2009 YAMAHA YFM90R Notices Demploi (in French)

10-2
10
Quantité d’ huile moteur :Vidange pé riodique :
0.8 L (0.84 US qt) (0.70 Imp.qt)Huile de transmission finale :Type : Huile pour engrenages hypo ïdes SAE80 API GL-4
Quantit é :
0.30 L (0.32 US qt) (0.27 Imp.qt)Filtre à air :Élément du filtre à air :
Type à é lé ment humideCarburant :Carburant recommand é :
Essence ordinaire sans plomb uniquement (Europe)
Essence sans plomb uniquement (Australie) (Nouvelle-
Z élande)
Capacit é du r éservoir de carburant :
4.8 L (1.27 US gal) (1.06 lmp.gal)
Quantit é de la r éserve :
1.0 L (0.26 US gal) (0.22 Imp.gal)Carburateur :Fabricant : TK
Type × quantit é:
SVR 22-1G × 1Bougie(s) :Fabricant/modè le :
NGK/CR7HSA
Écartement des électrodes :
0.6 –0.7 mm (0.024 –0.028 in)
Embrayage :Type d ’embrayage :
Sec, centrifuge automatiqueTransmission :Syst ème de r éduction primaire :
Courroie trapé zoïdale
Taux de r éduction primaire :
2.47-0.61:1
Syst ème de r éduction secondaire :
À denture droite
Taux de r éduction secondaire :
41/15 × 45/13 (9.462)
Syst ème de r éduction tertiaire :
Chaî ne de transmission
Taux de r éduction tertiaire :
28/13 (2.154)
Type de boî te de vitesses :
Automatique à courroie trap ézo ïdalePartie cycle :Type de cadre :
Tubes d ’acier
Angle de chasse : 4.0 °
Chasse : 16 mm (0.63 in)Pneu avant :Type :Sans chambre à air (Tubeless)
Taille : AT18 × 7-8
U43D60F0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

10-3
10
Fabricant/modèle :
MAXXIS/M939Pneu arri ère :Type :
Sans chambre à air (Tubeless)
Taille : AT18 × 9-8
Fabricant/mod èle :
MAXXIS/M940Charge :Limite de charge maximum : 70.0 kg (154 lb)
(Poids total du pilote, du chargement, des accessoires et
de la fl èche d ’attelage)Pression de gonflage (contr ôlé e les pneus froids) :Recommand ée :
Avant :
25 kPa (3.6 psi) (0.25 kgf/cm ²)
Arri ère :
25 kPa (3.6 psi) (0.25 kgf/cm ²)
Minimum : Avant : 22 kPa (3.2 psi) (0.22 kgf/cm ²)
Arri ère :
22 kPa (3.2 psi) (0.22 kgf/cm ²)Roue avant :Type de roues :
Jante monobloc en acier
Taille de jante : 8 × 5.5AT
Roue arriè re :Type de roues :
Jante monobloc en acier
Taille de jante :
8 × 7ATFrein avant :Type :
Frein à tambour
Commande :
Main droiteFrein arriè re :Type :
Monodisque
Commande :
Main gauche
Liquide recommand é :
DOT4Suspension avant :Type :
Double bras triangulaire
Type de ressort/amortisseur : Ressort h élicoï dal/amortisseur hydraulique
D ébattement de roue :
111 mm (4.4 in)Suspension arri ère :Type :
Bras oscillant
Type de ressort/amortisseur : Ressort h élicoï dal/amortisseur hydraulique
D ébattement de roue :
83 mm (3.3 in)
U43D60F0.book Page 3 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

10-4
10
Équipement électrique :Allumage :Allumage à décharge de condensateur (CDI)
Circuit de charge :
Alternateur avec rotor à aimantation permanenteBatterie :Modèle :GTX5L-BS
Voltage, capacité :
12 V, 4.0 AhFusibles :Fusible principal : 10 A
U43D60F0.book Page 4 Thursday, May 29, 2008 10:31 PMNiveau sonore et vibratoire:Niveau sonore (77/311/CEE):
77.4 dB(A) (EUR)
Vibrations au niveau de la selle (EN1032, ISO5008): 0.5 m/s
2 maximum (EUR)
Vibrations au niveau du guidon (EN1032, ISO5008): 2.5 m/s2 maximum (EUR)

11-1
11

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES
Numéros d ’identificationInscrire le num éro d ’identification de la cl é et du
v é hicule, ainsi que les codes figurant sur l ’étiquet-
te du modè le aux emplacements pr évus, pour r é-
f é rence lors de la commande de pi èces de
rechange aupr ès d ’un concessionnaire Yamaha
ou en cas de vol du VTT.
NUM ÉRO D ’IDENTIFICATION DE LA CLÉ :
NUMÉRO D ’IDENTIFICATION DU
V É HICULE :
RENSEIGNEMENTS FOURNIS SUR L ’ÉTI-
QUETTE DU MOD ÈLE :
Cl é de contact, num éro d ’identification
Le num éro d ’identification de la cl é est poin çonné
sur la cl é. Inscrire ce num éro à l ’endroit pr évu et
s ’y r éfé rer lors de la commande d ’une nouvelle cl é. V éhicule, num éro d ’identification
Le num éro d ’identification du v éhicule est poin çon-
n é sur le cadre.1. Clé de contact, num éro d ’identification
1
U43D60F0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

11-2
11
N.B.Le numéro d ’identification du v éhicule permet
d ’identifier le VTT. É tiquette des codes du mod èle
L ’é tiquette des codes du mod èle est coll ée à l’en-
droit illustr é. Inscrire les renseignements figurant
sur cette é tiquette dans l ’espace pr évu à cet effet.
Ces renseignements seront n écessaires lors de la
commande de pi èces de rechange aupr ès d ’un
concessionnaire Yamaha.1. V éhicule, num éro d ’identification
1
1. Étiquette des codes du mod èle
1
U43D60F0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

INDEX
AAccessoires et chargement ............................................. 6-6BBatterie ......................................................................... 8-28
Bouchon du réservoir de carburant ................................. 4-8
Bougie, contrô le .............................................................. 8-9
Bouton du d émarreur ...................................................... 4-2CC âble des gaz, contr ôle du jeu ...................................... 8-21
C âbles, contr ôle et lubrification ..................................... 8-27
Cache de limitation de vitesse du moteur ........................ 4-5
Caract éristiques ............................................................ 10-1
Carburant ................................................................ 4-8, 5-3
Carburateur, r églage ..................................................... 8-20
Chaî ne de distribution ................................................... 8-22
Commodos ..................................................................... 4-2
Conduite du VTT ............................................................ 7-1
Consignes de s écurit é .................................................... 1-1
Contacteur à cl é ............................................................. 4-1
Coupe-circuit du moteur ................................................. 4-2DD émarrage, moteur chaud .............................................. 6-3EEmplacement des élé ments ............................................ 3-1
Emplacement des étiquettes ........................................... 2-1
Entretien du syst ème antipollution, tableau ..................... 8-3
Entretiens et graissages, tableau .................................... 8-5 Étiquette des codes du mod
èle ..................................... 11-2
Étrangleur ..................................................................... 4-11
FFiltre à air, nettoyage de l' élé ment ................................ 8-15
Frein arriè re, contrôle de la garde du levier ................... 8-26
Frein arriè re, levier .......................................................... 4-6
Frein avant, levier ........................................................... 4-6
Frein avant, r églage de la garde du levier ..................... 8-23
Frein de stationnement ................................................... 4-7
Freins arri ère, changement du liquide ........................... 8-26
Freins arri ère, contr ôle du niveau du liquide ................. 8-25
Freins avant et arri ère ..................................................... 5-3
Fusible, remplacement ................................................. 8-30HHuile de transmission finale ................................... 5-3, 8-14
Huile moteur .......................................................... 5-3, 8-11IInstruments et commandes ............................................ 5-7KKick .............................................................................. 4-12LLevier des gaz ......................................................... 4-3, 5-4
Leviers de frein, contr ôle et lubrification ........................ 8-27
Limiteur de vitesse .......................................................... 4-3
Limiteur de vitesse du v éhicule ....................................... 4-4
U43D60F0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

MMâchoires de frein avant, contr ôle ................................ 8-22
Manuel du propri étaire et trousse de r éparation ............. 8-1
Moteur, mise en marche à froid ...................................... 6-1NNettoyage ....................................................................... 9-1
Num éro d'identification de la cl é ................................... 11-1
Num éro d'identification du v éhicule .............................. 11-1
Num éros d'identification ............................................... 11-1PPannes, diagnostic ....................................................... 8-34
Pannes, sch éma de diagnostic ..................................... 8-35
Pare-é tincelles, nettoyage ............................................ 8-19
Plaquettes de frein arri ère, contr ôle .............................. 8-25
Pneus ............................................................................. 5-4
Pneus, limite d'usure ...................................................... 5-6
Pneus, mesure de la pression ........................................ 5-5
Points à contr ôler avant chaque utilisation ...................... 5-1RR égime de ralenti du moteur ........................................ 8-20
Remisage ....................................................................... 9-2
Robinet de carburant .................................................... 4-10
Rodage du moteur .......................................................... 6-4
Roues, d épose ............................................................. 8-32
Roues, repose .............................................................. 8-33
Roulements de moyeu de roue, contr ôle ...................... 8-28SSelle ............................................................................. 4-11
Soupapes, jeu .............................................................. 8-22
Stationnement ................................................................ 6-4 Stationnement en pente ................................................. 6-5
VVisserie du ch
âssis ......................................................... 5-7
U43D60F0.book Page 2 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM

YAMAHA MOTOR CO., LTD.
IMPRIMÉ SUR PAPIER RECYCLÉIMPRIMÉ À TAIWAN
2008.07(F)
U43D60F0.book Page 1 Thursday, May 29, 2008 10:31 PM