 1 and 2
* help/what can I say/cancel for all level 1, 2 or *

143
03
°
> mY?i?d >Bhfb?C
ihc ihdwayw ke_^Öwlw bÖnhjfwpby qj_a dhfwÖ^Öby iwÖ_e Öw jw^bhlh : - qwk, - ^wlw, - ytÖrÖw l_fi_jwlmjw (ijb hiwkÖhkl hl ihe_^bpw, Yb_ kl_ ij_^mij_^_Öb hl kthxs_Öb_), - baibkywÖby Öw wm^bh j_`bfbl_ (jw^bh, CD, jukebox...), - baibkywÖby Öw l_e_fwlbqÖbl_ kbkl_fb (l_e_nhÖ, mkemzb, ...), - dhÖljhe Öw hlywjyÖbylw (yjwlb, xwzw`Öbd, ...), - kthxs_Öby aw lj_yhzw (Öwij : "dbkdh Öbyh Öw zh jbyhlh") b aw ktklhyÖb_lh Öw nmÖdpbbl_ Öw wylhfhxbew (Öwij : "Wdl bybjwÖh wylhfwlbqÖh ydexqywÖ_ Öw nwjhy_l_"), baibkwÖb yj_f_ ÖÖh, - baibkywÖ_ Öw xhj^hyby dhfixltj, - baibkywÖby Öw yzjw^_Öwlw kbkl_fw aw yh^_Ö_ GPS (?yjhiw).
hbkl_fwlw jwaihewzw k iteÖw dwjlhzjwnby NAVTEQ, ^b j_dlÖh bÖklwebjwÖw ytjom lytj^by ^bkd. WdlmwebabjwÖbl_ dwjlb Öw kjwÖpby b ^jmzbl_ _yjhi_ckdb kljwÖb, dhblh ij_^ewzw Öwrby iwjlÖvhj NAVTEQ, kw Öw jwaiheh`_Öb_ y fj_`wlw PEUGEOT.
ahÖnbzmjbjwÖ_ Öw ^bkie_y : Öwijwy_l_ kijwydw y qwkl -fh^f_Öxlw.
Telephone
Orange Time:
Date:

144
03 ?agWd B eXpe c?du
fhqbklywcl_ ^bkie_y k f_dw dtjiw (aw hqbew), x_a ^w baiheaywl_ ij_iwjwl.
fjh^te`bl_eÖh ÖwlbkdwÖ_ ytjom MENU : ihfhs.
MAP (aWgiW) : hjb_ÖlbjwÖ_, ^_lwceb, baibkywÖ_.
AUDIO FUNCTIONS (Wj>_e kjdam__) : jw^bh, CD, Jukebox, hipbb.
TELEMATICS (i?b?cWi_aW) : l_e_nhÖ, mdwawl_e, SMS.
CONFIGURATION (aedk_Zjg_gWd?) : iwjwf_ljb Öw wylhfhxbew, baibkywÖ_, qwk, _abpb, zewk, ^hiteÖbl_e_Ö yoh^ (AUX). zewk, ^hiteÖbl_e_Ö yoh^ (AUX).
VIDEO (Y_>?e) : wdlbybjwÖ_, iwjwf_ljb.
TRIP COMPUTER (Xeg>eY_ aecfuiqg) : ^Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_, ktklhyÖb_ Öw nmÖdpbbl_. nmÖdpbbl_.
NAVIGATION GUIDANCE (dWY_ZWm_v Ye>?d?) : GPS, _lwib, hipbb.
TRAFFIC INFORMATION (_dkegcWm_v AW fqidWiW eXhiWdeYaW) : ich bÖnhjfwpbb, kthxs_Öby. bÖnhjfwpbb, kthxs_Öby.
AIR CONDITIONING : ydexqywÖ_/badexqywÖ_ b ^ymahÖhyh mijwye_Öb_ (kihj_^ hxhjm^ywÖ_lh).

145
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
03 ?agWd B eXpe c?du
?^Öh ÖwlbkdwÖ_ Öw xmlhÖw OK ihayheyyw ^hklti ^h djwldb f_Öxlw, kihj_^ baibkywÖ_lh Öw ^bkie_y.
i?b?ked Y WYieceXBbW:
kibktd Öw ihybdywÖbylw
ÖwxbjwÖ_ Öw Öhf_j
mdwawl_e
zewkhyw ihsw dWYBZWmBv (Wae BcW i?ajpW dWYBZWmBv) : dWYBZWmBv (Wae BcW i?ajpW dWYBZWmBv) :
Öwqweh/djwc Öw yh^_Ö_lh
hldehÖ_Öb_ hl fwjrjmlw
djbl_jbb aw yh^_Ö_lh
ijhy_jdw Öw bÖnhjfwpbylw aw itlÖwlw hxklwÖhydw
ij_f_klywÖ_ Öw dwjlwlw
Xeg>eYB aecfuiqg :
^Ö_yÖbd Öw ihyj_^bl_
ktklhyÖb_ Öw nmÖdpbbl_
i?b?ked BLUETOOTH :
kibktd Öw ihybdywÖbylw
ihybdywÖ_
kibktd Öw ihybdywÖbylw
j_`bf ebq_Ö/j_`bf kyhxh^Öb jtp_
baqwdywÖ_/ytahxÖhyyywÖ_ Öw ihybdywÖ_lh
MP3 BbB AUDIO :
dhibjwÖ_ Öw ^bkd y Jukebox/djwc Öw dhibjwÖ_lh
wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw Introscan
wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw j_`bf n_l_Ö_ y ijhbayhe_Ö j_^
wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw j_`bf fhylhj_Öb_
gW>Be :
yty_`^wÖ_ Öw q_klhlw
wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw j_`bf he_^_Ö_ Öw q_klhlwlw
wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw j_`bf g_zbhÖwe_Ö
wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw j_`bf gw^bh i_dkl
JUKEBOX :
baxhj Öw kibktd k i_kÖb
wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw Introscan
wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw j_`bf n_l_Ö_ y ijhbayhe_Ö j_^
wdlbybjwÖ_/^_awdlbybjwÖ_ Öw j_`bf fhylhj_Öb_
USB :
dhibjwÖ_ Öw USB y Jukebox/djwc Öw dhibjwÖ_lh
bayw`^wÖ_ Öw USB
wdlbybjwÖ_/^_wdlbybjwÖ_ Öw Introscan
wdlbybjwÖ_/^_wdlbybjwÖ_ Öw j_`bf n_l_Ö_ y ijhbayhe_Ö j_^
wdlbybjwÖ_/^_wdlbybjwÖ_ Öw j_`bf fhylhj_Öb_
BAfBhYWd? hfeg?> aedi?ahiW
Y g?@Bc "fg?c?hiYWd? dW aWgiWiW" :
bÖnhjfwpby aw f_klhiheh`_Öb_lh
baxhj dwlh ^_klbÖwpby
baxhj dwlh _lwi
awiwf_lyywÖ_ Öw f_klhiheh`_Öb_lh
baebawÖ_ hl j_`bf dwjlw
hipby yh^_Ö_
INTERNAL TELEPHONE:
call list
dial
phone book
voice mailNAVIGATION (IF NAVIGATION IS IN PROGRESS):
resume/stop guidance
divert route
route type
consult traffi c info
zoom/scroll map
TRIP COMPUTER:
alert log
status of functions
BLUETOOTH TELEPHONE:
call list
call
phone book
private mode/hands-free mode
place call on hold/resume call
CD (MP3 OR AUDIO):
copy CD to JBX/stop copy
activate/deactivate Introscan
activate/deactivate random play
activate/deactivate repeat
RADIO:
enter a frequency
activate/deactivate RDS
activate/deactivate REG mode
hide/display "Radio Text"
JUKEBOX:
select playlist
activate/deactivate Introscan
activate/deactivate random play
activate/deactivate repeat
USB:
copy USB to JBX/stop copy
eject USB
activate/deactivate Introscan
activate/deactivate random play
activate/deactivate repeat
IN "ZOOM/SCROLL" MODE:
position info
select as destination
select as stage
store this position
exit map mode
guidance option

146
1
22
33
55
77
44
66
88
04
BAXeg dW dWfgWYb?dB? je_kÖ_Öb_ : aw ^w k_ awihaÖw_l_ k f_Öxlwlw, dhblh fh`_l_ ^w baxbjwl_, ijhq_l_l_ qwkllw "fh^f_Öxlw Öw _djwÖbl_" Öw lhab jwa^_e.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw MENU.
Awytjl_l_ j_zmewlhjw b bax_j_l_ nmÖdpbylw NAVIGATION GUIDANCE (dWY_ZWm_v Ye>?d?).
dwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_ baxhjw.
Awytjl_l_ j_zmewlhjw b bax_j_l_ nmÖdpbylw SELECT DESTINATION (_AXeg dW dWfgWYb?d_?).
dwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_ baxhjw.
dwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_ baxhjw.
Awytjl_l_ j_zmewlhjw b bax_j_l_ nmÖdpbylw ENTER AN ADDRESS (YqY?@>Wd? dW W>g?h).
he_^ baxbjwÖ_ Öw kljwÖwlw, awytjl_l_ j_zmewlhjw b bax_j_l_ nmÖdpbylw TOWN (ZgW>).
TOWN
ENTER AN ADDRESS
DESTINATION CHOICE
dWYBZWmBv - dWhenYWd?

147
99
1111
1212
1313
1515
1010
1414
04
dwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_ baxhjw.
Awytjl_l_ j_zmewlhjw b bax_j_l_ xmdybl_ hl Öwbf_ÖhywÖb_lh Öw zjw^w _^Öw ih _^Öw dwlh yk_db itl ihlytj`^wywl_ k ÖwlbkdwÖ_ Öw j_zmewlhjw.
Awytjl_l_ j_zmewlhjw b bax_j_l_ ea.
dwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_ baxhjw.
Aw ^w yty_^_l_ ih-xtjah, yf_klh bf_lh Öw zjw^w fh`_l_ ^w baiheaywl_ POSTAL CODE (fep?dha_ ae>). _aiheaywcl_ xmdy_Öhpbnjhywlw dewybwlmjw, aw ^w ibr_l_ b "*", aw ^w dhjbzbjwl_ (y jwfdbl_Öw 5 kbfyhew.
dwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_ baxhjw.
_ax_j_l_ nmÖdpbylw ea Öw kljwÖbpwlw ENTER AN ADDRESS (YqY?@>Wd? dW W>g?h).
fhylhj_l_ _lwibl_ hl 8 ^h 12 aw nmÖdpbbl_ ROAD (jb_mW) b N°.
OK
OK
_ax_j_l_ nmÖdpbylw ARCHIVE (fe>g?@>Wd?), aw ^w aw ibr_l_ baxjwÖby w^j_k yty nwce hl mdwawl_ey b ÖwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_ baxhjw. m_Öljhy_l_ Öw bÖl_j_kb (POI) haÖwqwywl ykbqdb mkemzb, dhblh fh`_l_ ^w hldjb_l_ Öwxebah (ohl_eb, fwzwabÖb, e_lbs w...).
STORE
PARIS
POI
dWYBZWmBv - dWhenYWd?

148
11
22
33
44
55
99
88
77
66
04
fh yj_f_ Öw yh^_Ö_lh, ÖwlbkÖ_l_ xmlhÖ MENU (c?du).
Awytjl_l_ j_zmewlhjw b bax_j_l_ nmÖdpbylw NAVIGATION GUIDANCE (dWY_ZWm_v Ye>?d?).
dwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_ baxhjw.
Awytjl_l_ j_zmewlhjw b bax_j_l_ nmÖdpbylw JOURNEY LEG AND ROUTE (?iWf_ _ cWgogji_).
JOURNEY LEGS AND ROUTE
_ax_j_l_ OK b ÖwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_ j_^w Öw _lwibl_.
he_^ yty_`^wÖ_ Öw Öhy w^j_k, bax_j_l_ OK b ÖwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_.
Yty_^_l_, Öwijbf_j, Öhy w^j_k.
_ax_j_l_ nmÖdpbylw ADD A STAGE (>eXWYvd? dW ?iWf) (fwdkbfmf 9 _lwiw) b ÖwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_.
dwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_ baxhjw.
_ax_j_l_ STRICT (_lwitl ljyxyw ^w xt^_ bafbÖwl, aw ^w ijh^te`bl_ dtf ke_^ywswlw djwcÖw p_e) beb PROXIMITY , ke_^ dh_lh ÖwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_.
NEW ADDRESS
ADD A STAGE
dWYBZWmBv - dWhenYWd?

149
66
88
77
55
11
22
33
44
04
ZbWheY hBdi?A dW dWhenYWd?ie
dwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_ baxhjw.
fh yj_f_ Öw kthxs_Öbylw, kbewlw Öw aymdw Öw yk_db zewk (ÖwkhqywÖ_, itlÖw bÖnhjfwpby...) fh`_ ^w xt^_ j_zme bjwÖw ^bj_dlÖh qj_a j_zmewlhjw Öw kbewlw Öw aymdw.
_ax_j_l_ nmÖdpbylw SET SPEECH SYNTHESIS b ÖwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_.
dwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, ke_^ dh_lh j_zmebjwcl_ kbewlw Öw aymdw Öw zewkhyby kbÖl_a beb bax_j_l_ nmÖdpbylw DEACTIVATE b ÖwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_.
_ax_j_l_ OK b ÖwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_.
dwlbkÖ_l_ xmlhÖw MENU.
Awytjl_l_ j_zmewlhjw b bax_j_l_ nmÖdpby NAVIGATION GUIDANCE.
dwlbkÖ_l_ j_zmewlhjw, aw ^w ihlytj^bl_ baxhjw.
Awytjl_l_ j_zmewlhjw b bax_j_l_ nmÖdpby GUIDANCE OPTIONS.
GUIDANCE OPTIONS
ADJUST SPEECH SYNTHESIS
DEACTIVATE
OK
dWYBZWmBv - dWhenYWd?
g_zmebjwÖ_lh Öw Öbyhlh Öw aymdw Öw kthxs_Öbylw aw ij_^mij_`^_Öb_ aw Öwxeb`wywÖ_ Öw POI gbkdhyb ahÖb fh`_ ^w k_ hkts_klyb kwfh y fhf _Ölw Öw baetqywÖ_ Öw ij_^mij_`^_Öb_lh qj_a fwÖbimewpby Öw mijwyeyywsby j _zmewlhj aw kbewlw Öw aymdw.