2010 Alfa Romeo Giulietta Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

272
AUTORRADIO
RECEPCIÓN DE ALARMAS
DE EMERGENCIA
La autorradio está preparada para recibir avi-
sos de emergencia en la modalidad RDS en
circunstancias excepcionales o en situacio-
nes en las que se podría ocasionar un peli-
gro de carácter general (terremotos, inun-
daciones, etc.) si se transmiten por la emi-
sora sintonizada.
Esta función se activa automáticamente y
no puede desactivarse.
Durante la transmisión de un aviso de emer-
gencia, en la pantalla aparece el mensaje
“Alarm”. Durante este aviso cambia el vo-
lumen de la autorradio, tal y como sucede
durante la recepción de un boletín de tráfico
.
FUNCIÓN EON
(Enhanced Other Network)
En algunos países hay circuitos activos que
agrupan varias emisoras habilitadas para
transmitir información de tráfico. En este ca-
so, el programa de la emisora que se está
escuchando se interrumpirá temporalmen-
te para:
❍Recibir información del tráfico (solamen-
te con la función TA activa)
❍Escuchar transmisiones regionales cada
vez que éstas se transmitan por una de
las emisoras del mismo circuito
EMISORAS ESTEREOFÓNICAS
Si la señal que llega es débil, la reproduc-
ción cambia automáticamente de Stereo a
Mono.
247-280 Alfa Giulietta E 3ed 13-04-2010 12:07 Pagina 272

273
AUTORRADIO
R R
E E
P P
R R
O O
D D
U U
C C
T T
O O
R R

D D
E E

C C
D D
INTRODUCCIÓN
En este capítulo se describen únicamente las
variantes de funcionamiento del reproductor
de CD. Para obtener información sobre el
funcionamiento de la autorradio, consulte el
capítulo “Funciones y ajustes”.
SELECCIÓN DEL REPRODUCTOR
DE CD
Para activar el reproductor de CD incorpo-
rado en el aparato, realice las siguientes ope-
raciones:
❍Introduzca un CD con el aparato encen-
dido; se iniciará la reproducción del pri-
mer tema.
o
❍Si ya se ha introducido un CD, encienda
la autorradio y pulse brevemente el bo-
tón CD para seleccionar la modalidad de
funcionamiento “CD”; se iniciará la re-
producción del último tema escuchado.
Para garantizar una reproducción óptima, se
recomienda utilizar CD originales. Si se usa
CD-R/RW, se recomienda utilizar soportes
de buena calidad grabados a una velocidad
lo más baja posible.
INTRODUCCIÓN/EXPULSIÓN
DEL CD
Introduzca el CD suavemente en su aloja-
miento para activar el sistema de carga mo-
torizada, que procederá a ubicarlo correcta-
mente.
El CD puede introducirse con la autorradio
apagada y la llave de contacto situada en la
posición MAR. En este caso, la autorradio
permanecerá apagada. Al encender la au-
torradio se escuchará la última fuente selec-
cionada antes de apagarla.
Al introducir un CD aparecerá el símbolo “CD-
IN” en la pantalla y el mensaje “CD Rea-
ding”. Permanecerán en la pantalla duran-
te todo el tiempo que requiera la autorra-
dio para leer las pistas del CD. Transcurrido
ese período de tiempo, la autorradi
o empe-
zará a reproducir automáticamente la prime-
ra pista. Pulse el botón
˚con la autorradio encen-
dida para accionar el sistema de expulsión
motorizado del CD. Después de la extrac-
ción, se oirá la fuente de audio escuchada
antes de reproducir el CD.
Si no se extrae el CD de la autorradio, ésta
volverá a introducirlo automáticamente des-
pués de unos 20 segundos y se sintoniza-
rá en modalidad Tuner (Radio).
El CD no puede expulsarse si la autorradio
está apagada.
Si introduce el CD expulsado sin haberlo ex-
traído completamente de su ranura, la radio
no cambiará la fuente de CD.
247-280 Alfa Giulietta E 3ed 13-04-2010 12:07 Pagina 273

274
AUTORRADIO
Posibles mensajes de error
Si el CD introducido no puede reproducirse
(por ej., si se ha introducido un CD-ROM o
un CD al revés o se produce un error de lec-
tura), en la pantalla aparece el mensaje “CD
Disc error”.
A continuación, el CD se expulsa y vuelve
a escucharse la fuente de audio que esta-
ba activa antes de seleccionar la modalidad
de funcionamiento CD.
Si están activas otras fuentes de audio ex-
ternas (“TA”, “ALARM” y “Phone”), el CD
que no se puede reproducir no se expulsa
hasta que terminen dichas funciones. Cuan-
do finalizan y con la modalidad CD activa-
da, la pantalla muestra el mensaje “CD Disc
error” durante unos segundos y, a continua-
ción, se expulsa el CD.
INDICACIONES DE LA
PANTALLA
Mientras está funcionando el reproductor de
CD, en la pantalla se muestran las indicacio-
nes con el siguiente significado:
❍“CD Track 5”: indica el número de tema
del CD.
❍“03:42”: indica el tiempo transcurrido
desde el inicio del tema (si está activa-
da la función de menú).
SELECCIÓN DEL TEMA
(avance/retroceso)
Pulse brevemente el botón para reprodu-
cir la canción anterior del CD, y el botón

para reproducir la siguiente. La selección de
los temas se produce de forma cíclica: des-
pués de la última canción, se selecciona la
primera y viceversa.
Si la reproducción del tema ha comenzado
hace más de 3 segundos, pulsando el botón
se reproducirá nuevamente desde el co-
mienzo. En ese caso, pulse dos veces segui-
das el botón si desea reproducir el tema an-
terior.
AVANCE RÁPIDO/RETROCESO
RÁPIDO DE LOS TEMAS
Mantenga pulsado el botón para que el
tema seleccionado avance rápidamente o
mantenga pulsado el botón
para que re-
troceda rápidamente. El avance rápido/
retroceso rápido se interrumpe cuando se
suelta el botón.
FUNCIÓN PAUSA
Para colocar en pausa el reproductor de CD,
pulse el botón MUTE. En la pantalla se mues-
tra el mensaje “CD Pause”.
Para volver a escuchar la canción, pulse el
botón MUTE otra vez.
Cuando se selecciona otra fuente de audio,
la función de pausa se desactiva.
247-280 Alfa Giulietta E 3ed 13-04-2010 12:07 Pagina 274

275
AUTORRADIO
R R
E E
P P
R R
O O
D D
U U
C C
T T
O O
R R

D D
E E

C C
D D

M M
P P
3 3
INTRODUCCIÓN
En este capítulo se describen únicamente las
variantes de funcionamiento del reproductor
de CD MP3. Para obtener información sobre
el funcionamiento de la autorradio, consul-
te los capítulos “Funciones y ajustes” y “Re-
productor de CD”.
NOTA Tecnología de descodificación del so-
nido MPEG Layer-3 de Fraunhofer IIS y
Thomson multimedia.
MODALIDAD MP3
Además de reproducir los CD de audio nor-
males, la autorradio también puede repro-
ducir CD-ROM en los cuales haya grabados
archivos de audio comprimidos en formato
MP3. La autorradio funcionará según la mo-
dalidad descrita en el capítulo “Reproduc-
tor de CD” cuando se introduce un CD de au-
dio común.
Para garantizar una reproducción óptima, se
recomienda utilizar soportes de buena cali-
dad, grabados a una velocidad lo más baja
posible.
Los archivos que contiene el CD MP3 están
estructurados por carpetas, y se crean lis-
tas secuenciales de todas las carpetas que
contienen temas en formato MP3 (las car-
petas o subcarpetas se reproducen todas al
mismo nivel). Las carpetas que no contie-
nen temas en formato MP3 no pueden se-
leccionarse.Las características y las condiciones de fun-
cionamiento de los archivos MP3 son las
siguientes:
❍Los CD-ROM utilizados deben grabarse
según la Especificación ISO9660.
❍Los archivos de música deben tener la
extensión “.mp3”. Los archivos con otra
extensión no podrán reproducirse.
❍Las frecuencias de muestra reproducibles
son: 44,1 kHz, estéreo (de 96 a 320
kbit/s) - 22,05 kHz, mono o estéreo
(de 32 a 80 kbit/s).
❍Se pueden reproducir los temas con ve-
locidad binaria variable.
ADVERTENCIA Los nombres de los temas no
deben contener los siguientes caracteres: es-
pacios, ‘ (apóstrofes), ( y ) (apertura y cie-
rre de paréntesis). Durante la grabación de
un CD MP3, asegúrese de que los nombres
de los archivos no tengan estos caracteres;
de lo contrario, la autorradio no podrá repro-
ducir las canciones deseadas.
247-280 Alfa Giulietta E 3ed 13-04-2010 12:07 Pagina 275

276
AUTORRADIO
SELECCIÓN DE SESIÓN MP3
CON DISCOS HÍBRIDOS
En caso de introducirse un disco híbrido (Mi-
xed Mode, Enhanced, CD-Extra) que tam-
bién contenga archivos MP3, la radio ini-
ciará automáticamente la reproducción de
la sesión de audio. Durante la reproducción
es posible pasar a la sesión MP3 mantenien-
do pulsado el botón MEDIA durante más de
2 segundos.
ADVERTENCIA Al activar la función, la radio
podría tardar unos segundos en iniciar la
reproducción. Durante la comprobación del
disco, en la pantalla se muestra “CD REA-
DING”. Hasta que no se detecten los archi-
vos MP3, la radio continuará la reproducción
de la ses
ión audio desde el punto en el que
fue interrumpida.
INDICACIONES DE LA
PANTALLA
Visualización de información
ID3-tag
Además de la información relativa al tiem-
po transcurrido, la autorradio puede gestio-
nar el nombre de la carpeta y del archivo, así
como la información ID3-TAG correspondien-
te al título del tema, al artista y al autor.
El nombre de la carpeta MP3 mostrado en
la pantalla corresponde al nombre con el que
se guarda la carpeta en el CD, seguido de
un asterisco.
Ejemplo de nombre completo de una car-
peta MP3: BEST OF *.
Cada vez que se elija mostrar parte de la
información ID3-TAG (título, artista, álbum)
y que no se haya introducido esta informa-
ción para la canción elegida, la información
mostrada se sustituirá por la información re-
lativa al nombre del archivo.
SELECCIÓN DE LA CARPETA
SIGUIENTE/ANTERIOR
Pulse el botón para seleccionar la car-
peta siguiente o pulse el botón
para se-
leccionar una anterior. La pantalla mostra-
rá el número y el nombre de la carpeta (por
ej., “DIR 2 XXXXXX”).
XXXXXX: nombre de la carpeta (la panta-
lla sólo mostrará los 12 primeros caracte-
res)
La selección de las carpetas se produce de
forma cíclica: después de la última carpe-
ta, se selecciona la primera y viceversa.
Si en los 2 segundos siguientes no se se-
lecciona ninguna otra carpeta/canción, se
reproducirá la primera canción de la nueva
carpeta.
Una vez que se reproduzca la última can-
ción de la carpeta seleccionada actualmen-
te, se reproducirá la carpeta siguiente
.
ESTRUCTURA DE LAS CARPETAS
La autorradio con reproductor de MP3:
❍Sólo reconoce las carpetas que contie-
nen archivos en formato MP3.
❍Si los archivos MP3 de un CD-ROM es-
tán estructurados en varias “subcarpe-
tas”, la estructura de éstas se incorpora
a una estructura de un solo nivel; es de-
cir, las “subcarpetas” se colocan en el ni-
vel de las carpetas principales.
247-280 Alfa Giulietta E 3ed 13-04-2010 12:07 Pagina 276

DIAGNÓSTICO DE LOS
INCONVENIENTES
GENERAL
Volumen de sonido bajo
La función Fader debe ajustarse solamente
en los valores “F” (anteriores) para evitar
que se reduzca la potencia de salida de la
autorradio y que se anule el volumen en ca-
so de regular el nivel del Fader = R+9.
Fuente no seleccionable
No se ha introducido ningún soporte. Intro-
duzca el CD o el CD MP3 que desea escu-
char.
REPRODUCTOR DE CD
El CD no se reproduce
El CD está sucio. Limpie el CD.
El CD está rayado. Inténtelo con otro CD.
No se puede introducir el CD
Ya se ha introducido un CD. Pulse el botón
˚y saque el CD.
REPRODUCCIÓN DE ARCHIVOS
MP3
Saltos de pista durante la
reproducción de archivos
MP3
El CD está rayado o sucio. Limpie el sopor-
te como se indica en el párrafo “CD” del ca-
pítulo “Presentación”.
La duración de los temas en
formato MP3 no se muestra
correctamente
En algunos casos (debido a la modalidad de
grabación), la duración de las canciones en
formato MP3 puede mostrarse de manera
errónea.
277
AUTORRADIO
247-280 Alfa Giulietta E 3ed 13-04-2010 12:07 Pagina 277

DISPOSICIONES PARA EL TRATAMIENTO DEL VEHÍCULO AL FINAL
DE SU CICLO DE VIDA
Desde hace años Alfa Romeo se implica globalmente en la salvaguarda y el respeto del medio ambiente a través de la me-
jora continua de los procesos productivos y la realización de productos cada día más “ecosostenibles”. Para asegurar a los
clientes el mejor servicio posible cumpliendo con las normas medioambientales y en respuesta a las obligaciones derivadas
de la Directiva Europea 2000/53/EC en los vehículos al final de su vida útil, Alfa Romeo ofrece la posibilidad a sus clientes
de entregar su vehículo (*) al finalizar su ciclo sin costes adicionales.
De hecho, la Directi
va Europea prevé que la entrega del vehículo se efectúe sin que el último propietario o usuario del mis-
mo incurra en gastos debido a su escaso o nulo valor de mercado. En concreto, en casi todos los países de la Unión Euro-
pea, hasta el 1 de enero de 2007 la retirada a coste cero sólo se producía en los vehículos matriculados a partir del 1 de ju-
lio de 2002; en cambio, a partir del 2007 la retirada se efectúa con coste cero independientemente del año de matricula-
ción a condición de que el vehículo contenga sus componentes básicos (en concreto motor y carrocería) y no contenga otros
residuos
Para entregar su vehículo al finalizar su ciclo de vida sin costes ad
icionales puede acudir a nuestros concesionarios o a uno
de los centros de recogida y desguace autorizados por Alfa Romeo. Estos centros han sido seleccionados cuidadosamente
para garantizar un servicio con un estándar cualitativo adecuado para la recogida, tratamiento y reciclaje de los vehículos en
desuso protegiendo el medio ambiente.
Podrá informarse en los centros de desguace y recogida y en la red de concesionarios Alfa Romeo o llamando al número
gratuito 00800 2532 0000 o, también, consultando la página web de Alfa Romeo.
(*) Vehículo para el transporte de pasajeros provisto como máximo de nueve plazas, con un peso total admitido de 3,5 t
247-280 Alfa Giulietta E 3ed 13-04-2010 12:07 Pagina 278

247-280 Alfa Giulietta E 3ed 13-04-2010 12:07 Pagina 279