2010 Alfa Romeo MiTo Instrukcja obsługi (in Polish)

16PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U
Nadmierna temperatura płynu
chłodzącego silnik (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kil-
ku sekundach. Lampka sygnalizacyjna zaświeci się gdy silnik jest
przegrzany. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna zaświeci należy postąpić następująco:
❍w przypadku jazdy normalnej: zatrzymać samochód, wyłączyć
silnik i sprawdzić, czy poziom płynu chłodzącego w zbiorniku
wyrównawczym nie znajduje poniżej znaku MIN. W tym przy-
padku zaczekać kilka minut, aby umożliwić ochłodzenie się sil-
nika, następnie odkręcić powoli i ostrożnie korek, dolać płynu
chłodzącego i sprawdzić czy poziom płynu ustalił się pomiędzy
znakami MIN i MAX znajdującymi się na zbiorniku wyrów-
nawczym. Ponadto sprawdzić wzrokowo, czy nie występują
ewentualne wycieki płynu. Jeżeli przy następnym uruchomie-
niu silnika lampka sygnalizacyjna zaświeci się ponownie, zwró-
cić się do ASO Alfa Romeo.
❍w przypadku użycia samochodu w szczególnych warunkach
(na przykład holowanie przyczepy pod górę lub samochodem
całkowicie obciążonym): zmniejszyć prędkość i w przypadku
gdy lampka świeci się nadal, zatrzymać samochód. Zaczekać
2 lub 3 minuty nie wyłączając silnika i zwiększyć lekko obro-
ty, aby spowodować szybsze krążenie płynu chłodzącego, na-
stępnie wyłączyć silnik. Sprawdzić czy poziom płynu chłodzą-
cego jest prawidłowy jak opisano poprzednio.
OSTRZEŻENIE W przypadku jazdy bardzo intensywnej zaleca się
pozostawić silnik pracujący i lekko przyspieszać przez kilka mi-
nut przed jego wyłączeniem.
u
Awaria elektrycznego wspomagania
kierownicy (czerwona)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kil-
ku sekundach.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) świe-
ci się nie ma efektu elektrycznego wspomagania kierownicy i trzeba
użyć dużo większej siły przy obrocie kierownicą, aby utrzymać moż-
liwość kierowania samochodem. W tym przypadku zwrócić się
do ASO Alfa Romeo. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni ko-
munikat.g
Dezaktywacja systemu Start&Stop
(żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się gdy zostanie wy-
łączy system Start&Stop przez naciśnięcie przycisku na
panelu obok kierownicy. W niektórych wersjach na wyświetlaczu
pojawia się specjalny komunikat.T
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 16

PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U17
1
Awaria systemu EOBD/wtrysku
(żółto-pomarańczowa)
W normalnych warunkach jazdy po obróceniu kluczy-
ka w wyłączniku zapłonu w położeniu MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć zaraz po urucho-
mieniu silnika.
Jeżeli lampka sygnalizacyjna świeci się lub zaświeci się podczas
jazdy, sygnalizuje nieprawidłowe funkcjonowanie układu wtrysku;
przede wszystkim, gdy świeci się sygnalizuje nieprawidłowe dzia-
łanie systemu zasilania/zapłonu, które może spowodować zwięk-
szenie emisji zanieczyszczeń, możliwe zmniejszenie osiągów, złe
prowadzenie samochodu i zwiększone zużycie paliwa.
W niektórych wersjach na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni ko-
munikat.
W tych warunkach można kontynuować jazdę unikając nadmier-
nego przeciążania silnika lub wysokich prędkości. Dłuższe używa-
nie samochodu z świecą się lampką sygnalizacyjną może spowo-
dować uszkodzenia. Zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo.
Lampka sygnalizacyjna zgaśnie, jeżeli uszkodzenie zniknie, ale
system zapamięta tę sygnalizację.
Niedokładnie zamknięte drzwi
(czerwona)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zaświeci się, gdy jedne lub więcej drzwi lub pokrywa ba-
gażnika nie są dokładnie zamknięte. Przy drzwiach otwartych pod-
czas jazdy wyemitowany zostanie sygnał akustyczny. W niektórych
wersjach lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu) za-
świeci się także, gdy pokrywa silnika nie jest dokładnie zamknięta.´
Otwarty bagażnik
W niektórych wersjach wyświetlany jest komunikat
+ symbol na wyświetlaczu, gdy pokrywa bagażnika
jest otwarta.R
Otwarta pokrywa silnika
W niektórych wersjach wyświetlany jest komunikat
+ symbol na wyświetlaczu, gdy pokrywa silnika jest
otwarta.S
U
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 17

18PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U
System VDC (żółto-pomarańczowa)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kil-
ku sekundach. Jeżeli lampka nie zgaśnie, lub świeci się podczas
jazdy zwrócić się do ASO Alfa Romeo. W niektórych wersjach na
wyświetlaczu pojawi się odpowiedni komunikat. Miganie lampki
sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwencję systemu VDC.
Awaria ASR
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sygnalizacyjna
zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kilku sekundach. Jeżeli lamp-
ka nie zgaśnie, lub zaświeci się podczas jazdy zwrócić się do ASO
Alfa Romeo. W niektórych wersjach na wyświetlaczu pojawi się od-
powiedni komunikat.
Miganie lampki sygnalizacyjnej podczas jazdy oznacza interwen-
cję systemu ASR.
Awaria Hill Holder
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się, w niektórych wersjach razem
z wyświetleniem symbolu
*i komunikatu na wyświetlaczu,
w przypadku uszkodzenia systemu Hill Holder. W tym przypadku
zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
á
UWAGA (dotyczy tylko silników benzynowych)
Lampka sygnalizacyjna, migając sygnalizuje możliwe uszkodzenie
katalizatora.
W przypadku, gdy lampka sygnalizacyjna świeci się światłem prze-
rywanym, należy zwolnić pedał przyspieszenia, zmniejszyć obro-
ty silnika, aż lampka przestanie migać; kontynuować jazdę
z umiarkowaną prędkością, unikając jazdy, która może spowodo-
wać ponowne miganie lampki i zwrócić się jak najszybciej do ASO
Alfa Romeo.
Jeżeli po obróceniu kluczyka w położenie MAR,
lampka sygnalizacyjna
Unie zaświeci się lub
zaświeci się podczas jazdy lub miga (w niektórych
wersjach jednocześnie wyświetli się komunikat na wy-
świetlaczu), zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa Ro-
meo. Funkcjonowanie lampki sygnalizacyjnej
Umoże
być zweryfikowane przy pomocy specjalnej aparatury
przez agendy kontroli ruchu drogowego. Przestrzegać
przepisów obowiązujących w kraju, w którym się po-
dróżuje.
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 18

PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U19
1
Awaria systemu Alfa Romeo CODE/
Awaria alarmu (żółto-pomarańczowa)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zaświeci się (w niektórych wersjach jednocześnie wyświetli się sym-
bol i komunikat na wyświetlaczu) aby zasygnalizować awarię sys-
temu Alfa Romeo CODE lub alarmu (dla wersji/rynków, gdzie prze-
widziano): w takim przypadku zwrócić się jak najszybciej do ASO
Alfa Romeo.
Próba włamania do samochodu
Miganie lampki sygnalizacyjnej lub w niektórych wersjach za-
świecenie się symbolu na wyświetlaczu (razem z wyświetleniem
komunikatu) oznacza próbę włamania do samochodu. Zwrócić się
jak najszybciej do ASO Alfa Romeo.
Y
Nagrzewanie świec żarowych
(wersje Diesel) (żółto-pomarańczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się i zgaśnie, gdy świece żaro-
we osiągną ustaloną temperaturę. Jest możliwe uruchomie-
nie silnika natychmiast po zgaśnięciu lampki.
OSTRZEŻENIE Jeżeli temperatura otoczenia jest umiarkowana lub
wysoka, zaświecenie się lampki może być niedostrzegalne.m
Woda w filtrze oleju napędowego
(wersje Diesel) (żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się podczas jazdy (ra-
zem z wyświetleniem komunikatu na wyświetlaczu),
aby zasygnalizować obecność wody w filtrze oleju napędowego.c
Woda w układzie zasilania, może spowodować po-
ważne uszkodzenie systemu wtrysku i nieregu -
larne funkcjonowanie silnika. W przypadku gdy
lampka sygnalizacyjna
czaświeci się w zestawie wskaź-
ników (razem wyświetli się komunikat na wyświetlaczu)
zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo, aby spu-
ścić wodę z filtra paliwa. Jeżeli ta sygnalizacja wystąpi za-
raz po zatankowaniu, możliwe jest że do zbiornika pali-
wa przedostała się woda: w tym przypadku wyłączyć
natychmiast silnik i skontaktować się z ASO Alfa Romeo.
Awaria nagrzewania świec żarowych
(wersje Diesel)
Miganie lampki sygnalizacyjnej (w niektórych wersjach razem
z komunikatem na wyświetlaczu), oznacza uszkodzenie układu na-
grzewania świec żarowych. Zwrócić się jak najszybciej do ASO Al-
fa Romeo, aby wyeliminować uszkodzenie.
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 19

20PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U
Możliwe oblodzenie drogi
W niektórych wersjach wyposażonych w „Wyświetlacz
wielofunkcyjny rekonfigurowany” wyświetlany jest ko-
munikat + symbol, gdy temperatura zewnętrzna osią-
gnie lub spadnie poniżej 3 °C.
W wersjach wyposażonych w „Wyświetlacz wielofunkcyjny” wy-
świetlony zostanie tylko odpowiedni komunikat.
OSTRZEŻENIE W przypadku awarii czujnika temperatury zewnętrz-
nej na wyświetlaczu pojawią się kreski w miejsce wartości.√
Blokowanie paliwa
W niektórych wersjach wyświetlony zostanie komu-
nikat + symbol na wyświetlaczu w przypadku inter-
wencji blokowania paliwa. W celu poznania procedury
ponownego włączania funkcji blokady paliwa zobacz podrozdział
“Funkcja blokady paliwa” w tym rozdziale.s
Awaria świateł zewnętrznych
W niektórych wersjach wyświetlony zostanie komu-
nikat + symbol na wyświetlaczu, gdy zostanie rozpo-
znane uszkodzenie następujących świateł:
– świateł dziennych (DRL)
– świateł pozycyjnych
– świateł kierunkowskazów
– tylnych świateł przeciwmgielnych
– oświetlanie tablicy rejestracyjnej.
Uszkodzeniem odnoszącym się do tych świateł może być: prze-
palenie jednej lub kilku żarówek, przepalenie odpowiedniego bez-
piecznika lub przerwanie połączenia elektrycznego.W
Awaria świateł stopu
W niektórych wersjach wyświetlony zostanie komu-
nikat + symbol na wyświetlaczu, gdy zostanie roz-
poznane uszkodzenie świateł stopu. Uszkodzenie mo-
że być spowodowane przepaleniem żarówki, przepaleniem
odpowiedniego bezpiecznika lub przerwaniem połączenia elek-
trycznego.T
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 20

PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U21
1
Awaria czujnika zmierzchu
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
W niektórych wersjach wyświetlony zostanie komuni-
kat + symbol na wyświetlaczu w przypadku awarii czuj-
nika zmierzchu.1
Rezerwa paliwa –
Ograniczony zasięg
(żółto-pomarańczowa)
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się, gdy w zbiorniku po-
zostaje od 5 do 7 litrów paliwa. Jednocześnie gdy zasięg samo-
chodu wynosi poniżej 50 km (lub wartości równoważnej w milach),
w niektórych wersjach wyświetlany jest komunikat ostrzeżenia.
Awaria czujnika parkowania
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
W niektórych wersjach wyświetlony zostanie komuni-
kat + symbol na wyświetlaczu w przypadku awarii czuj-
ników parkowania.
Awaria czujnika deszczu
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
W niektórych wersjach wyświetlony zostanie komuni-
kat + symbol na wyświetlaczu w przypadku awarii czuj-
nika deszczu.u
ç
t
Jeżeli lampka sygnalizacyjna miga podczas jazdy,
zwrócić się do ASO Alfa Romeo.
Cruise Control (zielona)
(dla wersji/rynków gdzie przewidziano)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kilku
sekundach, gdy Cruise Control wyłączy się. Lampka sygnalizacyj-
na zaświeci się po obróceniu pokrętła Cruise Control w pozycję
ON (patrz „Cruise Control” w tym rozdziale). Na wyświetlaczu po-
jawi się odpowiedni komunikat.Ü
Awaria Dynamic Suspension
(system amortyzatorów aktywnych)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
W niektórych wersjach wyświetlony zostanie komunikat
+ symbol na wyświetlaczu w przypadku awarii systemu amorty-
zatorów aktywnych. Zwrócić się jak najszybciej do ASO Alfa Romeo.i
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 21

22PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U
Przekroczona dopuszczalna
prędkość (czerwona)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (dla wersji/rynków, gdzie
przewidziano) zaświeci się, gdy zostanie przekroczona pręd-
kość 120 km/h.
Gdy samochód przekroczy wartość prędkości dopuszczalnej usta-
wionej w Menu Setup (na przykład 120 km/h) w niektórych wer-
sjach wyświetlany jest komunikat i symbol oraz następuje sygnał
akustyczny.X
Awaria ogólna (żółto-pomarańczowa)
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna, w niektórych wersjach, zaświe-
ci się w razie wystąpienia następujących przypadków.
Awaria świateł zewnętrznych
Patrz opis dla lampki sygnalizacyjnej6.
Awaria świateł stopu
Patrz opis dla „Awaria świateł stop”.
Blokowanie paliwa
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się gdy interweniuje wyłącznik
blokowania paliwa. Na wyświetlaczu pojawi się odpowiedni ko-
munikat.
è
Filtr cząstek stałych zatkany
(wersje Diesel) (żółto-pomarańczowa)
Po obróceniu kluczyka w położenie MAR lampka sy-
gnalizacyjna zaświeci się, ale powinna zgasnąć po kilku
sekundach. Lampka świeci stałym światłem sygnalizując koniecz-
ność usunięcia zanieczyszczeń (cząstek stałych) z filtra DPF za
pośrednictwem procesu regeneracyjnego. Lampka sygnalizacyjna
nie zaświeci się gdy DPF przeprowadza regenerację, ale tylko gdy
warunki jazdy wymagają zasygnalizować kierowcy. Aby wyłączyć
lampkę, należy utrzymać pojazd w ruchu do zakończenia procesu
regeneracji. Proces regeneracyjny trwa zwykle średnio 15 minut.
Optymalne warunki do zakończenia procesu są osiągane gdy utrzy-
muje się samochód przy prędkości 60 km/h i obrotach silnika po-
wyżej 2000 obr./min. Zaświecenie się tej lampki sygnalizacyjnej
nie oznacza uszkodzenia samochodu i dlatego nie jest konieczne
umieszczenie samochodu w warsztacie. Wraz z zaświeceniem się
lampki sygnalizacyjnej, na wyświetlaczu ukaże się odpowiedni ko-
munikat (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano).
h
Kierowca jadąc powinien zawsze dostosować się do
warunków panujących na drodze, widoczności, ru-
chu drogowego i obowiązujących przepisów ko-
deksu drogowego. Ponadto, powiadamia się, że można
wyłączyć silnik również przy włączonej kontrolce DPF; jed-
nak powtarzające się przerywanie procesu regeneracyj-
nego może spowodować przedwczesne zużycie oleju sil-
nikowego. Z tego powodu, zaleca się zawsze poczekanie
na zgaśnięcie lampki sygnalizacyjnej przed wyłączeniem
silnika przestrzegając podanych powyżej wskazówek. Nie
zaleca się kończenia procesu regeneracji DPF przy wyłą-
czonym pojeździe.
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 22

PO ZN AW A N I E S A M O C H O D U23
1
Niewystarczające ciśnienie w oponach
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna (lub symbol na wyświetlaczu)
zaświeci się (w niektórych wersjach jednocześnie wyświetli
się komunikat na wyświetlaczu) (wraz z sygnałem akustycznym),
jeżeli ciśnienie w jednej lub kliku oponach spadnie poniżej prze-
widzianej wartości. W ten sposób system T.P.M.S. ostrzega kie-
rowcę sygnalizując wystąpienie niebezpiecznego spadku ciśnienia
w oponie/ach, a więc prawdopodobne przebicie opony.
OSTRZEŻENIE Nie kontynuować jazdy przy jednej lub kilku prze-
bitych oponach, ponieważ prowadzenie samochodu jest niebez-
pieczne. Zatrzymać się unikając gwałtownego hamowania
i skręcania. Wymienić natychmiast koło na zapasowe koło dojaz-
dowe (dla wersji/rynków, gdzie przewidziano) lub naprawić opo-
nę za pomocą odpowiedniego zestawu naprawczego (patrz roz-
dział „Wymiana koła” w rozdziale „4”) i zwrócić się jak najszybciej
do ASO Alfa Romeo.n
Awaria Start&Stop
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się, gdy zostanie rozpoznane
uszkodzenie systemu Start&Stop.
Awaria czujnika deszczu
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Patrz opis dla lampki sygnalizacyjnej
u.
Awaria czujnika parkowania
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Patrz opis dla lampki sygnalizacyjnej
t.
Awaria czujnika zmierzchu
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Lampka sygnalizacyjna zaświeci się gdy zostanie rozpoznane uszko-
dzenie czujnika zmierzchu.
001-130 Alfa MiTo PL 2ed 1-02-2010 10:50 Pagina 23