2010 Peugeot 407 Ръководство за експлоатация (in Bulgarian)

9fgeY?gaB
106
fh^ihjw Öw dwiwdw aWfWa dW >YBZWi?bv
ahzwlh ^ybzwl_eyl _ zhj_s, yÖbfw-
ywcl_ ijb hlywjyÖ_ Öw dwiwdw, aw-
shlh bfw hiwkÖhkl hl bazwjyÖ_.
elywjyÖ_

elytlj_ : ^jtiÖ_l_ dtf k_x_ kb eh-
klw yeyyh, ih^ wjfwlmjÖhlh lwxeh.

elytÖ : ij_f_kl_l_ ehklw Öw eyyh b
Öwzhj_, ihke_ y^bzÖ_l_ dwiwdw.
Awdwq_l_ ih^ihjwlw y ij_^yb^_Öhlh aw p_e-
lw fyklh, aw ^w aw^tj`bl_ dwiwdw hlyhj_Ö.
fj_^b awlywjyÖ_ Öw dwiwdw, ihklwy_l_ ih^-
ihjwlw hxjwlÖh y Ö_cÖby nbdkwlhj.
AwlywjyÖ_
hywe_l_ dwiwdw b Öwdjwy zh imkÖ_l_.
fjhy_j_l_ ^web _ awdexq_Ö.

9fgeY?gaB
107
X?dABdeYB >YBZWi?bB1,8 bBigW 16V B 2 bBigW16V/BIOFLEX 2 bBigW 16V
* hihj_^ kljwÖwlw.
Yw`Öh : wdh ljyxyw ^w ^_-
fhÖlbjwl_ b fhÖlbjwl_ ihy-
lhjÖh ^_dhjwlbyÖby dwiwd
Öw ^ybzwl_ey, yÖbfwywcl_,
aw ^w Ö_ ihyj_^bl_ nbdkw-
lhjbl_.
fjhy_j_l_ Öbywlw !

1. g_a_jyhwj k_jyhmijwye_Öb_.

2. g_a_jyhwj hoew`^wsw l_qÖhkl
(jwarbjbl_e_Ö kt^).

3. >hebywÖ_ Öw fwkeh Öw
^ybzwl_ey.

4. g_a_jyhwj kibjwqÖw l_qÖhkl.

5. Yta^mr_Ö nbeltj.

6. dbyhf_j aw fwkehlh.

7. g_a_jyhwj kltdehfbyeÖw b
l_qÖhkl aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_. *

9fgeY?gaB
108
X?dABdeY >YBZWi?b3 bBigW V6 24V
* hihj_^ kljwÖwlw.
Yw`Öh : wdh ljyxyw ^w ^_-
fhÖlbjwl_ beb fhÖlbjwl_
ihylhjÖh ^_dhjwlbyÖby dw-
iwd Öw ^ybzwl_ey, ^_cklywc-
l_ yÖbfwl_eÖh, aw ^w Ö_ ihyj_^bl_
sbidbl_ aw awdj_iywÖ_.
fjhy_j_l_ Öbywlw !

1. g_a_jyhwj k_jyhmijwye_Öb_.

2. g_a_jyhwj hoew`^wsw l_qÖhkl
(jwarbjbl_e_Ö kt^).

3. >hebywÖ_ Öw fwkeh Öw
^ybzwl_ey.

4. g_a_jyhwj kibjwqÖw l_qÖhkl.

5. Yta^mr_Ö nbeltj.

6. dbyhf_j Öw fwkehlh.

7. g_a_jyhwj kltdehfbyeÖw b
l_qÖhkl aw fb_Ö_ Öw nwjhy_l_. *

9fgeY?gaB
109
>BA?beYB >YBZWi?bB1,6 bBigW HDI 16V B2 bBigW HDI 16V
* hihj_^ kljwÖwlw.
Yw`Öh : wdh ljyxyw ^w ^_-
fhÖlbjwl_/fhÖlbjwl_ ^_dh-
jwlbyÖby dwiwd Öw ^ybzwl_ey
yÖbfwywcl_, aw ^w Ö_ ihyj_-
^bl_ nbdkwlhjbl_.
fjhy_j_l_ Öbywlw !

1. g_a_jyhwj l_qÖhkl Öw
k_jyhmijwye_Öb_lh Öw yhewÖw.

2. g_a_jyhwj hoew`^wsw l_qÖhkl
(jwarbjbl_e_Ö kt^).

3. >hebywÖ_ Öw fwkeh Öw
^ybzwl_ey.

4. g_a_jyhwj kibjwqÖw l_qÖhkl.

5. Yta^mr_Ö nbeltj.

6. dbyhf_j Öw fwkehlh.

7. >hebywÖ_ kltdehfbyeÖw
l_qÖhkl b l_qÖhkl aw fb_Ö_ Öw
nwjhy_l_ * .

8. fhfiw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw
awojwÖywÖ_lh.

9. Xhel aw hx_ayta^mrwywÖ_.

9fgeY?gaB
110
>BA?beY >YBZWi?b2,2 bBigW HDI 16V
* hihj_^ kljwÖwlw.
Yw`Öh : wdh ljyxyw ^w
^ _ f h Ö l b j w l _ / f h Ö l b j w l _
^_dhjwlbyÖby dwiwd Öw ^yb-
zwl_ey, ^_cklywcl_ yÖbfw-
l_eÖh, aw ^w Ö_ ihyj_^bl_ sbidbl_
aw awdj_iywÖ_.
fjhy_j_l_ Öbywlw !

1. g_a_jyhwj k_jyhmijwye_Öb_ Öw
yhewÖw.

2. g_a_jyhwj hoew`^wsw l_qÖhkl
(jwarbjbl_e_Ö kt^).

3. >hebywÖ_ Öw fwkeh Öw
^ybzwl_ey.

4. g_a_jyhwj kibjwqÖw l_qÖhkl.

5. Yta^mr_Ö nbeltj.

6. dbyhf_j Öw fwkehlh.

7. >hebywÖ_ Öw kltdehfbyeÖw
l_qÖhkl b l_qÖhkl aw fb_Ö_ Öw
nwjhy_l_ * .

8. fhfiw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw
awojwÖywÖ_lh.

9. Xhel aw hx_ayta^mrwywÖ_.

9fgeY?gaB
111
fgeY?gaW dW dBYWiW
i_ab hi_jwpbb kw qwkl hl ÖhjfweÖwlw
ih^^jt`dw Öw Ywrby wylhfhxbe. Aw-
ihaÖwcl_ k_ k ij_ihjtdbl_ y fj_`wlw
PEUGEOT beb y ^Ö_yÖbdw aw ih^^jt`-
dw dtf Öwklhyshlh jtdhyh^klyh.
Wdh ljyxyw ^w ^_fhÖlbjwl_/fhÖlbjwl_
hlÖhyh ^_dhjwlbyÖby dwiwd Öw ^ybzw-
l_ey, yÖbfwywcl_, aw ^w Ö_ ihyj_^bl_
nbdkwlhjbl_.
dbyhf_j Öw fwkehlh 2 aÖwdw aw Öbyh :

A = fwdkbfweÖh.
dbdhzw Ö_ ij_fbÖwywcl_
lhab aÖwd.

B = fbÖbfweÖh.
Aw awiwaywÖ_ Öw Öw^_`^-
Öhkllw Öw ^ybzwl_ebl_ b
Öw kbkl_fbl_ ijhlby aw-
ftjkyywÖ_, Ö_ _ ij_ih-
jtqbl_eÖh baiheaywÖ_lh
Öw ^hxwydb dtf fwkehlh
Öw ^ybzwl_ey.
dbyh Öw fwkehlh


iwab ijhy_jdw ljyxyw ^w k_ baytjryw j_^hyÖh
b wdh _ Ö_hxoh^bfh ^he_cl_ fwkeh f_`^m ^y_
kf_Öb.
fjhy_jdwlw k_ baytjryw ijb iwjdbjwÖ ytjom jwyÖw
ihytjoÖhkl wylhfhxbe, badexq_Ö hl ihy_q_ hl 15 fb-
Ömlb ^ybzwl_e, k ihfhslw Öw Öbyhf_jw Öw fwkehlh.
hfyÖw Öw fwkehlh
>w k_ baytjryw aw^te`bl_eÖh Öw hi-
j_^_e_Öbl_ bÖl_jyweb, dwlh ybkdh-
abl_lÖbyl dewk Öw baxjwÖhlh fwkeh
ljyxyw ^w hlzhywjy Öw babkdywÖbylw
Öw ijhbayh^bl_ey, ij_^klwy_Öb y
iewÖw aw ih^^jt`dw. AwihaÖwcl_ k_
k ij_ihjtdbl_ y fj_`wlw PEUGEOT.

Awx_e_`dw : baxyzywcl_ ijh^te`b-
l_e_Ö dhÖlwdl Öw hljwxhl_Öh fwkeh k
dh`wlw. _aoytjeycl_ zh y ij_^yb^_-
Öbl_ aw p_elw dhÖl_cÖ_jb y fj_`wlw
PEUGEOT. ybkhdh ÖweyzwÖ_, ij_^b ykydw bÖl_jy_Öpby,
baqwdywcl_ ihÖ_ _^bÖ qwk ke_^ badexqywÖ_
Öw ^ybzwl_ey.
cwke_Ö nbeltj
hf_Öycl_ zh i_jbh^bqÖh, kthxjwa-
Öh iewÖw aw ih^^jt`dw.
hfyÖw Öw kibjwqÖwlw l_qÖhkl
_aiheaywcl_ ij_ihjtqwÖwlw hl ijh-
bayh^bl_ey l_qÖhkl, hlzhywjysw Öw
Öhjfbl_ DOT4.
hfyÖwlw k_ baytjryw aw^te`bl_eÖh
Öw ij_^yb^_Öbl_ bÖl_jyweb hl yj_-
f_, kthxjwaÖh iewÖw aw ih^^jt`dw,
hij_^_e_Ö hl ijhbayh^bl_ey.

Awx_e_`dw : baxyzywcl_ dhÖlwdl k
dh`wlw, ltc dwlh kibjwqÖwlw l_qÖhkl
_ yj_^Öw b kbeÖh dhjhabyÖw. eljwxhl_Öb ijh^mdlb
dbyh Öw l_qÖhkllw aw
k_jyhmijwye_Öb_lh
_aiheaywcl_ ij_ihjtqwÖwlw hl ijh-
bayh^bl_ey l_qÖhkl.

 elyhj_l_ j_a_jyhwjw ijb klm^_Ö
^ybzwl_e, l_fi_jwlmjw Öw hdhe-
Öwlw kj_^w. dbyhlh ybÖwzb ljyx-
yw ^w xt^_ Öw^ aÖwdw MINI, xebah
^h aÖwdw MAXI.
dbyh Öw hçew`^wswlw
l_qÖhkl dbyh Öw l_qÖhkllw aw fb_Ö_
Öw kltdewlw b nwjhy_l_
Aw hilbfweÖh ihqbklywÖ_ b aw ^w k_
ij_^hlyjwlb awfjtaywÖ_, aw ^heb-
ywÖ_ beb kfyÖw Öw lwab l_qÖhkl Ö_
ljyxyw ^w k_ baiheayw yh^w. Aw ^w bax_zÖ_l_ bazwjyÖby,
hlytjl_l_ dwiwqdwlw Öw ^yw
hxhjhlw, aw ^w kiw^Ö_ Öwey-
zwÖ_lh ih kbkl_fwlw, ke_^
dh_lh y kywe_l_ b ^hiteÖ_l_ ^h Ö_-
hxoh^bfhlh Öbyh.

Awx_e_`dw : hoew`^wswlw l_qÖhkl
Ö_ k_ Öm`^w_ hl ih^ÖhyyywÖ_.
_aiheaywcl_ ij_ihjtqwÖwlw hl ijh-
bayh^bl_ey hoew`^wsw l_qÖhkl.
fjb zhj_s ^ybzwl_e, l_fi_jwlm-
jwlw Öw hoew`^wswlw l_qÖhkl k_
j_zmebjw hl y_Ölbewlhjw Öw ^ybzwl_ey. ihc
^_cklyw b ijb badexq_Ö ^ybzwl_e ; bfwcdb
ij_^yb^, q_ hoew^bl_eÖwlw kbkl_fw _ ih^
d_ baoytjeycl_ hljwxhl_-
Öh fwkeh, kibjwqÖw l_qÖhkl
beb hoew`^wswlw l_qÖhkl
y dwÖwebawpbylw beb ytjom
ihqywlw.
fjb bÖl_jy_Öpby y ^ybzwl_e-
Öby hlk_d, xt^_l_ yÖbfwl_eÖb,
awshlh Öydhb qwklb Öw ^ybzw-
l_ey fhzwl ^w xt^wl fÖhzh zh-
j_sb (hiwkÖhkl hl bazwjyÖ_).

9fgeY?gaB
112
fgeY?gaB
Y Öwqwehlh Öw abfwlw ijh-
y_j_l_ ktklhyÖb_lh Öw
wdmfmewlhjw y fj_`wlw
PEUGEOT.
f_jbh^bqÖh kf_Öycl_ nbe-
ljbjwsbl_ _e_f_Ölb. Wdh
hdheÖwlw kj_^w zh Öwewzw, kf_-
Öycl_ zb ^yw itlb ih-q_klh.
Yta^mr_Ö nbeltj b nbeltj aw dmi_lh
kbeltj aw lytj^b qwklbpb (>ba_e)
fh^^jt`dwlw Öw nbeltjw aw qwklbpb
ljyxyw ^w k_ baytjryw aw^te`bl_eÖh
kthxjwaÖh iewÖw Öw ijhbayh^bl_ey b
y fj_`wlw PEUGEOT.

Awx_e_`dw : ke_^ ijh^te`bl_eÖw jw-
xhlw Öw wylhfhxbew k fÖhzh Öbkdw kdh-
jhkl beb Öw ijwaÖb hxhjhlb, fh`_ ^w
dhÖklwlbjwl_ hl^_eyÖ_ Öw yh^Öw iwjw
ijb wmkimow, ijb mkdhjyywÖ_. ihyw Ö_
yeby_ ytjom ihy_^_Öb_lh Öw wylhfh-
xbew b ytjom hdheÖwlw kj_^w.
Aw wylhfhxbebl_, hxhjm^ywÖb k nbe-
ltj aw qwklbpb, fhlhy_Ölbewlhjtl
fh`_ ^w ijh^te`b ^w jwxhlb ke_^
kibjwÖ_ Öw wylhfhxbew, ^hjb ijb klm-
^_Ö ^ybzwl_e. fj_dwe_Öh zheyf oh^ Öw
jtqÖwlw kibjwqdw beb Öwfw-
eyywÖ_ Öw _n_dlbyÖhkllw c
Öwewzw j_zmebjwÖ_.
fjhy_j_l_ kbkl_fwlw y fj_`wlw
PEUGEOT.
gtqÖw kibjwqdw
BaÖhkywÖ_ Öw kibjwqÖbl_ ^bkdhy_
extjÖ_l_ k_ dtf fj_`wlw PEUGEOT
aw bÖnhjfwpby hlÖhkÖh ijhy_jdwlw Öw
kl_i_Ölw Öw baÖhkywÖ_ Öw ^bkdhy_l_.
h ZegBYe (X?dABd) *
el kthxjw`_Öby aw kbzmjÖhkl, ijb
hij_^_e_Öb hxklhyl_eklyw, ki_pb-
weÖh mkljhcklyh ij_dtkyw awojwÖ-
ywÖ_lh Öw ^ybzwl_ey k zhjbyh.
Aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh :
fg?aqhYWd? dW AWlgWdYWd?ie h ZegBYe (>BA?b) he_^ ij_dtkywÖ_ Öw awojwÖywÖ_lh k
zhjbyh _ Ö_hxoh^bfh ^w k_ ytaklwÖh-
yb kbkl_fwlw.
fhfiwlw aw ytaklwÖhyyywÖ_ Öw aw-
ojwÖywÖ_lh b xhelw aw hx_ayta^mrw-
ywÖ_ k_ Öwfbjwl y ^ybzwl_eÖby hlk_d
(yb` kthly_lÖwlw bexkljwpby y jwa-
^_e "i_oÖbq_kdb owjwdl_jbklbdb") :
>ybzwl_e 1,6 ebljw HDI 16V
- awj_^_l_ j_a_jyhwjw k ihÖ_
5 ebljw zwavhe,
- aw^_cklywcl_ ihfiwlw ^hdwlh y ijhajwqÖwlw ljtxw k_ ihyyb zh-
jbyh,
- aw^_cklywcl_ klwjl_jw ^h awiwe- ywÖ_ Öw ^ybzwl_ey.
>ybzwl_e 2 ebljw HDI 16V
- awj_^_l_ j_a_jyhwjw k ihÖ_ 5 ebljw zwavhe,
- jwaybcl_ xhelw aw hx_ayta^mrw- ywÖ_,
- aw^_cklywcl_ ihfiwlw ^hdwlh hl fyklhlh Öw xhelw bae_a_ zhjbyh,
- awybcl_ xhelw aw hx_ayta^mrw- ywÖ_,
- aw^_cklywcl_ klwjl_jw ^h awiwe- ywÖ_ Öw ^ybzwl_ey.
_aÖhkywÖ_lh Öw kibjwqdbl_
awybkb hl klbew Öw mijwye_-
Öb_, hkhx_Öh ijb ^yb`_Öb_
y zjw^w, Öw dtkb jwaklhyÖby.
hibjwqÖb Öwdew^db
Ytafh`Öh _ ^w ytaÖbdÖ_ Ö_hxoh-
^bfhkl hl ijhy_jdw Öw ktklhyÖb-
_lh Öw kibjwqdbl_, ^hjb f_`^m
ij_ze_^bl_ Öw wylhfhxbew.
* hihj_^ y_jkbylw.
Aw hilbfweÖw jwxhlw Öw
lwdbyw yw`Öb _e_f_Ölb,
dwlh k_jyhmijwye_Öb_-
lh b kibjwqÖwlw kbkl_fw,
ijhbayh^bl_eyl _ baxjwe b ij_^-
ewzw ki_pbweÖb ijh^mdlb. _aihea-
ywcl_ _^bÖkly_Öh ij_ihjtqwÖbl_ hl
PEUGEOT ijh^mdlb.
Wdmfmewlhj
Aw ^w k_ bax_zÖwl ihyj_^b Öw _e_d-
ljbq_kdbl_ kbkl_fb, bajbqÖh k_ aw-
xjwÖyyw fb_Ö_lh Öw ^ybzwl_eÖby
hlk_d k iwjhkljmcdw.
 ÖwlbkÖ_l_ q_jy_Öby xmlhÖ y ^yb-
zwl_eÖby hlk_d, ^h ij_^Öby ^_-
k_Ö ewz_j Öw wfhjlbkvhjw.

1010feb?AdW BdkegcWmBv
113
hcvdW dW aeb?be
BÖkljmf_Ölb, k dhblh
jwaihewzwl_
he_^Öbl_ bÖkljmf_Ölb kw ih^j_^_Öb
y dmlbylw, jwaiheh`_Öw y kj_^wlw Öw
j_a_jyÖhlh dhe_eh :

1. aexq aw ^_fhÖlw` Öw dhe_eh.
hem`b aw kyweyÖ_ Öw lwkw b xhe- lhy_l_ Öw dhe_ehlh.

2. ajbd k yzjw^_Öw fwÖby_ew.
hem`b aw ihy^bzwÖ_ Öw wylhfh- xbew.

3. fh^yb`_Ö l_zebq.
Yb` kthly_lÖby jwa^_e.

4. _Ökljmf_Öl aw kyweyÖ_ Öw dwiw-
q_lwlw Öw xhelhy_l_.
ihyw kw ij_^iwabl_eb Öw xhelh- y_l_ Öw dhe_ew k wemfbÖb_ybl_
^`wÖlb. >_fhÖlw` Öw dhe_eh

 Aw wylhfhxbebl_, hxhjm^ywÖb
ktk klhfwÖ_Öb ^`wÖlb, kywe_l_
lwkw k ihfhslw Öw dexqw 1 dwlh
^tjiwl_ Öw Öbyhlh Öw y_Ölbew.

 Aw wylhfhxbebl_, hxhjm^ywÖb k
wemfbÖb_yb ^`wÖlb, kywe_l_ dw-
iwq_lwlw Öw xhelhy_l_ k ihfhslw
Öw bÖkljmf_Öl 4 .

 >_xehdbjwcl_ xhelhy_l_ Öw dh-
e_ehlh.

 _ayw^_l_ djbdw hl dmlbylw aw bÖ-
kljmf_Ölb.

 fhklwy_l_ djbdw 2 Öw _^Öh hl q_-
lbjbl_ ij_^yb^_Öb y hkÖhywlw
f_klw (Öwc-xebadhlh ^h dhe_ehlh
aw kfyÖw).


gwaztÖ_l_ djbdw 2 ^hdwlh hkÖhywlw
fm hij_ y a_fylw.

 elybcl_ xhelhy_l_ b kywe_l_
dhe_ehlh.
>hklti ^h j_a_jyÖhlh dhe_eh b
djbdw y xwzw`Öbdw

 fhy^bzÖ_l_ ih^w k jtdhoywldwlw.
Awdwq_l_ y aw^ mietlÖ_Öb_lh Öw
xwzw`Öbdw. dbdhzw Ö_ eyzwcl_ ih^ wylh-
fhxbe, y^bzÖwl k djbd.


hij_l_ wylhfhxbew ytjom jwyÖw,
lytj^w b Ö_oetazwyw ihytjoÖhkl.

 Awl_zÖ_l_ jtqÖwlw kibjwqdw, ba-
dexq_l_ hl dhÖlwdl b ydexq_l_ Öw
itjyw beb aw^Öw kdhjhkl (iheh`_-
Öb_ P ijb wylhfwlbqÖw kdhjhklÖw
dmlby).