2010 Lancia Phedra Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

56
Otáčkomer pri minimálnych otáčkach
motora môže ukazovať postupný alebo
náhly nárast podľa situácie; takéto sprá-
vanie je bežné a nie je dôvodom
na obavy, pretože sa deje počas bežnej
prevádzky napríklad po aktivácii klima-
tizácie alebo elektroventilátora. Predo-
všetkým pomalá zmena otáčok slúži
na udržiavaniu nabitia batérie.
TEPLOMER CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA – D
(obr. 72 – 73)
V bežných podmienkach prevádzky
musí teplomer na škále ukazovať stredné
hodnoty. Ak sa hodnota približuje k
hornej časti, znamená to, že motor je
príliš namáhaný a musíte znížiť jeho vý-
kon.
Rozsvietenie kontroly
uuvádza na-
opak nadmernú teplotu chladiacej kva-
paliny motora.
Aj pri jazde s veľmi nízkou rýchlosťou
a príliš vysokými teplotami vonkajšieho
prostredia môže teplomer ukazovať vy-
soké teploty. V takomto prípade je naj-
lepšie zastaviť a vypnúť motor. Potom
ho znovu naštartujte a mierne zrýchlujte.UKAZOVATEĽ ÚROVNE
PALIVA – C (obr. 72 – 73)
Nástroj poskytuje indikáciu hladiny
paliva v palivovej nádrži.
Rozsvietenie kontrolky pre rezervu
K
uvádza, že v nádrži zostáva približne 8 litrov
paliva a čo najskôr ho bude treba natan-
kovať.
Necestujte s takmer prázdnou nádržou:
prípadné zmeny v napájaní paliva by
mohli poškodiť katalyzátor.
MULTIFUNKČNÝ DISPLEJ
(za prítomnosti autorádia) obr. 73a
A– tlačidlo pre vstup do hlavného
menu
B– tlačidlá pre navigáciu vo vnútri
hlavného menu
C– tlačidlo pre potvrdenie vybranej
funkcie alebo pre potvrdenie nastave-
ných hodnôt
D– tlačidlo pre zrušenie funkcie / ná-
vrat na predchádzajúce zobrazenie
E– tlačidlo pre výber typu informácií
zobrazenej v pravej časti displeja (dátum,
autorádio – CD, palubný počítač (trip
computer)).Hlavné menu
Stlačte tlačidlo A, aby ste sa dostali
do hlavného menu, v ktorom sú zobra-
zené nasledujúce funkcie:
–Rádio/CD (pre príslušné funkcie si
prečítajte popis uvedený v Prílohe „Au-
torádio“, ktorá je priložená k tomuto ná-
vodu);
–Palubný počítač (trip computer):
umožňuje zobrazovať informácie týka-
júce sa jazdného dosahu, okamžitej spo-
treby, najazdenej vzdialenosti, priemer-
nej spotreby, priemernej rýchlosti
a vzdialenosti, ktorú musíte ešte prejsť;
umožňuje tiež zobraziť informácie týka-
júce sa stavu automatického rozsvietenia
svetiel, ESP, dažďového senzoru.
obr. 73a
L0B0434b
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 56

57
Pre vynulovanie uložených údajov v pa-
lubnom počítači dlhšie stlačte tlačidlo na-
chádzajúce sa na konci pravej páky
obr. 73b;
–Menu pre osobné nastavenia/ kon-
figuráciu: umožňuje aktiváciu/deakti -
váciu elektrického zablokovania zadných
kolies, aktiváciu/deaktiváciu stierača
zadného skla, aktiváciu/deaktiváciu au-
tomatického rozsvietenia svetiel a nasta -
venie dátumu, času, osvetlenia displeja,
mernej jednotky a jazyka.
MULTIFUNKČNÝ DISPLEJ
(v prítomnosti infotelematického
systému matického systému
Connect Nav+) obr. 73c
A– tlačidlo pre vstup do hlavného
menuB– tlačidlá pre navigáciu vo vnútri
hlavného menu
C– tlačidlo pre potvrdenie vybranej
funkcie alebo pre potvrdenie nastavených
hodnôt
D– tlačidlo pre zrušenie funkcie / ná-
vrat na predchádzajúce zobrazenie
E– tlačidlo pre výber typu informácií
zobrazenej v pravej časti displeja (dátum,
autorádio – CD, palubný počítač (trip
computer).
Hlavné menu
Stlačte tlačidlo A, aby ste sa dostali
do hlavného menu, v ktorom sú zobra-
zené nasledujúce funkcie:
–Navigácia
–Audio
–Palubný počítač (trip computer):
umožňuje zobrazovať informácie týkajúce
sa jazdného dosahu, okamžitej spotreby,
najazdenej vzdialenosti, priemernej spo-
treby, priemernej rýchlosti a vzdialenosti,
ktorú musíte ešte prejsť; umožňuje tiež
zobraziť informácie týkajúce sa stavu au-
tomatického rozsvietenia svetiel, ESP,
dažďového senzoru.Pre vynulovanie uložených údajov v pa-
lubnom počítači dlhšie stlačte tlačidlo na-
chádzajúce sa na konci pravej páky
obr. 73b;
–Telefónny zoznam
–Menu pre osobné nastavenia/kon -
figuráciu: umožňuje aktiváciu/deakti -
váciu elektrického zablokovania zadných
kolies, aktiváciu/deaktiváciu stierača
zadného skla, aktiváciu/deaktiváciu au-
tomatického rozsvietenia svetiel a nasta -
venie dátumu, času, osvetlenia displeja,
mernej jednotky a jazyka.
–Mapa
–Video
Pre funkcie týkajúce sa Navigácie, Au-
dia, Telefónneho zoznamu, Telematic-
kých služieb, Mapy a Videa, odkazujeme
na popis uvedený v priloženej Prílohe
„Connect Nav+“.
obr. 73b
L0B0435b
obr. 73c
L0B0433b
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 57

58
DISPLEJ ODOMETRA
Nástroj je schopný zobrazovať nasle-
dujúce veličiny:
vo vrchnom riadku: čiastočne najaz-
dené kilometre a ukazovateľ hladiny
motorového oleja (pre predpokladané
verzie/trhy);
v spodnom riadku: celkovo najazdené
kiometre a ukazovateľ plánovanej
údržby; pri verziách s automatickou pre-
vodovkou tiež uvádza: zobrazenie zara-
deného prevodového stupňa (pre ďalšie
informácie viď kapitolu „Automatická
elektronická prevodovka“).Počítač čiastočne najazdených
kilometrov (obr. 74)
Pre zobrazenie čiastočne najazdených
kilometrov stlačte tlačidlo Aa držte ho
stlačené, kým sa veličiny nevynulujú.
Ukazovateľ hladiny motorového oleja
(pre predpokladané verzie/trhy)
Presunutím štartovacieho kľúča do po -
lohyM nástroj, po zobrazení ostávajú-
ceho počtu kilometrov do nasledujúcej
údržby, ukazuje dočasne hladinu moto-
rového oleja.
Zobrazenie naobr. 75uvádza správnu
hladinu motorového oleja. Blikanie ná-
pisu „OIL“, ktorý je sprevádzaný akus-
tickým signálom a správou, ukazuje ne-
dostatočné množstvo motorového oleja.
Blikanie nápisu „OIL –“ uvádza poruchu
senzora hladiny motorového oleja.Indikátor plánovanej údržby
(obr. 76)
Indikátor údržby signalizuje prostred-
níctvom kontrolky Aa indikátora kilo-
metrov Btermín údržby, v ktorom je
v súlade s Programom plánovanej údržby
nevyhnutné (z dôvodu dodržania zá-
ruky) obrátiť sa naAutorizovaný servis
Lancia(viď tiež kapitolu „Údržba vo-
zidla“).
UPOZORNENIEOdporúčame ih-
neď oznámiť Autorizovanému servisu
Lanciaprípadné malé poruchy prevá-
dzky bez toho, že by ste čakali
na nasledujúci termín revíznej kontroly.
obr. 74
L0B0244b
obr. 75
L0B0415b
obr. 76
L0B0246b
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 58

59
A– Kontrolka pre zákroky spojené s
údržbou.
B– Indikátor kilometrov.
C– Tlačidlo pre opätovnú konfigurá-
ciu a vynulovanie.
PREVÁDZKA
Presunutím štartovacieho kľúča do po -
lohy M sa kontrolka Arozsvieti
na niekoľko sekúnd a na indikátore ki-
lometrov Bsa zobrazí počet kilometrov
(zaokrúhlených v desatinných číslach),
ktoré máte ešte prejsť pred uskutočne-
ním nasledujúcej operácie spojenej
s údržbou; po uplynutí tejto doby indi-
kátor automaticky prejde k zobrazeniu
hladiny motorového oleja (pre predpo-
kladané verzie/trhy) a následnému zo-
brazeniu celkovo najazdených kilome-
trov;
–počnúc od 2000 km po termín
údržby: presunutím štartovacieho kľúča
do polohy Mzačne kontrolka Ablikať
a na indikátore kilometrov Bsa zobrazí
počet kilometrov (zaokrúhlených v de-
satinných číslach), ktoré máte ešte prejsťpred uskutočnením nasledujúcej operá-
cie spojenej s údržbou; po uplynutí tejto
doby indikátor automaticky prejde k zo-
brazeniu hladiny motorového oleja (pre
predpokladané verzie/trhy) a násled -
nému zobrazeniu celkovo najazdených
kilometrov;
–po prekročení termínu údržby: pre-
sunutím štartovacieho kľúča do polohy
Mbude kontrolka Ablikať po dobu nie-
koľkých sekúnd spolu s indikátorom na-
vyše prekonaných kilometrov; po pre -
kročení tejto doby ostane kontrolka
rozsvietená a indikátor prejde automa-
ticky na zobrazenie celkovo najazdených
kilometrov.
UPOZORNENIEAk po uplynutí
približne 12 mesiacov nedošlo k dosiah-
nutiu počtu najazdených kilometrov,
ktoré predpokladá Program plánovanej
údržby, presunutím štartovacieho kľúča
do polohyMsa kontrolka Arozsvieti
a indikátor kilometrov zobrazí hod-
notu 0 km; obráťte sa naAutorizovaný
servis Lancia.
OPÄTOVNÁ KONFIGURÁCIA
V prípade, že vozidlo používate v ob-
zvlášť náročných odmienkach, odporú-
čame opätovne nakonfigurovať systém
tak, aby umožnil znížiť pravidelnosť
Pri vykonaní opätovnej konfigurácie
postupujte nasledujúcim spôsobom:
– štartovací kľúč presuňte do polohyM;
– stlačte tlačidloCa držte ho stlačené,
na indikátore pre údržbu začne blikať
počet najazdených kilometrov týkajúci
sa termínu údržby (ktorý zostáva alebo
bol prekonaný);
– pustite tlačidlo, indikátor údržby zo-
brazí predchádzajúcu pravidelnosť údržby
nastavenú v systéme;
– opakovaným stlačením (impulzným)
tlačidla C si môžete vybrať medzi nasle-
dujúcimi časovými odstupmi:
30 000 km(odporúčaný z dôvodu bež-
nej obsluhy vozidla)
20 000 km(odporúčaný pri veľmi čas-
tej obsluhe);
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 59

60
– keď je želaný časový odstup zobra-
zený indikátorom pre údržbu, stlačte
a držte stlačené tlačidloC; časový odstup
bude blikať po dobu približne 10 sekúnd
a potom bude zobrazený stálym svetlom;
– pustite tlačidlo, aby ste uložili vyko-
nané nastavenie.
VYNULOVANIE
Pre vynulovanie postupujte nasledov-
ným spôsobom:
– štartovací kľúč presuňte do polohy S;
– stlačte tlačidloCa držte ho stlačené;
– presuňte štartovací kľúč do polo -
hyM; indikátor pre údržbu začne po-
stupné vynulovanie až po zobrazenie =0;
– pustite tlačidloC, kontrolka A
zhasne ako potvrdenie uskutočneného
vynulovania.
Autorizovaný servis Lancia vykoná
túto operáciu po každej kontrole v sú-
lade s Programom plánovanej údržby.
CONNECT Nav+
(pre predpokladané verzie/trhy)
Niektoré verzie sú vybavené infotele-
matickým systémom CONNECT,
ktorý zahŕňa autorádio s CD prehráva-
čom, mobilný telefón GSM, navigáciu
a palubný počítač a ktorý bol navrhnutý
v súlade so špecifickými vlastnosťami
vnútorného priestoru vozidla a s perso-
nalizovaným dizajnom integrujúcim sa
so štýlom prístrojovej dosky.
Systém je nainštalovaný v ergonomicky
výhodnej polohe pre vodiča aj pre spo-
lujazdca. Grafické zobrazenie displeja
umožňuje rýchlu invidualizáciu ovláda-
cích prvkov, čo uľahčuje ich obsluhu.
Pre použitie systému musíte prísne do-
držiavať pokyny a príslušné upozornenia
týkajúce sa obsluhy a bezpečnosti cestnej
premávky, ktoré sú uvedené v príslušnej
Prílohe tohto návodu na obsluhu
a údržbu.Navigačný systém pomáha
vodičovi počas jazdy a hla -
sovými a grafickými pokynmi
odporúča optimálnu trasu vedúcu
do zadaného cieľa. Odporúčania po-
skytované navigačným systémom ne-
zbavují vodiča plnej zodpovednosti vy-
plývajúcej z jazdy vozidla v danej
dopravnej situácii a zodpovednosti
za dodržiavanie dopravných predpisov,
ako aj ďalších opatrení týkajúcich sa
cestnej premávky. Vodič vozidla je
vždy a ako jediný zodpovedný za bez -
pečnosť jazdy.
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 60

V prípade poruchy systému
EBD môže pri prudkých
brzdeniach nastať predčasné
zablokovanie zadných kolies a spôsobiť
tak šmyk. V prípade signalizácie poru-
chy systému EBD vozidlo okamžite
zastavte a obrážte sa na Autorizovaný
servis Lancia.
61
SYSTÉM ZABRAŇUJÚCI
ZABLOKOVANIU
KOLIES ABS NEÚČINNÝ
(jantárová žltá)
Presunutím štartovacieho kľúča do po -
lohyMsa kontrolka rozsvieti, ale
po niekoľkých sekundách sa vypne.NEDOSTATOČNÁ
HLADINA KVAPALINY
BŔZD – ZATIAHNUTEJ
RUČNEJ BRZDY (červená)
Presunutím štartovacieho kľúča do po -
lohyMsa kontrolka rozsvieti, ale
po niekoľkých sekundách sa vypne.
Kontrolka sa rozsvieti, keď hladina
brzdovej kvapaliny v nádrži klesne
pod minimálnu úroveň, ako následok
pravdepodobného úniku kvapaliny
z obvodu a pri zatiahnutí ručnej brzdy.
KONTROLKY
UPOZORNENIEPri rozsvietení ne-
jakej kontrolky signalizujúcej poruchu sa
na multifunkčnom konfigurovateľnom
displeji zobrazí príslušná správa a zaznie
jeden alebo viacero akustických signálov
(„gong“).
Kontrolky sa rozsvietia v nasledujúcich
prípadoch:
NEDOSTATOČNÉ
NABITIE BATÉRIE
(červená)
Keď došlo k poruche na generátore
prúdu.
Presunutím štartovacieho kľúča do po -
lohyMsa kontrolka rozsvieti, ale hneď
po naštartovaní motora sa vypne.
Je možné mierne oneskorenie pri vy-
pnutí kontrolky vtedy, keď je motor
na minime.
Ak kontrolka neprestane svietiť, okam-
žite sa obráťte naAutorizovaný servis
Lancia.Ak sa kontrolka rozsvieti po-
čas jazdy, skontrolujte, či nie
je zatiahnutá ručná brzda. Ak
kontrolka neprestáva svietiť aj napriek
tomu, že ručná brzda je uvoľnená, ih-
neď vozidlo zastavte a obráťte sa
na Autorizovaný servis Lancia.
w
x
>
PORUCHA
ELEKTRO-
NICKÉHO
OBMEDZOVAČA BRZDNÉHO
ÚČINKU EBD
Vozidlo je vybavené elektronickým ob-
medzovačom brzdného účinku EBD.
Ak sa rozsvietia zároveň tieto dve kon-
trolky, znamená to poruchu v systéme
EBD.
>x+
Kontrolka sa rozsvieti, keď je systém
neúčinný. V tomto prípade brzdové za-
riadenie udrží nezmenený výkon, ale je
bez možností, ktoré poskytuje ABS.
Odporúčame venovať jazde maximálnu
pozornosť, predovšetkým pri nedokona-
lej priľnavosti na vozovku a okamžite sa
obrátiť naAutorizovaný servis Lancia.
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 61

62
STOP (červená)
Rozsvieti sa súčasne s
akoukoľvek inou kon-
trolkou signalizujúcou nebezpečenstvo.
NEZAPNUTÉ
BEZPEČNOSTNÉ PÁSY
(jantárová)
Kontrolka sa rozsvieti stálym svetlom
vtedy, keď so štartovacím kľúčom pre-
sunutým do polohyM, nie je bezpeč-
nostný pás vodiča alebo spolujazdca (ak
je prítomný) správne zapnutý.
Pri rozsvietení kontrolky sa na multi -
funkčnom displeji zobrazí po dobu 8 se-
kúnd príslušná správa.
Keď vozidlo prekročí rýchlosť 25 km/h,
rozsvietenie kontrolky je sprevádzané
akustickým pípaním po dobu 90 sekúnd. NEDOSTATOČNÝ
TLAK MOTOROVÉHO
OLEJA (červená)
Presunutím štartovacieho kľúča do po -
lohyMsa kontrolka rozsvieti, ale hneď
po naštartovaní motora sa vypne. Je
možné krátke oneskorenie pri vypnutí
kontrolky vtedy, keď je motor na minime.
Ak bol motor veľmi namáhaný, pri mi-
nimálnych otáčkach sa kontrolka
môže rozsvietiť, ale po miernom zrý-
chlení otáčok sa musí vypnúť.
Ak sa kontrolka rozsvieti po-
čas jazdy, okamžite zastavte
a obráťte sa na Autorizovaný
servis Lancia. VYSOKÁ TEPLOTA
CHLADIACEJ
KVAPALINY MOTORA
(červená)
Presunutím štartovacieho kľúča do po -
lohyMsa kontrolka rozsvieti, ale
po niekoľkých sekundách sa vypne.
Kontrolka sa rozsvieti, keď je motor pre-
hriaty. Ak sa kontrolka rozsvieti počas
jazdy, zastavte vozidlo a nechajte motor
zapnutý s miernymi otáčkami, aby ste
podporili aktívnejší obeh chladiacej kva-
paliny.
Ak kontrolka nezhasne
do nasledujúcich 2 alebo 3 mi-
nút, vypnite motor a obráťte
sa na Autorizovaný servis Lancia.
vuì
<
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 62

63
Kontrolka sa vypne, keď nesprávne
fungovanie pominie, ale systém si signa-
lizáciu zapamätá.
blikajúcim svetlom(len pre verzie
s benzínovým motorom) – signalizuje
možnosť poškodenia katalyzátora (viď
„Systém EOBD“ v tejto kapitole).
V prípade, že sa objaví striedavo blika-
júca kontrolka, je potrebné uvoľniť ply-
nový pedál a pokračovať s nízkymi otáč-
kami motora, až kým kontrolka
neprestane blikať; pokračujte v ceste
miernou rýchlosťou, vyhýbajte sa takej
jazde, ktorá by mohla spustiť opätovné
blikanie kontrolky a čo najskôr sa ob-
ráťte naAutorizovaný servis Lancia.
Ak sa presunutím štartova-
cieho kľúča do polohy M kon-
trolka nerozsvieti alebo sa
rozsvieti počas jazdy stálym alebo bli-
kajúcim svetlom, obráťte sa čo najskôr
na Autorizovaný servis Lancia. PORUCHA SYSTÉMU
KONTROLY MOTORA
EOBD
V bežných podmienkach sa po pre -
sunutí štartovacieho kľúča do polohyM
kontrolka rozsvieti, ale hneď po naštar -
tovaní motora sa vypne. Počiatočné roz-
svietenie uvádza správnu činnosť kon-
trolky.
Ak kontrolka ostane rozsvietená alebo
sa rozsvieti počas jazdy:
stálym svetlom– signalizuje poruchu
systému napájania/rozsvietenia, ktorá by
mohla spôsobiť zvýšenie emisií výfuko-
vých plynov, možnú stratu výkonu, ne-
dostatočnú ovládateľnosť a zvýšenú spo-
trebu paliva.
Za týchto podmienok môžete pokra-
čovať v jazde, pričom sa vyhýbajte na-
máhaniu motora alebo vysokým rý-
chlostiam. Dlhodobé používanie vozidla
s nepretržite rozsvietenou kontrolkou
môže spôsobiť škody. Obráťte sa čo naj -
skôr naAutorizovaný servis Lancia.
U
PORUCHA AIRBAGOV
(jantárová)
Keď systém nie je účinný.
Presunutím štartovacieho kľúča do po -
lohyMsa kontrolka rozsvieti, ale
po 4 sekundách sa vypne.
Ak sa kontrolka
¬po oto -
čení kľúča do polohy M ne-
rozsvieti alebo zostane roz-
svietená počas jazdy, je možné, že sa
vyskytla porucha v záchytnom systéme;
v takom prípade by sa airbagy alebo
priťahovače bezpečnostných pásov
v prípade nehody nemuseli aktivovať
alebo, v omnoho menšom počte prípa-
dov, by sa mohli aktivovať nesprávne.
Skôr ako budete pokračovať, kontak-
tujte Asistenčný servis Lancia za účelom
okamžitej kontroly systému.
¬
001-065 Phedra LUM SK 17-11-2009 12:21 Pagina 63