2010 Lancia Phedra Návod na použitie a údržbu (in Slovak)

192
MOTOROVÝ OLEJ (obr. 3-4)
Kontrolu úrovne oleja vykonávajte
vtedy, keď je vozidlo na rovnej ploche,
niekoľko minút (približne 5) po vypnutí
motora.
Vytiahnite kontrolnú Atyčku a očistite
ju, potom ju zasuňte až nadoraz, vytiah-
nite ju a skontrolujte, či sa hladina na-
chádza medzi značkami MINaMAX
vyznačenými na samotnej tyčke.
Rozpätie medzi značkami MINaMAX
zodpovedá približne 1 litru oleja.
Ak je hladina oleja blízko alebo do-
konca pod označením MIN, pridajte
olej cez plniace hrdlo B, kým nedosiah-
nete značku MAX.Keď je motor teplý, vykoná-
vajte zákroky v priestore mo-
tora veľmi opatrne: nebezpe-
čenstvo popálenín. Pamätajte si,
že keď je motor teplý, môže sa zapnúť
elektrický ventilátor: nebezpečenstvo
poranenia.Nepridávajte olej, ktorého
vlastnosti sú odlišné od vlast -
ností oleja nachádzajúceho sa
v motore.
183-211 Phedra LUM SK 17-11-2009 14:22 Pagina 192

193
UPOZORNENIEV prípade, že po -
čas kontroly zistíte, že hladina motoro-
vého oleja prekračuje značku MAX, ob-
ráťte sa naAutorizovaný servis Lancia
za účelom správneho obnovenia hladiny.
UPOZORNENIEPo pridaní oleja,
ešte skôr ako skontrolujete jeho hladinu,
nechajte motor zopár sekúnd bežať
a po zastavení počkajte niekoľko minút.
Hladina oleja nesmie nikdy presiahnuť
značku MAX.Spotreba motorového oleja
Maximálna spotreba motorového oleja
je približne 400 gramov na každých
1000 km.
Počas prvého obdobia používania vo-
zidla je motor vo fáze tzv. usádzania,
preto sa spotreba motorového oleja po-
važuje za stabilizovanú až po najazdení
prvých 5 000 ÷ 6 000 km.
UPOZORNENIESpotreba oleja zá-
visí od spôsobu jazdy a od podmienok
používania vozidla.Použitý motorový olej
a vymenený olejový filter ob-
sahujú látky, ktoré sú nebez-
pečné pre životné prostredie. Pri vý-
mene oleja a olejových filtrov
odporúčame obrátiť sa na Autori -
zovaný servis Lancia, ktorý je vybavený
prostriedkami na likvidáciu opotrebo-
vaného oleja a filtrov v súlade s príro-
dou a právnymi nariadeniami.
obr. 3
L0B0164bL0B0601b
obr. 4
183-211 Phedra LUM SK 17-11-2009 14:22 Pagina 193

Chladiace zariadenie motora
používa nemrznúcu ochrannú
kvapalinu PARAFLU
UP. Pre
prípadné doplnenia používajte takú istú
nemrznúcu zmes, ktorá sa nachádza v
chladiacom zariadení. Kvapalinu PA-
RAFLU
UPnemiešajte so žiadnymi
inými typmi kvapaliny. Ak by došlo k
uvedenej situácii, v žiadnom prípade
neštartujte motor a kontaktujte Autri-
zovaný servis Lancia.
194
CHLADIACA KVAPALINA
MOTORA (obr. 5-6)
Keď je motor príliš horúci,
neodskrutkovávajte uzáver
nádržky: nebezpečenstvo po-
pálenín.Hladinu chladiacej kvapaliny v ex-
panznej nádrži (nádržke) kontrolujte
vtedy, keď je motor studený a vozidlo je
na rovine. Hladina musí byť zahrnutá
medzi značkami MINaMAX, ktoré sa
nachádzajú na nádržke.
Ak je hladina nedostatočná, odskrut-
kujte uzáver Aexpanznej nádrže a po -
maly cez hrdlo dolejte kvapalinu špeci-
fikovanú v tabuľke „Kvapaliny a mazivá“
v kapitole „Technické vlastnosti“, pokiaľ
sa hladina nebude nachádzať v blízkosti
značky MAX.
Nemrznúca zmes obsiahnutá v chla-
diacom obvode zaručuje jeho ochranu až
do teploty –40°C.Chladiace zariadenie je
pod tlakom. Uzáver môžete
prípadne vymeniť za iný origi-
nálneho typu, inak sa môže znížiť vý-
kon chladiča.
obr. 5 - Verzie 2.0 JTD
120 CV - 136 CV
L0B0444b
obr. 6 - Verzie 2.2 JTD
L0B0602b
183-211 Phedra LUM SK 17-11-2009 14:22 Pagina 194

195
KVAPALINA OSTREKOVAČOV PREDNÉHO SKLA – OSTREKOVAČA
ZADNÉHO SKLA – OSTREKOVAČOV SVETLOMETOV
(obr. 7-8) (pre predpokladané verzie/trhy)
Otvorte uzáver Aa pohľadom skon-
trolujte hladinu kvapaliny v nádrži.
Ak je potrebné doplniť kvapalinu, do-
lejte do nádrže zmes vody a kvapaliny
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
v nasledujúcich percentuálnych hodno-
tách:
– 30% TUTELA PROFESSIONAL
SC 35a 70% vody v lete;
– 50% TUTELA PROFESSIONAL
SC 35a 50% vody v zime;
– v prípade teplôt nižších ako –20°C
používajte neriedenú kvapalinu TU-
TELA PROFESSIONAL SC 35.Niektoré voľne predajné
zmesi do ostrekovačov pred-
ného skla sú horľavé. V pries -
tore motora na nachádzajú horúce
časti, ktoré sa pri kontakte s kvapali-
nou môžu zapáliť.Necestujte s prázdnou ná-
držou ostrekovača predného
skla: fungovanie ostreko-
vača predného skla je nevyhnutné pre
zlepšenie viditeľnosti.
Keď sa kvapalina minula, ne-
uvádzajte ostrekovač predného
skla do prevádzky, aby ste sa
vyhli škodám na motorčeku čerpadla.
obr. 7 - Verzie 2.0 JTD
120 CV - 136 CV
L0B0445b
obr. 8 - Verzie 2.2 JTD
L0B0603b
KVAPALINA
POSIĽŇOVAČA RIADENIA
(obr. 9)
Skontrolujte, či hladina oleja v pohon-
nej nádrži zodpovedá značke MAX,
ktorá je vyznačená na nádrži.
Táto operácia musí byť vykonaná
vtedy, keď je vozidlo na rovnom povrchu
a motor je vypnutý a studený.
Ak je hladina oleja nižšia ako stano-
vená hodnota, doplňte ju a uistite sa,
že olej, ktorý chcete doplniť, má rovnaké
vlastnosti ako olej nachádzajúci sa v za-
riadení, a postupujte nasledujúcim spô-
sobom:
183-211 Phedra LUM SK 17-11-2009 14:22 Pagina 195

196
Zabráňte tomu, aby kvapa-
lina posilňovača riadenia pri-
šla do kontaktu s teplými čas-
ťami motora: je horľavá.
Spotreba oleja je veľmi
nízka; ak sa v priebehu krátkej
doby od jej doplnenia vy-
skytne potreba ju opäť doplniť, obráťte
sa na Autorizovaný servis Lancia
za účelom kontroly prípadnych únikov. – pri spustenom motore, viackrát
otočte volant celkom vpravo a vľavo;
na záver ho presuňte do centrálnej po-
lohy;
– otvorte uzáver Aa počkajte, kým sa
hladina oleja v nádrži stabilizuje;
– doplňte olej až po značku MAX
a zatvorte uzáver.KVAPALINA BŔZD
A HYDRAULICKEJ SPOJKY
(obr. 10)
Odskrutkujte uzáver Aa skontrolujte, či
je hladina kvapaliny v nádrži na maxime.
Zabráňte tomu, aby kvapa-
lina bŕzd a hydraulickej
spojky, ktorá je mimoriadne
korozívna, prišla do kontaktu s nala-
kovanými časťami vozidla. Ak by k tomu
došlo, okamžite ich umyte vodou.
obr. 10
L0B0166b
obr. 9 - Verzie 2.0 JTD 120 CV - 136 CV
Verzie 2.2 JTD
L0B0443b
183-211 Phedra LUM SK 17-11-2009 14:22 Pagina 196

197
UPOZORNENIEKvapalina bŕzd
a hydraulickej spojky je hygroskopická
(tj. absorbuje vlhkosť). Preto ak použí-
vate vozidlo prevažne v oblastiach s vy-
sokým percentom vlhkosti vzduchu, vy-
mieňajte kvapalinu v častejších in ter-
valoch ako je uvedené v „Programe plá-
novanej údržby“.
Symbol
πuvedený na nádo -
be označuje brzdové kvapa-
liny syntetického typu a od -
lišuje ich tak od minerálnych kvapalín.
Používanie minerálnych typov kvapa-
lín nenapraviteľne poškodzuje špe-
ciálne gumové tesnenia brzdového za-
riadenia.
VZDUCHOVÝ
FILTER
Vzduchový filter je pripojený na za -
riadenia pre zisťovanie teploty a prietoku
vzduchu, ktoré zasielajú riadiacej jed-
notke elektrické signály potrebné pre
správnu prevádzku vstrekovacieho a za-
pínacieho systému.
Preto pre správnu prevádzku motora
a nízku spotrebu a výfukové emisie je
nevyhnutné, aby bol filter vždy dokonale
výkonný.
Opis postupu týkajúci sa vý-
meny filtra má len informa-
tívny charakter. Pre vykona-
nie tejto operácie odporúčame obrátiť
sa na Autorizovaný servis Lancia. Kvapalina bŕzd a hydraulic -
kej spojky je jedovatá a vysoko
korozívna. V prípade náhod-
ného kontaktu okamžite umyte za-
siahnuté časti vodou a neutrálnym sa-
ponátom, a dostatočne ich oplách-
nite. V prípade požitia sa okamžite
spojte s lekárom.
183-211 Phedra LUM SK 17-11-2009 14:22 Pagina 197

198
V prípade, že operácie týka-
júce sa výmeny filtra opísané
v nasledujúcej časti nebudú
vykonané správne a nebudú pri nich
dodržané stanovené opatrenia, môžu
ohroziť bezpečnosť jazdy vozidla.Pri častom používaní vozidla
na prašných terénoch vymie-
ňajte filter v kratších interva-
loch ako je uvedené v Programe pláno-
vanej údržby.
Akákoľvek operácia spojená
s čistením filtra ho môže
poškodiť, čím následne spô-
sobí vážne škody na motore. VÝMENA (obr. 11)
Postupujte nasledujúcim spôsobom:
– odstráňte páku pre aktiváciu zdvi-
háka;
– odskrutkujte obvodové skrutky A
a odsuňte kryt B;
– odstráňte vnútorný filtračný prvok
a vymeňte ho.PEĽOVÝ
FILTER
Úlohou filtra je mechanická/elektro -
statická filtrácia vzduchu s podmienkou,
že okná dverí sú zatvorené.
Raz do roka nechajte skontrolovať pe-
ľový filter v Autorizovanom servise
Lancia, najlepšie na začiatku teplej
sezóny.
V prípade častého používania vozidla
v prašných alebo veľmi znečistených
prostrediach odporúčame vymieňať fil-
ter v kratších intervaloch ako je uvedené
v Programe plánovanej údržby.
obr. 11
L0B0170b
183-211 Phedra LUM SK 17-11-2009 14:22 Pagina 198

199
AVVERTENZALa mancata sostitu-
zione del filtro antipolline può ridurre
notevolmente l’efficacia del sistema di
climatizzazione.
Pre výmenu peľového filtra
sa obráťte na Autorizovaný
servis Lancia.
Pre vykonanie tejto operácie sa obráťte
naAutorizovaný servis Lancia.
Nasledujúci postup má výlučne infor-
matívny charakter:
– čiastočne odskrutkujte rukoväť
Anachádzajúcu sa v spodnej časti filtra;
– opätovne priskrutkujte rukoväť A,
keď budete vidieť unikať palivo bez
vody.Nevylievajte do prostredia
vodu s čiastočkami nafty vy-
pustenú z filtra. Operáciu
spojenú s vypustením odporúčame
zveriť do rúk pracovníkom Autorizo-
vaného servisu Lancia, ktorý je vyba-
vený prostriedkami na likvidáciu ne-
bezpečných kvapalín v súlade s príro -
dou a právnymi predpismi.NAFTOVÝ FILTER
VYPUSTENIE
KONDENZOVANEJ VODY
(obr. 12)
La presenza di acqua nel circuito di ali-
mentazione, può arrecare gravi danni
a tutto il sistema di iniezione e causare
irregolarità di funzionamento del mo-
tore; pertanto ogni5 000 kmè necessa-
rio effettuare lo scarico dell’acqua di con-
densa.
obr. 12
L0B0172b
183-211 Phedra LUM SK 17-11-2009 14:22 Pagina 199